Lý Toét hauv Nroog: Los Ua Raws Li Cov Lus Cog Tseg nrog Xyoo 1930s Nyab Laj - Tshooj 2
Hits: 670
COV PHOOJ YWG SAWV DAWS
… Txuas ntxiv…
Phong Hoa
Txhawm zoo dua Lý Taus raws li ob qho tib si cim thiab caricature, cia kuv xub muab qee qhov keeb kwm me me ntawm Phong Hoa. Thawj zaug tshwm sim hauv Hà Nội hauv xyoo 1932, phau ntawv no tau muaj npe nrov npe tom qab ntawd thaum nws raug coj los Nguyễn Tường Tam, zoo dua paub los ntawm nws nom de plume ntawm Nthuav LinhCov. Ib feem ntawm qhov tawg ntawm qo nqi cov ntawv tshaj tawm uas tau coj nyob rau xyoo 1930, Phong Hoa tau luam tawm txhua lub limtiam rau plaub xyoos tom ntej, tso nws qhov teeb meem zaum kawg rau lub Rau Hli 1936.8 Txog Lub Xya Hli 1933, daim ntawv twb tshaj tawm ib lub limtiam ncig mus rau ntau vam, suav tias yog ib qhov muaj koob npe loj uas yog los ntawm nws qhov kev lom zem thiab tshiab thiab nws cov ntsiab lus.9
Cov nplooj ntawv ntawm Phong Hoa ua rau pom lub nroog loj hauv cheeb tsam uas ua rau nws nyeem, ua ke cov khoom ntawm xov xwm tam sim no nrog kev tawm tswv yim zam, kev lom zem, duab piv txwv, thiab cov ntawv sau ua ntu ntawm cov dab neeg luv luv thiab cov dab neeg. Nws tseem qhia txog cov novelties li cov lus sib dhos (saib Daim Duab 1), sib txuas cov sib tw ua si, thiab cov xim raws cov lej uas tau tso tawm cov duab pom.10 Cov ntawv nyeem thiab cov tswv yim no tau raug txwv los ntawm kev tshaj tawm tias lawv tus kheej tau nthuav dav ntawm cov khoom tshiab thiab kev pabcuam kev lag luam tawm tau txais thiab muaj txiaj ntsig zoo rau kev loj hlob hauv nroog nruab nrab chav kawm. Txhua yam ntawm cov khaub ncaws tshiab European-style mus rau luam yeeb, tshuaj muaj nuj nqi, tsheb, thiab cov kev pabcuam taug kev tau mus ua si nrog cov ntawv nyeem thiab duab qhia hauv lub limtiam. Yog li cov ntsiab lus “niaj hnub” ntawm cov ntawv sau tau hais meej txuas nrog qhov kev hloov kho tshiab uas tau txais ntawm cov khoom lag luam thiab cov xa khoom tau muab rau kev muag.
Phong Hoa thiab Ngai Nia (tsim nyob rau hauv 1935) tau ua qhov kev ntshaw ob qho tib si los muab qhov hluav taws xob rau cov kev sau ntawv ntawm nws tus kws sau ntawv thiab cov tub ntxhais sau ntawv thiab cov duab piav qhia thiab los ua cov lus teb rau phau ntawv sau xov xwm koom tes nrog cov tsim tawm ntev, Sab qab teb cua [Cua tuaj sab qab teb].11 Kho los ntawm Francophile neotraditionalist Pham Quỳnh, Sab qab teb cua (1917-1934) sawv cev ib qho kev nyuaj siab ntawm neo-Confucianism uas tau sim siv qhov tseem ceeb ntawm kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm cov tswv yim ntawd rau kev hloov pauv hauv Nyab Laj ntawm xyoo 1920 thiab 1930.12 Txiv neej Cua's thaj paradoxical kev txhawb nqa ntawm cov niaj hnub thaum txhawb dab tsi ntau pom raws li Confucianist yav dhau los kos hluav taws los ntawm Phong Hoa's cov neeg kho kho, uas tau hais qhia ntau zaus kom qhia tau tias Confucianism tsis ua raws li lub sijhawm hloov pauv.13 Thaum lub sijhawm ntev-khiav Sab qab teb cua thaum kawg tsum kev tshaj tawm xyoo 1934, Phong Hoa's cov neeg kho gleefully sau nws obituary.
