CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 3

Hits: 1011

Nguyễn Khắc Kham

… Txuas ntxiv rau ntu 2:

II. Cov cim Suav siv hauv kev sib xyaw rau cov sawv cev hauv Qhov chaw

    Thaum twg ib qho cim rau Suav tsis tuaj yeem sawv cev a Chữ Nim nrog nws Sino-Nyab Laj nyeem ntawv lossis cov suab zoo sib xws ntawm nws qhov kev nyeem ntawv Sino-Nyab Laj, ob lub cim Suav tau siv, ib qho yog qhov tseem ceeb, lwm tus raws li cov suab.

   Cov lus xaiv ntawm Suav tus cwj pwm los siv raws li lub suab raws li kaum ob txoj cai muab rau saum toj saud Hồ Ngọc C Yogẩn txog lub suab zoo sib xws. Raws li qhov tseem ceeb, nws tau siv los sawv cev los ntawm Suav cov cim los yog Suav tshaj dhau.

Ex .: + Nôm cim 𠀧 (ba, peb) yog ua los ntawm lub suab -bar (nyeem ba) thiab lub ntsiab lus uas peb muaj.
+ Nôm cim 𢬣 (TAY, txhais tes) yog tau ua los ntawm lub ntsiab lus tseem ceeb Tes (txhais tes) thiab lub suab oo (nyeem tssi). 
+ Nôm cim 啉 (trm qab, puas) yog tau ua los ntawm lub ntsiab lus tseem ceeb 百 (puas) thiab lub suab æž- (nyeem lawm). 
+ Nôm cim 𪡔 (ra, tawm mus) yog ua los ntawm lub suab Tawm (nyeem la) thiab qhov tseem ceeb (tawm mus).

     Cov piv txwv no qhia tau tias qhov tseem ceeb tsis muaj qhov chaw nyob ruaj. Hauv txoj ntsiab cai, nws muab tso rau sab laug tes. Xws li yog rooj plaub nrog piv txwv thib ob saum toj. Txawm li cas los xij, rau lub laj thawj ntawm esthetics, lub ntsiab lus yuav hloov nws txoj haujlwm.

    Yog li nws tau muab tso rau sab xis ntawm qhov piv txwv thawj, nyob rau sab saum toj hauv thib peb thiab hauv qab hauv plaub. Hauv cov kawg no, ib txwm rau tib qho laj thawj, nws kuj tseem yuav raug tso rau ntawm sab xis ib yam li hauv qab no. Nyob rau hauv rooj plaub nws yog constituted los ntawm ib qho ntawm 214 cov radicals ntawm lub Lus suav, nws txoj haujlwm yog tib yam li yuav muaj ib txwm dhau dhau ib xum hauv Suav tus xeeb ceem txhawj xeeb.

Ex .: + Nôm cim 吶 niam (mus hais lus) qhov twg yog radical lub qhov ncauj yog sab lauj.
+ Nôm cim 𩾷 quạ (phav, uab lag) qhov twg yog radical 鳥 yog sab xis. 
+ Nôm cim 𥵛 neeg (tiaj, loj winowing pob tawb) qhov twg yog radical 竹 yog nyob rau sab saum toj. 
+ Nôm cim 峼lng nqi (entrails, lub siab) qhov twg yog radical Lub plawvyog nyob rau hauv qab.²¹

    Tsuas yog tshwj xeeb hauv ob peb Chữ Nim ua los ntawm ob lub cim hauv Suav teb siv hauv kev sib xyaw ua ke, ob qho ntawm lawv lub Cheebtsam tuaj yeem taw qhia lub ntsiab lus. Peb mam li muaj tus ntshiab Chữ Nim. Yog li nyab laj morpheme giời or trời (ntuj, saum ntuj) yog sawv cev los ntawm tus Chữ Nim 𡗶, nws tus kheej ua ke ntawm ob tug ntawv hauv Suav nruab hnub thiab Saum tojCov. Yog tsis txawm tias nyob deb hint ntawm kev hais lus.²²

    Ib txhia Chữ Nim tej zaum yuav muaj qhov tseem ceeb ntawm Chữ Txiv quav cawv lossis Suav tus cwjpwm nrog Suav Sino-Nyablaj nyeem ntawv thiab lub suab lub suab ntawm Chữ Nim. Yog li nyab laj morpheme lời (lo lus, hais lus, nqe lus) yog sawv cev hauv Nim 𡗶 𡗶 los ntawm cov nyom grapheme uas muaj Suav dhau los lub qhov ncauj siv raws li qhov tseem ceeb thiab Chữ Nim (giời or trời) siv ua suab.²³

    Nrog rau ob peb qhov kev zam no, Chữ Nim ntawm ob hom no yog tsim los ntawm lub ntsiab lus thiab lub suab, ob leeg raug coj los ntawm Suav cov cim.²⁴ Txawm li cas los xij ib co ntawv nyob rau hauv Chữ Nim tshwj xeeb tshaj yog cov neeg ntawm cov tub txib hauv Catholic thiab cov ua luam tawm los ntawm copyists qhia ib txoj kev nyiam khaws tsuas yog lub suab los ntawm kev tsuj qhov muaj nuj nqis.

