VIETNAMESE COV HAIV NEEG rau Nyab Laj thiab Neeg Tuaj txawv Tebchaws - Taw qhia - Ntu 1

Hits: 657

Introduction

     cov Nyab Laj cov lus yog cov lus sib txuas lus ntawm cov neeg nyab laj thiab kuj yog niam-xeem of Hmoob nyab laj (kuj muaj npe Kinh, yog pawg neeg tseem ceeb hauv Nyab Laj)). Kev tsim cov hom lus uas siv los ntawm txhua tus neeg yog ib txoj haujlwm nyuaj vim muaj ntau haiv neeg ntawm cov ntsiab lus thiab hais lus. Nyab laj yog ua raws suab paj nruag thiab tso suab hais lus txawv. Luag teb luag tuaj muaj lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev pabcuam cais thiab paub lub ntsiab ntawm cov lus hais. Tseem muaj ntau accents hauv lub Nyab Laj cov lus, ntawm cov uas feem ntau nyiam thiab nyiam tshaj plaws yog yav qab teb ib. Qhov kev hais lus no zoo txawv rau tus txheej txheem ib raws li nws cov lus hais raws lub suab nrov tsis zoo ntawm tus qauv hais thiab txawm hais lus kev cai. Nyab Laj yog a monosyllabic lus nrog txhua lub suab articulated nqa lub ntsiab lus. Thiab, nws muaj ntau suav tsis txheeb ntawm cov lus sib xyaws, uas muaj ntawm 2, 3 lossis txawm rau cov suab lus ib vuag. 

    cov Nyab Laj cov lus tau tsim thiab tsim rau ntau pua xyoo tam sim no. Cov ntaub ntawv ntawm cov tseem ceeb thaum ub siv cov lus Suav thiab tsis txog thaum yug lub npe [Nôm] (Demotic tsab ntawv) cov lus nyob rau xyoo 14th puas yog nws ua haujlwm rau kev hais lus thiab sau ntawv, tshwj xeeb hauv kev sau ntawv. Nyob rau tiam 17, Nyab laj lossis muaj cov lus hauv tebchaws tau tuaj rau hauv. Nws cov keeb kwm yog ze rau Portuguese, Spanish, Italian thiab Fabkis txoj kev tshaj tawm txoj haujlwm ua haujlwm hauv South East Asia cov tebchaws. 

Han Nom tsab ntawv - purelandvietnamstudies.com
Han Nom tsab ntawv (Source: Kawm Rooj Lus)

   Cov neeg tsim ib tsab ntawv sau tshiab tshiab uas txhais tau tias yog tus Nyab Laj cov lusCov. Kev pom zoo tshaj plaws ntawm kev txhawb nqa rau kev tsim thiab kawm ntawv Nyablaj thaum lub sijhawm ntawd yog Fabkis tus ntawv npe Alexandre de Rhode1 nrog nws luam tawm ntawm ib qho ntawm thawj phau ntawv txhais lus Nyablaj thiab cov qauv sau ntawv hu ua Nyab Laj – Portuguese – Latin Lus Txhais. Thaum chiv thawj, Nyab laj siv tsuas yog siv rau qhov laj thawj tab sis tsis ntev tom qab tau muaj npe nrov npe thaum cov neeg Fabkis tau siv lawv lub sijhawm tswjfwm kev ua haujlwm los ntawm Nyab Laj. Rau qee qhov txuas ntxiv, Nyab laj yog Ameslikas cov cuab yeej rau kev txiav txim siab ntawm colonists, tab sis tom qab ntawd, ua tsaug rau nws txoj kev yooj yim, Nyab laj ua nrov. Ntxiv mus, nws tau yooj yim los hais tawm cov niam ntawv lub zog thiab kev sib xyaw ua ke nws tau kov yeej txhua qhov kev thuam.2, 3