Lý Toét thiab Caricature
Lý Taus thawj zaug nyob rau hauv cov nplooj ntawv ntawm Phong Hoa Lub Tsib Hlis 26,1933, thaum peb pom nws peering ntawm txoj kev viav vias thiab ncig mus rau sab kev hla dej, ua rau nws xav tsis thoob thaum lub ntees tuag zoo nkauj (saib Daim Duab 2).14
Txawm hais tias qhov no yog thawj zaug uas lub kaus-toting lub zos tseem ceeb tau pom los ntawm lub npe, tus neeg ua yeeb yaj kiab caricatured twb dhau los ua qhov haujlwm tsis tu ncua hauv phau ntawv sau, txawm hais tias lub npe sib txawv.15 Cov cim ua qauv qub no tsis yog cov khoom ntawm ib tus tib neeg tab sis ib daim ntawv uas nquag ua haujlwm los ntawm ntau tus neeg ua piv txwv. Yog lawm, Phong Hoa ib txwm caw nws cov nyeem kom xa Lý Taus lus piv txwv thiab lus tso dag, thiab cov uas tau luam tawm netted lawv cov neeg tsim ib byline rau lawv kev pab, raws li zoo li qee zaum ib qho khoom plig ntawm qee yam.16 Yog li, tus Lý Taus cim tej zaum yuav ntshai nyob rau hauv ib co kev nkag siab raws li xav txog ib tug tej yam nrov hlwb. Nws yog tus hais tawm tsis yog lub zeem muag nqaim ntawm ib qho kev tawm tswv yim hauv zej tsoom tab sis ntau ntawm cov kev xav, kev ntshai, thiab kev cia siab ntawm qhov dav dav ntawm cov neeg Nyab Laj paub.
Txawm hais tias muaj ntau yam duab piav tau Lý Taus rau Phong Hoa, qhov sib txawv ntawm cov kws ua yeeb yam tsis yog ib txwm pom meej meej. Txawm li cas los ntau cov neeg pab 'dav dav yeej txawv, Lý Taus thiab nws cov xeeb ceem tshwj xeeb yuav tsum tau piav qhia nyob hauv cov ntawv zoo sib xws thiab yooj yim pom tau. Raws li xyoo 1933 thov kev pab rau Lý Toét cov duab tas lauv hais qhia rau cov neeg pab txhawb nqa: “[A] rau txhua yam ntawm Lý Taus's tus yam ntxwv tshwj xeeb, cov no koj twb paub txog. "17 Yog li, nws ib txwm qhia nrog lub kaus mom, lub tsho ntev ntev, thiab lub ris ntev nyiam ntawm cov poj niam lub zos. Nws tsis tau muaj dua tsis muaj lub kaus - txuas ntxiv, txawm tias tsis yog dub, uas ua haujlwm los ua ib qho cim ntawm nws lub zos, txawm tias nws paub tias nws yog tus neeg sab nraud mus rau lub nroog loj. Nws hnav ntsej muag luag ntxhi, qee zaum ntau dua thiab qee zaum tsis tshua hnav. Nyob rau hauv txoj kev no nws muaj peev xwm pom tam sim ntawd, txawm hais tias ncaj qha qhia hauv lub npe duab los yog tsis.