    Ntawm no yog ib qho piv txwv hais los ntawm Hồ Ngọc C Yogẩn.

   Cov kab lus: C x osưib nay (Muaj muaj ua ntej thiab tam sim no) yog sawv cev hauv Nim 固 固 初 尼 los ntawm Catholic cov tub txib raws li nram no: thaum lub sij hawm nws yuav muaj tau transcribed feem ntau nyob rau hauv Nim raws li nram no: 固 Tawm 今 今 尼 raws li Hồ Ngọc C Yogẩn lossis raws li hauv qab no: 有 有 汖 哰 raws li Prof. Nwgễn Quang X Liỹ thiab Prof. Vũ Văn Kính²⁵.

    Qhov yooj yim ntawm Chữ Nim feem ntau yuav suav tau los ntawm kev xav tau rau qhov copyists ntawm Nim cov ntawv sau kom txuag lub sijhawm. Raws li Dương qwảHawm, tib qhov kev txhawb zog tej zaum yuav muaj qee qhov tshwj xeeb sau ua lus Nyab Laj cov tsiaj ntawv Suav siv rau sawv cev hauv Chữ Nim.

Ex .: + Nyab laj teb lus morpheme lam (ua) yog sawv cev hauv Nim by 爫, Daim ntawv luv ntawm cov cim ntawm Suav cim 為. 
+ Hmoob morpheme muaj (yuav tsum tau) yog sawv cev nyob rau hauv Nim by Luo, Daim ntawv luv ntawm cov cim ntawm Suav cim 羅.²⁶

    Ntxiv nrog rau hom saum toj no ntawm Chữ Nim, namely ntawd Chữ Nim sau los ntawm ib tus tsiaj ntawv hauv Suav teb thiab hais tias ntawm Chữ Nim hloov los ntawm kev sib txuas ntawm ntau tus cim hauv Suav, ib qho kev hais tshwj xeeb yuav tsum tau ua cov hauv qab no Chữ Nim 𠀪 𠀪 (khề-khoo, [ntawm lub suab] yuav kom tawm tsam thiab txhawm) thiab 乓 乓 (khệnh-khwạng, ua txawv txawv; taug kev maj mam zoo li tus neeg tseem ceeb, muab tso rau saum huab cua).²⁷ cov Chữ Nim ntawm ib qho tshwj xeeb tau pom los ntawm Prof. Nwgễn Quang X Liỹ thiab Prof. Vũ Văn Kính nyob hauv ib zaj paj huam nyob hauv Chữ Nim by Cao Bá Quát, tus kws sau paj huam nyob hauv Emperor Tự Ðức. Raws li tus sau phau ntawv ntawm Tự-Ibển Ch Ibữ Nim (Lus Txhais ntawm Chữ niam), ob qho no Chữ Nim yuav defy kev tsom xam raws li lawv cov qauv. Ntawm tus kheej peb xav paub seb lawv tau tsim los ntawm Nyab Laj raws li tib lub hauv paus ntsiab lus ntawm kev tsim kho yog cov yam ntxwv Suav niaj hnub no ping pab or ntaus pob tesniv los yog seb qhov ntawd tsuas yog ib rooj plaub ntawm kev sib thooj nkaus.²⁸

… Txuas ntxiv rau ntu 4…

KOJ NTXIV:
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 2.
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 1.
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 4.