    Nyab laj (tiếng Việt, lossis tsawg dua Việt ngữ) yog tus lub teb chaws thiab hauj lwm hom lus ntawm Nyab Laj Teb. Nws yog tus niam nplaig ntawm 86% ntawm Nyab Laj cov pej xeem, thiab muaj txog peb plhom leej neeg nyob Nyab Laj. Nws kuj tseem hais ua ob hom lus los ntawm ntau haiv neeg ntawm pawg neeg Nyab Laj. Nws yog ib feem ntawm lub Austroasiatic tsev neeg cov lus4, ntawm uas nws muaj feem ntau hais lus los ntawm ib tug tseem ceeb paj (ob peb zaug loj dua li lwm cov lus Austroasiatic muab tso ua ke)). Ntau Nyablaj cov lus hmoob tau qiv los ntawm Suav, thiab nws yog yav dhau los sau ntawv siv cov lus Suav sau, txawm tias hauv hom hloov thiab tau muab hais ua lus hais. Raws li kev ua haujlwm ntawm Fabkis txoj cai lij choj hauv kev tswj hwm, cov lus qhia qee qhov kev cuam tshuam los ntawm Fab Kis, thiab tus Nyablaj sau ntawv (quốc ngữ) siv nyob rau hnub no yog kev hloov kho ntawm tus Latin niam ntawv, nrog rau cov ntawv ntxiv rau lub suab lus thiab qee cov ntawv.

    Raws li cov lus teb ntawm feem ntau haiv neeg pawg, Nyab laj hais nyob thoob nyab laj teb los ntawm Hmoob nyab laj, thiab tseem yog los ntawm haiv neeg tsawg. Nws kuj tseem hais nyob rau hauv cov zej zog Nyab Laj txawv teb chaws, tshwj xeeb tshaj yog nyob hauv Asmeskas, qhov chaw nws muaj ntau tshaj li ib lab tus neeg hais lus thiab yog xya yam lus tshaj plaws (nws yog koob thib 3 hauv Texas, 4 ntawm Arkansas thiab Louisiana, thiab Thib 5 hauv California)). Nyob hauv tebchaws Australia, nws yog yam lus thib XNUMX hauv ntiaj teb.

    Raws li cov Ethnologue, Nyab laj tseem tau hais los ntawm cov neeg coob nyob hauv Cambodia, Canada, Suav, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, Fabkis, Lub teb chaws Yelemees, Nplog, Martinique, lub Netherlands, Tshiab Caledonia, Norway, Philippines, Lavxias Federation, Senegal, Taiwan, Thaib, Tebchaws Askiv, thiab Vanuatu.

    "Thaum xub thawj, raws li Nyablaj muaj suab nrov thiab qhia cov lus loj nrog Suav, nws tau muab faib ua pawg Sino-Tibetan”. Tom qab, nws pom tias tus suab nrov ntawm nyab laj nyob tsis ntev los no (André-Georges Haudricourt-1954)5 thiab cov lus Suav zoo li Suav kuj tau qev los ntawm Han Suav thaum lawv qhia txog keeb kwm (1992); ob txoj kev no tsis muaj ib qho twg rau lub hauv paus hauv Nyab Laj. Nyab laj tau muab cais rau Kam-Tai subfamily ntawm Daic ua ke nrog Zhuang (suav nrog Nùng thiab Tày hauv Nyab Laj Qaum Teb) thiab Thaib, tom qab tshem lub ntsej muag kev cuam tshuam ntawm Suav. Txawm li cas los, cov Daic sib nrauj twb tseem borrowed los ntawm Zhuang nyob rau hauv lawv cov keeb kwm ntev ntawm ua cov neeg nyob ze (André-Georges Haudricourt), tsis yog qhov xub thawj ntawm neeg Nyablaj. Thaum kawg, Nyab laj tau txwv kom muab zais rau hauv lub Austroasiatic kwm lus tsev neeg4, lub Mon-Khmer subfamily, Nyab-Moung ceg (1992) tom qab kev tshawb fawb ntau tas lawm. Kinh yog cov pej xeem coob nyob rau Nyab Laj teb. Raws li kev tshawb fawb ntawm Fudan University xyoo 2006, nws yog Mon-Khmer linguistically, tab sis tsis muaj lo lus kawg rau nws cov keeb kwm.