Lý Taus yog emblematic ntawm ib tug tshiab tshwm sim nyob rau hauv Nyab Laj sau xov xwm, uas ntawm caricature. Cov kev taw qhia ntawm caricature rau cov nplooj ntawv ntawm Phong Hoa thiab qhov tshwm sim muaj tshwm sim ntawm Lý Taus yog, nyob rau hauv txhua qhov ntxim nyiam, ib yam khoom ntawm Nthuav Linh's kev kawm nyob hauv Fabkis xyoo 1920s thiab 1930s thaum ntxov. Lub sijhawm no Nthuav Linh tau nthuav tawm rau Fabkis txoj kev coj ua ntu zus uas muaj, tshwj xeeb txij li Fab Kis Kev Tawm Tsam Rov Los, ua ib lub tsheb rau tom kev sib tham hauv zej zog thiab kev nom tswv. Nthuav Linh zoo li tau raug pawg tshwj xeeb los ntawm tsim tshiab (1915) phau ntawv xov xwm Le Canard Enchaine [Tus Chained Daus], uas yog nto moo rau nws qhov kev siv cov caricature los tawm tswv yim txog cov kab kev tshwm sim tam sim no.18 Thaum lub sijhawm Fabkis kev lig kev cai ntawm caricature yog qhov tseem ceeb heev rau kev nom tswv, txawm li cas los xij, thiab thaum qee tus duab tas lauv hauv Phong Hoa puas tau muab lus tso dag rau cov nom tswv hnub, lub Lý Toét cov duab tas lauv lawv tus kheej es tseem ceeb cov lus tshaj tawm txog nom tswv, xaiv qhov kev sib cav sib ceg thiab kev coj noj coj ua. Qhov no xav ob Lý Tauss lub peev xwm tshwj xeeb los ua lub cim ntawm kev sib tsoo kab lis kev cai thiab qhov tseeb ntawd Ntawv xov xwm Nyab Laj, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau sab qaum teb, tau muaj kev txwv tsis pub hais ntau, ua rau kev tawm tswv yim hauv kev hais plaub twg hauv qhov kev pheej hmoo tseem ceeb tshaj plaws.19
cov kev lig kev cai ntawm caricature, transplanted hauv Nyab Laj los ntawm Nthuav Linh thiab tejzaum lwm tus, pom muaj av zoo rau ntau qhov laj thawj. Ua ntej nws cov novelty, tshwj xeeb hauv cov ntsiab lus teb ntawm lub ntiaj teb Nyablaj luam tawm, uas qhia ntau cov ntsiab lus coj los ntawm Cov ntawv xov xwm Western. Qhov thib ob yog nws txoj kev luag lom zem, qee zaus kev ua nom tswv, tab sis ntau zaus cov lus tso dag txog lub neej thiab cov kab lis kev cai nyob rau hauv uas cov neeg nyeem nyob. Tsis ntev tom qab cov lus qhia ntawm caricature, li xim av tau sau tseg: “[C] artoonists tau siv qhov nruab nrab tshiab no kom muaj peev xwm tseem ceeb heev thiab cuam tshuam dab tsi. Cov khoom siv kas poom zoo qee zaum mus rau ntawm nplooj ntawv pem hauv ntej, tsis pom tseeb tias pab muag cov ntawv. Cov kws sau luav tsim qauv ua qauv pom kev sawv cev rau tus sawv cev rau Fab Kis, tus neeg Nyablaj neeg Suav, tus thawj coj hauv lub zos [piv txwv li, Lé Toét], tus hluas nkauj Westernized, tus neeg tsis txaus siab ua liaj ua teb, thiab ntau ntxiv. "20 Tseeb, Lý Taus raws li daim duab ntawm caricature haum zoo kawg nkaus hauv nplooj ntawv ntawm Phong Hoa, uas los ntawm nws sab pem hauv ntej mus rau nws cov nplooj ntawv kawg yog tas nrho cov duab tas luav thiab cov caricature, uas piav qhia txhua yam los ntawm cov neeg ua haujlwm thoob ntiaj teb - Hitler thiab Mussolini - thiab cov neeg ua nom ua tswv thiab kev coj noj coj ua - Trần Trọng Kim thiab Nguyen Van Tam- rau ntau yam sawv cev ntawm hom kev sib raug zoo uas tsis suav nrog Lý Toét tab sis ib pawg neeg ntawm lwm tus, xim av pom zoo.