LUS CIM: 
²¹  Dương Quảng Hàm, op. raug nplua, phab 279-279b. - 根 谷 徹 安南, 安南 語 [Tiếng Nam], 言語 概 概 說 下 卷 卷 卷 卷, 社 社, 1955. 根 根 谷 徹, ガ らガ 口 一 一マ 字 字 字 字 字 字 字 字 字 字へ へ [Từ chữ Hán chuyển hu nkauj chữ Latin], 百科 百科, 7 Tsis Muaj 70, 1968, pp.15, 16, 25. 
²²  Dương Quảng Hàm, phab 103. Nguyễn Ðình Hoà, op. raug nplua, nplooj 272. 
²³  Dương Quảng Hàm, op. raug nplua. nplooj 103. Mineya Toru, ops. raug nplua. 
²⁴  Raws li Prof. Hoàng Xuân Hãn, Chữ nôm yog Ameslikas ua raws li lub suab hais. Tom qab ntawd tsuas yog, nws los ua hom phiaj los ntawm kev sib koom ua ke ob lub ntsiab lus: lub suab thiab lub ntsiab lus, tab sis ua ntej rau theem kawg no, nws tau siv ob peb lub cim uas, ntxiv rau lub suab, qhia tias Suav tus cwj pwm ua haujlwm raws li lub suab ntawv txawv. hauv lub ntsiab lus los ntawm Nyab Laj cov morpheme los sawv cev los ntawm nws hauv nôm. 
    Ntawm no yog cov lus los ntawm nws txoj kev tshawb nrhiav ntawm Girolamo Maiorica lub nôm ua haujlwm txog qhov teeb meem: “Les Vietnamiens ont cherché à améliorer le système en distinguant la deuxième catégorie de caractères de la première catégorie par l'accolement aux caractères “phonétiques” d’un signe particulier dont le sens nous reste encore mystérieux. Enfin la dernière amélioration se à remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot moté Vietnamien qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant mot ce mot Vietnamien. Voici quelques ua piv txwv qhia kab lus méthode. Le sud se dit yeej 𠄼 en Nyab laj, motive pov thawj du caractère Chinois qui se hais nan en Chinois actuel. Lub Tebchaws Vietnamiens siv cov khoom lag luam xa mus los rau tus menyuam thiab lub cev muaj zog yeejCov. Los yog muaj nyob rau Nyab Laj teb cov tub voisins de ce dernier, piv txwv li yeej qui ib deux sens: tsib et annéeCov. Les Vietnamiens ont trancrit ce son par le même caractère Chinois qui veut dire Sud, parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode huv phonétique. Pour faciliter la lecture et la compréhension du texte, souvent ils adjoignent au caractère précédent, soit le caractère Chinois qui veut dire. tsib hliv le hnov tsib, soit le caractère Chinois qui veut dire année hliv le hnov année. ” Txog ntawm tus peculiar kos npe saum toj no, Prof. Hoàng Xuân Hãn tau ntxiv cov lus hauv qab taw qhia “J'ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de Si-Hia them nyiaj qui existait au Nord-ouest de la Chine de l'époque des T'ang jus-qu'à la fin des song, ce qui me fait penser que les écritures locales des pays limitrophes de la Chine du temps des. T'ang pourraient av av huab cua tsis yog lub hauv paus tswj hwm kev tswj hwm". 
    Hoàng Xuân Hãn "Giroloam Maiorica, ses oeuvres en langue Nyab laj teb chaw saib xyoob ntoo nyob sab Bibliothèque Lub teb chaws de Paris”. Archivum Keeb Kwm Kev Phooj Ywg Zog Iesu Extractum e vol. XXII, 1953. Tuam Txhab Keeb Kwm SI Roma, Borgo Santo Spirito, 5 nplooj 206. 
²⁵  Hồ Ngọc Cẩn, op. hais nplooj 166. Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. raug nplua, pp. 165, 508, 859. 
²⁶  Raws li Prof. Koj Rokuro, ntawv Nyab Laj sau ua ke 爫 nws zoo li lub suab luv ntawm daim ntawv rau tus Kaus Lim Kaus Lim 為 {ha "ua”} Hauv socalled tho hauv Ancient Kauslim. Tus chữ Nôm tus cwj pwm, nws tau ntxiv, yog daim ntawv luv ntawm cov cim uas tau siv rau lo lus 羅 {muaj "yuav tsum tau”}. Qhov no tseem ua rau peb rov qab los ntawm cov npe luv sib xws hauv Korean tho (). Kono Rokuro, op. teev nplooj 101. Saib Ntxiv Mineya Toru, Annango, nplooj ntawv 860. 
²⁷  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. raug nplua, Leej Nus (nqe lus piav) nplooj viii. 
²⁸  Nyob zoo Nujqiam, ヶ ヶ 江信光: 語 語 辭典 - Zhonguo yu cidian [Từ ểiển tiếng Trung Quốc], 書 書 林, 四十 四十 七年 [1972], pp.612.

LUS CIM:
** Cov npe ntawm ntu, ntawv sau loj thiab cov duab sepia tshwj xeeb tau tsim los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamoc.com.
Source: Lub koom haum ntawm Sino-Nom cov kev tshawb fawb.

NTUJ TU TU THƯ
03 / 2020