    Henri Maspero6 tswj hwm tus Lus Nyab Laj of Thaib-keeb kwm, thiab Leej Txiv Souvignet traced nws mus rau Indo-Malay pab pawg neeg. AG Haudricourt5 tau refuted lub thesis ntawm Maspero6 thiab xaus lus tias Nyab Laj muab tso rau hauv tsev neeg Austroasiatic. Tsis muaj ib ntawm cov kev piav qhia no tseem piav qhia txog keeb kwm ntawm lub Nyab Laj cov lusCov. Ib yam tseem ceeb, txawm li cas los xij, tseem muaj tseeb: Nyablaj tsis yog lus tseeb. Nws zoo li yog kev sib txuam ntawm ntau yam lus, txheej thaum ub thiab niaj hnub, tau ntsib thoob plaws keeb kwm tom qab kev sib tiv tauj ntawm cov neeg txawv teb chaws thiab cov neeg nyab laj.

   Thaum hais los ntawm tus Hmoob nyab laj rau millennia, sau ntawv Nyab laj tsis tau dhau los ua lus kev tswj hwm ntawm Nyab Laj kom txog rau thaum xyoo pua 20. Rau feem ntau ntawm nws cov keeb kwm, qhov chaw tam sim no lub npe hu ua Nyab Laj tau siv cov ntawv sau ua lus Suav. Hauv lub xyoo pua 13th, txawm li cas los xij, lub tebchaws dhau los tsim Chữ nôm, kev sau ntawv ua qauv siv cov tsiaj ntawv Suav nrog cov suab lus kom tau zoo dua cov suab nrov cuam tshuam nrog cov lus Nyab Laj. Chữ nôm tau muab pov thawj pom tias muaj txiaj ntsig ntau dua li ntawm Suav cov cim txheej thaum ub uas nws tau siv dav hauv xyoo 17 thiab 18 rau cov paj huam thiab cov ntawv nyeem. Chữ nôm tau siv rau kev tswj hwm lub hom phiaj thaum lub sijhawm luv luv Hồ thiab Tây Sơn Cov Hnub Nyoog7Cov. Thaum lub caij cov nom tswv kav Fab Kis, Fab Kis tswj kav Suav hauv qhov kev tswj hwm. Nws tsis yog kom txog thaum muaj kev ywj pheej los ntawm Fabkis uas Nyab Laj tau siv kom raug cai. Nws yog cov lus ntawm kev qhia hauv cov tsev kawm thiab tsev kawm qib siab thiab yog hom lus rau kev ua haujlwm.

     Zoo li ntau lwm cov tebchaws nyob sab Asia, vim los ntawm kev sib raug zoo nrog Tuam Tshoj rau ntau txhiab xyoo, feem ntau ntawm cov Nyab laj lus txhais hais txog kev tshawb fawb thiab kev nom tswv muab tau los ntawm Suav. Tsawg kawg yog 60% ntawm cov lexical Tshuag muaj Suav keeb kwm, tsis suav nrog cov lus qiv los ntawm Suav teb, txawm hais tias ntau cov lus sib txuas tau suav nrog haiv neeg Nyab Laj cov lus ua ke nrog Suav qiv nyiaj hauv Suav. Ib qho feem ntau tuaj yeem paub qhov txawv ntawm cov lus uas tau siv hauv Nyab Laj thiab Suav qiv nyiaj yog tias nws tuaj yeem rov sau dua lossis nws cov ntsiab lus tsis hloov thaum lub suab pauv. Raws li kev sau los ntawm Fabkis txoj haujlwm, Nyab Laj tau muaj ntau lo lus qiv los ntawm Fab Kis cov lus, piv txwv cà phê (los ntawm Fab Kis kas fes)). Tam sim no, ntau lo lus tshiab raug ntxiv rau hom lus sau ntawm lo lus vim qhov kev coj noj coj ua nyob rau sab hnub poob tau zoo; tej no feem ntau yog qiv los ntawm lus Askiv, piv txwv TV (tab sis feem ntau pom hauv daim ntawv sau ua tivi)). Qee zaum cov nyiaj qiv no yog calques lus txhais ua lus Nyablaj (piv txwv li, software yog calqued rau hauv phần mềm, uas txhais tau tias txhais tau tias "mos qhov").8