Thirdly, thiab me ntsis paradoxically, ib feem ntau ntawm caricature qhov tsis txaus siab nteg tawm hauv qhov tseeb tias qhov muag pom zoo li hais lus satire twb muaj keeb kwm ntev hauv Nyab Laj kab lis kev cai. Tau ntau pua xyoo dhau los, cov neeg Nyablaj tau tsim kho kom muaj lub peev xwm los tswj cov nuj nqis ntawm txhua qhov chaw ntawm lub neej, txawm hais tias tsis muaj ib qho kev ua tau zoo dua li cov neeg ua haujlwm pom lossis tsis muaj peev xwm. Cov no feem ntau tau luag thuam hauv ntau qhov ntawm cov neeg nyiam hais dab neeg. Nyiaj ntawm cov hauj lwm ntawm Trạng Qhua [Master Quỳnh], tus paub tab qis dua, uas tau txais kev coj noj coj ua zoo dua ntawm kev ua nom ua tswv thiab nyiaj txiag, tsuas yog cov muaj npe hauv qhov kev coj noj coj ua tseem ceeb no. Lwm cov lus dab neeg hauv txoj hlab ntshav yog nyob rau ntawm daim duab ntawm Trạng Lợn [Master Npav], uas sawv cev rau tus kws txiav txim plaub hauv tsev hais plaub yog tus neeg ruam, thiab tau tshawb nrhiav ntau qhov kev tsis txaus ntseeg uas nws qhov kev ruam thiab naivete ib txwm tswj tuav nws thiab qee zaus hloov nws mus rau qhov tsis muaj siab heev.21 Peter Zinoman tau taw qhia tias cov kws sau ntawv thuam Văn Tâm pom cov kev sib txig sib luag ntawm Trạng Lợn thiab Liab-Xuav Xuân, lub cim nruab nrab nyob rau hauv Vũ Trung Phụng's Ruam Poj Laib, uas zoo sib xws pom kev vam meej nyob rau hauv kev phem ntawm (lossis tej zaum vim yog) nws qhov tsis lees paub.22
Txawm hais tias cov neeg tseem ceeb hauv lub cev tau xaj ntau tshaj nyob rau hauv cov lus dab neeg lossis lwm yam kev coj noj coj ua, lawv kuj tau qee zaum pom lub qhov muag, txawm hais tias ncaj ncaj, hauv cov qauv ntawm woodblock renderings ntawm ntau yam tsiaj siv los sawv cev rau tib neeg ntiaj teb. Tus siv tsiaj thiab tsiaj zej zog los sawv hauv tib neeg yog, ntawm chav kawm, ib txoj kev los ntawm qhov uas muab cov lus tawm tswv yim hauv lub luag haujlwm uas tsim nyog to taub yam tsis muaj kev tawm tsam ncaj qha rau cov nuj nqis ntawm txoj cai. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, woodblock sawv cev ntawm cov tub ceev xwm lossis social elites raws li tshwj xeeb cov tsiaj tau vet lwm txoj kev los ntawm qhov uas muaj dab tsi tuaj yeem tsuas piav raws li caricatures. Ntxiv mus, xws li woodblock cov duab txawm pom nyob rau ntawm nplooj ntawv ntawm Phong Hoa, txawm hais tias nyob hauv daim ntawv kho tshiab, xws li muaj kev tshaj tawm ntawm "Zaj Tshoob Kos"(saib Daim Duab 3), uas tov niaj hnub no (cov tsheb, lub suab npe, thiab kev hnav ris tsho Western) nrog cov tsoos (tsev tua hluav taws, tshoob kos kom zoo, thiab ua tshoob rau ib tus niam thiab txiv).23
Thaum kawg, nws yog tej zaum tsis xav tsis thoob tias cov keeb kwm kev cai keeb kwm xws li cov no yuav tsum yog qhov tseem ceeb, yog tias qee zaum tsis tshua paub, qee qhov ntawm cov ntawv xov xwm niaj hnub no Phong Hoa. Cov ntsiab lus no tau cuam tshuam txog lub hauv paus pib ntawm tsawg kawg ntawm qee tus neeg sau ntawv hauv nroog xyoo 1930, thiab qhov kev muaj tiag tias feem ntau cov neeg nyob hauv nroog tau lawv tus kheej hloov chaw tshiab los ntawm cov zos, thiab xws li yuav txaus siab rau qhov lom zem uas cuam tshuam nrog lawv tus kheej kab lis kev cai, txawm tias nws lub hauv paus qee zaum nws yog xyob txhiaj.24 Yog li ntawd, Lý Taus thiab qhov dav ntawm caricature ntawm uas nws sawv cev tsuas yog ib feem me me yuav tsum tau saib tsis yog neeg txawv teb chaws thiab txawv daim duab foos tab sis zoo li kev sib txuas ntawm ob ntws ntawm kev tso dag: Fabkis txoj kev coj noj coj ua ntawm haiv neeg kev coj noj coj ua thiab kev tsim ua ntev ntev ntawm Nyab Laj kev coj noj coj ua ntawm qhov ncauj thiab pom qhov muag zaum.
Qhov laj thawj kawg rau kev rov hais dua Phong Hoa's illustrations -B nyob rau hauv lub Lý Taus cov cev ntaj ntsug thiab lwm cov duab ກາ ຕູນ-tej zaum yog lawv lub peev xwm los qhia qhov txav thiab txav. Ntau ntawm cov duab tas lauv koom nrog ntau tus thav ntawv, uas qhia ib ntu ntawm cov xwm txheej uas tus nyeem ntawv tuaj yeem taug qab txij li lawv pib mus rau lawv qhov kev xaus. Ib txhia yog cov muaj ob tug yooj yim-vaj huam sib luag “ua ntej thiab tom qab”Sib lawv liag, thaum lwm tus neeg koom nrog peb lossis ntau cov thav ntawv thiab ua qhia ntau yam xwm txheej yuav luag zoo li duab tsiv. Ntau ntau ntawm cov duab kos kas fes no qhia txog cov kev phom sij ntawm lub neej hauv nroog niaj hnub, qhia txog cov kev phom sij hauv cov duab: cov txiv neej ua rau lawv lub tsheb kauj vab hla peb ntu; ib tug neeg taug kev nrog, tob hauv kev sib tham, hauv ob lub thav ntawv, thiab tom qab ntawd ntog poob ib qho manhole hauv qhov peb.25 Txawm tias coob tus Phong Hoá cov duab uas muaj cov kab lus qhia ib daim duab yuav qhia tau lub zog nyob rau qhov uas lawv nkag siab tias yuav muaj dab tsi tshwm sim txuas mus ntxiv: Lý Taus yuav tsum tau ntaus ntawm lub tsheb ciav hlau, Lý Taus yuav tsum muaj nws cov khau nyiag, thiab cov zoo li. Lub txav li sawv cev rau ntawm nplooj ntawv luam ntawm Phong Hoa qhia txog kev nrawm nrawm, kev hloov pauv, thiab kev loj zuj zus ntawm kev hloov hauv nroog. Cov duab no kuj tau ua raws, nyob rau qee qhov, qhov nruab nrab tshiab ntawm zaj duab xis, uas tau dhau los ua neeg nyiam hauv Hà N populari thaum xyoo 1930.26
… NTXIV…
7. Cov lus piav qhia me ntsis ntawm Nhất Linh txoj haujlwm thiab kev koom tes nrog Phong Hóa tuaj yeem nrhiav pom ntawm Nguyễn Văn Ký, "Lub Nroog Uas Nco Txog," hauv Hanoi: Nroog ntawm Zaj Sawv Kev, Ceorges Boudarel thiab Nguyễn Văn Ký (Lanham, MD: Rowman thiab Littlefield, 2002), 35-37; kuj saib Creg Lockhart, “Kev Taug Kev Taug Mus:: Nhất Linh's 'Mus rau Fab Kis',” East Asian Keeb Kwm 8 (Hlis ntuj nqeg 1994): 73-134; kuj Jamieson, Nkag siab txog Nyab Laj, 113-114.