… Txuas ntxiv rau ntu 2…

KOJ NTXIV:
◊  VIETNAMESE LANGUAGE rau Nyab Laj thiab Neeg Txawv Teb Chaws - Lus Nyab Laj Section 2
◊  VIETNAMESE LANGUAGE rau Nyab Laj thiab Cov Neeg Tuaj Nyab Laj - Nyab Laj Cov Ntawv Cob Qhia - Ntu 3
◊  VIETNAMESE LANGUAGE rau Nyab Laj thiab Neeg Teb Chaws Nyab Laj - Xov Xwm Nyab Laj - Tshooj 4
◊  VIETNAMESE LANGUAGE rau Nyab Laj thiab Cov Neeg Tuaj Nyab Laj - Nyab Laj Cov Ntawv Cob Qhia - Ntu 5

LUS CIM:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 Lub peb hlis ntuj 1591 hauv Avignon, Papal Kas (tam sim no nyob Fab Kis) - 5 Kaum Ib Hlis 1660 hauv Isfahan, Persia] yog Avignonese Jesuit cov tub txib qhia ntawv thiab cov kws sau paj lug uas tau muaj kev cuam tshuam loj kawg rau cov ntseeg Vajtswv nyob rau Nyab Laj. Nws sau lub Dictionarium Annamiticum Lusitanum thiab Latinum, tau txhais thawj phau ntawv txhais ua lus Nyab Laj-Portuguese-Latin, luam tawm hauv Rome, xyoo 1651.
2  Tau qhov twg los: Lac Viet suav Lub Tuam Txhab.
3  Tau qhov twg los: IRD Tshiab Tshiab.
4 Cov lus Austroasiatic, kuj hu ua Mon-Khmer, yog tsev neeg cov lus loj ntawm Mainland Southeast Asia, kuj tau tawg ua thoob plaws thaj chaw ntawm Is Nrias teb, Bangladesh, Nepal, thiab Tuam Tshoj sab qab teb. Muaj cov nyob ib ncig ntawm 117 lab tus neeg hais lus ntawm Austroasiatic lus. Ntawm cov lus no, tsuas yog Nyab Laj, Khab thiab Mon muaj qhov keeb kwm sau tseg tau ntev thiab tsuas yog Nyab Laj thiab Khab thiaj li muaj ntaub ntawv raws li haiv neeg niaj hnub (nyob Nyab Laj thiab Nyab Laj teb).
André-Georges Haudricourt (Lub Ib Hlis 17, 1911 hauv Paris - Lub Yim Hli 20, 1996 hauv Paris) yog ib tug kws kho tsiaj hauv tebchaws Fabkis, kws kho mob thiab kws paub lus Askiv.
Henri Paul Gaston Maspero (15 Lub Kaum Ob Hlis 1883 hauv Paris - 17 Lub Peb Hlis 1945 hauv Buchenwald concentration camp, Weimar Nazi Lub Tebchaws Yelemees) yog tus kws kho kev txhaum thiab kws hais qhia ua lus Fab Kis uas tau pab txhawb ntau lub ntsiab lus ntsig txog Asia Hnub Tuaj. Maspero paub zoo tshaj plaws rau nws thawj txoj kev kawm ntawm Daoism. Nws raug kaw los ntawm Nazis thaum Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum II thiab tuag hauv lub yeej rog Buchenwald.
Lub npe Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) yog siv rau Nyab Laj keeb kwm nyob rau hauv ntau txoj kev xa mus rau lub sijhawm ntawm cov neeg tsis sib haum xeeb thiab kev ncaj ncees rau kev tsim tsa los ntawm qhov kawg ntawm tus naj npawb Lê dynasty xyoo 1770 thiab pib ntawm Nguyễn dynasty xyoo 1802. Lub npe ntawm cov thawj coj ntawm pab pawg tsev kawm hauv nroog, Tơy Sơn, tau los siv rau cov thawj coj lawv tus kheej (Tây Sơn cov kwv tij: ie, Nguyễn Nhạc, Huệ, thiab Lữ), lawv sawv tawm tsam (tus Tây Sơn Sawv) los yog lawv txoj cai ([Nguyễn] Tây Sơn dynasty).
8  Tau qhov twg los: The Wikipedia Encyclopedia.
◊ Header duab - Tau qhov twg los:  vi.wikipedia.org 
Cov cim ntsuas, cov ntawv sau tsis txaus, cov ntawv qaij hauv cov lej thiab cov duab sepia tau tsim los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

PAJ MUAS TU THU
02 / 2020

(Xyuas 2,476 lub sij hawm, 16 mus ntsib niaj hnub no)
en English
X