8. Yim, Nkag siab txog Nyab Laj, 102.
9. Phong Hoa, Lub Xya Hli 28,1933, p. 3; Nguyễn Văn Ký, “Lub Nroog Uas Nco Ntsoov,” 34. Nguyễn Văn Ký kwv yees cov neeg nyeem rau Phong Hoa ntawm ib ncig 15,850 thiab rau Ngai Nia ntawm 7.850. Nguyễn Văn Ký, La Societe Nyab Laj teb,
10. Thawj kab ntawv hla ua si, piv txwv, tau tshwm sim rau lub Peb Hlis 17,1933 ( 15) nyob rau hauv nqe "Xếp Chữ Ô" [lit. “Tso cov tsiaj ntawv rau hauv lub thawv”] thiab muaj cov lus qhia ntxaws ntxaws txog ntawm cov kev ua si ntawd. Tom qab crosswords tau ua haujlwm tsis tu ncua hauv cov nplooj ntawv ntawm Phong Hoa.
11. Cov ntawv ob daim ntawv hla luv luv hauv xyoo 1935, tab sis Ngai Nia txuas ntxiv mus luam tawm tom qab Phong Hoa kaw xyoo tom qab.
12. Hawj txawm-Hawj Ho Tai, Radicalism thiab Keeb Kwm ntawm Nyab Laj Txhim Kho (Cambridge, MA: Harvard University Xovxwm, 1992), Xyoo 49.
13. “Tự Lực Văn Đoàn,” Phong Hawj, Peb Hlis 2,1934, p.2.
14. Phong Hoa, Tsib Hlis 26,1933, p. 5.
15. Yog xav paub ntxiv txog Lý Toét qhov kev tawm tsam thaum ntxov, saib Nguyễn Văn Ký, Koom Haum Hmoob Vietienne,
16. Piv txwv, saib kev thov rau Lý Toét cov nyiaj pab hauv Phong Hawj, Lub 15,1933 Hlis 6, p. XNUMX. David Marr tau taw qhia tias lub ntiaj teb tshiab ntawm kev tshaj tawm tsim lub rooj sib tham tsis yog rau cov neeg nyeem nkaus xwb tab sis rau cov kws sau ntawv thiab cov duab piav qhia zoo ib yam, thiab cov nplooj ntawv ntawm Phong Hoa, zoo ib yam li ntawm ntau lwm phau ntawv xov xwm hauv lub sijhawm no, nws tau hais txog qhov tau txais txiaj ntsig los ntawm cov neeg nyeem (Marr, “Passion for Modernity,” 261).
17. Phong Hoá, Kaum Hlis 15,1933, p. 6.
18. Nguyễn Văn Ký, “Lub Nroog Uas Nco Qab, ” Fora qhia ntxaws ntxiv txog ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawv xov xwm, saib Laurent Martin, Le Canard enchaine ntawm les Fortunes de la vertu: Keeb kwm phau ntawv journal satirique Xyoo 1915-2000 [Tus hu ua Chained los yog The Fortunes of Virtue: Keeb Kwm ntawm Kev Sau Xov Xwm Satirical, 1915-2000] (Paris: Flammarion, 2001), tshwj xeeb tshaj yog tshooj 1 thiab 2. Fora ntxiv rau ntau qhov kev pom ntawm Fab Kis kab ke ntawm satirical caricature, saib Robert Justin Goldstein, Censorship ntawm Nom tswv Caricature nyob rau lub cuaj-caug xyoo 'Fabkis (Kent, OH: Kent State Univeisity Xovxwm, 1989); David S. Kerr, Caricature thiab Fab Kis Kev Nom Tswv Fab Kis, 1830-1848: Charles Philipon thiab Cov Duab Tshaj Tawm (Oxford: Clarendon Xovxwm, 2000).
19. Yog li, L cart Toét cov duab kas fes tsis tuaj yeem nws pom tias yug los ntawm Nyab Laj ntawm kev tawm tsam kev nom kev tswv niaj hnub, xws li tau pom nyob rau hauv thaj chaw zoo li Indonesia, txawm qee yam tom qab xyoo, raws li Benedict Anderson tau piav qhia. Benedict Anderson, “Cov duab tas lauv thiab Monuments: Cov Evolution ntawm Kev Sib Tham Hauv Nom Tswv Raws Li Txoj Cai Tshiab,”Hauv Nom Tswv Lub Hwj Chim thiab Kev Sib Txuas Lus hauv Indonesia, ed. Karl D. Jackson thiab Lucian W. Pye (Berkeley thiab Los Angeles: University of California Xovxwm, 1978) Ib., 286-301.
20. Marr, "Mob siab rau rau Niaj Hnub," 261-262.
21. Ib qho piv txwv ntawm Tr taleng Lợn zaj dab neeg nws tuaj yeem pom hauv Hữu Ngọc, Kos duab rau Portrait ntawm Nyab Laj Kev Nyab Xeeb (Hà Nội: Thế Giới Publishers, 1998), 761-764; rau kev sib tham ntxiv txog lub ntsiab lus ntawm cov neeg Nyab Laj cov satire, saib nplooj 616-618.
22. Peter Zinoman, qhia rau Ruam Qeeb, los ntawm Vũ Trọng Phụng, ed. Peter Zinoman, trans, los ntawm Nguyễn Nguyệt Cầm thiab Peter Zinoman (Ann Arbor: Tsev Kawm Ntawv ntawm Michigan Xovxwm, 2002), Xyoo 13.
23. Phong Hoa, Kaum Hlis 1,1933, p. 1.
24. Thaum rov tshwm sim ntawm cov nroog loj hauv nroog Hanoi, saib Zinoman, kev qhia rau Ruam Poj Laib, 7; kuj saib Creg Lockhart thiab Monique Lockhart, qhia txog rau Lub Teeb Ntawm Lub Peev: Peb Niaj Hnub Xaj Nyab Laj (Kuala Lumpur: Oxford University Xovxwm, 1996), 9-11. Ntau ntawm Cua Hóa tus kws sau ntawv tau ua lub siab nyob hauv thaj chaw uas nyob deb nroog, txawm hais tias tus lej ntau dua ntawm cov pej xeem ntawm cov ntawv sau cov neeg sau ntawv nyuaj rau kev tsim.
25. Rau cov piv txwv ntawm cov tsheb kauj vab sib tsoo tas lauv, saib Phong Hawj, Cuaj Hli 29,1934, p. 1; thiab Kaum Hli 13,1933, p. 8; rau lub npog manhole npog daim duab, saib Phong Hawj, Yim Hli 18,1933, p. 13.
26. Sec, piv txwv, Nguyễn Văn Ký, La Societe Nyab Laj teb, Xyoo 181-191, uas sau txog ntau tshaj li tsib puas zaj duab xis tau tshwm sim nyob rau hauv Hanoi ntawm 1937 thiab 1938.
KOJ NTXIV:
Ý Lý Toét Hauv Nroog - Part 1
Ý Lý Toét Hauv Nroog - Part 3
Ý Lý Toét Hauv Nroog - Part 4
Ý Lý Toét Hauv Nroog - Part 5
PAJ MUAS TU THU
11 / 2019