TECHNIQUE ntawm ANNAMESE COV NEEG - Ntu 3: Leej twg yog HENRI OGER (1885 - 1936)?
Hits: 674
NYOB RAU HAUV COV LUS QHIA
HUNG NGUYEN MANH
Associate Professor, kws kho mob keeb kwm
Npe Npe: hnab nqa taug kev nees hauv zos cov tsev kawm qib siab
Tus cwj mem lub npe: kab
3.1 Leej twg yog Henri Oger 1885 - 1936?
3.1.1 Cov kev cuam tshuam ntawm Fab Kis
a. Niaj hnub no, cov neeg Nyablaj tsis pom kev lawm, txawm tias yog lub silhouette, ntawm lub french colonialists rau ntawm thaj av Nyab Laj. Tej zaum lawv yuav pom tsuas yog dhau los ntawm cov nplooj ntawv qub ntawm cov keeb kwm lossis dhau los ntawm kev tshawb fawb ua haujlwm xws li Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern Fabkis Lub Tsev Kawm Ntawv), Cov Ntawv Qhia Kev Ua Si ntawm Is Nrias teb, Cov Ntawv Tshaj Tawm Ntawm Lub Koom Haum rau Kev Kawm Hauv Lub Tebchaws Indochinese), Qhov Bulletin des Amis du Vieux Huế (Cov Phooj Ywg ntawm Huế Ntawv Xov Xwm), los yog Cov Ntawv Tshaj Tawm de I'Institut Indochinois ncuav l'étude de l'homme (tshaj tawm ntawm Indochinese lub koom haum rau Kev Tshawb Fawb Tus Txiv Neej)…, Lossis los ntawm cov ntaub ntawv tshawb fawb txog cov khoom siv, kab lis kev cai, thiab lub neej ntawm sab ntsuj plig ntawm cov neeg nyablaj uas cov neeg sab nrauv tau tso tseg. Ntawm cov ntaub ntawv zoo li no, qee qhov ntawm lawv tsis tsuas yog paub tseeb tias muaj ntau tus kws tshawb fawb Fabkis txij li yuav luag ib puas xyoo, tab sis tseem tau lees tias muaj ntau ntawm Roman Catholic cov pov thawj thiab cov tub txib txij li ntau tiam dhau los, los ntawm ntau cov kev tshawb fawb ua haujlwm rau. "Lub hom phiaj ntawm Jesuits hauv Tonkin" (*), raws li nyob rau qhov kev vam meej loj tau hauv qhov kev hloov pauv ntawm cov tsis ntseeg Vajtswv rau Roman Catholicism los ntawm 1627 rau 1646 ”.
__________
(*) Thaj chaw tswj hwm los ntawm Tus Tswv Trịnh los ntawm Ngo Ngang mus rau Qaum Teb VN
b. Tag nrho cov pov thawj thiab cov tub txib tsis tau tsuas yog taw hauv deltas ntawm Sab Qab Teb thiab Nyab Laj Qaum Teb, tab sis lawv kuj tau mus tob rau hauv tej roob, xws li ntawm cov Rev. Txiv Plig Savina uas kawm txog haiv neeg tsawg nyob rau sab qaum teb qaum teb thiab thaj chaw Sino-Nyablaj; tus Rev. Leej Txiv Cadière, leej twg dhau ntawm cov ncauj lus uas cuam tshuam nrog zej zog, lus, thiab lus dab neeg ntawm haiv neeg Nyab Laj - kuj tau tshawb fawb txog keeb kwm ntawm Chams; lossis cov ntaub ntawv ntawm tus Rev. Leej Txiv Dourisboure leej twg ua tshawb fawb txog haiv neeg ntawv. Muaj tseem lub Txiv Plig Alexandre de Rhodes uas tau tso ua ke lub Dictionarium Annamiticum Lusitenum thiab Latinum - Rome 1651.
c. Muaj, nyob rau lub sijhawm ntawd, tsis yog cov tub txib thiab kws tshawb fawb xwb, tab sis kuj yog cov tub luam. Txawm hais tias muaj neeg coob heev nrog lawv ua lag luam, lawv tseem nyob rau sab qaum teb sau lawv cov kev sib raug zoo xws li rooj plaub ntawm Tavernier, lossis cov ntawd Samuel Baron (tus ntawv Askiv) uas tau piav qhia txog thaj av uas nws tau mus xyuas. Lawv kuj tau mob siab rau qhov xwm txheej ntawm kev coj noj coj ua thiab kev sib raug zoo, nrog rau kab lis kev cai thiab kev coj ua, thaj chaw, thiab keeb kwm ntawm cov lus hauv cov chaw uas lawv tau mus xyuas.
d. Tab sis, raws li qhov tshwj xeeb, muaj cov thawj coj ntawm Fabkis uas tsis yog tsuas yog saib xyuas cov thawj coj, tab sis kuj tau txuag ntau lub sijhawm rau kev nqa cov kev tshawb fawb xws li rooj plaub ntawm Sabatier uas tau kawm txog kev cai lij choj thiab cov dab neeg ntawm Ede pawg neeg, Landes uas tau them nyiaj tshwj xeeb rau cov lus qhuab qhia - lus suav thiab lus Askiv, thiab tailpiece - txawm hais tias nws yog ib tug tub ceev xwm kev lis kev cai, tau ua haujlwm ua tus txhais lus rau lub Ministry of Justice ntawm Indochinese thiab tau qhia Nyab Laj thiab Suav rau cov nom tswv Fabkis. Xws li rau Tus Tub Rog Tsav Dav Hlau Cesbron, nws tau xav ua kom nce siab rau Nyab Laj cov lus dab neeg thiab cov lus dab neeg kom sawv mus rau saum ntuj.
e. Kuj muaj tus thawj saib xyuas tub ceev xwm Bajot leej twg yog tus txhais Đồ Chawpaj huam paj huam Lục Vân Tiên ua lus Fabkis, muab tag nrho nws lub siab rau txhua nqe, txhua lo lus… Ntawm ntau tus kws tshawb fawb Fabkis, cov neeg nto moo tshaj yog cov neeg hauv qab no: G. Dumoutier - tus kws tshawb xyuas khoom qub, kws paub cai thiab kws paub hauj lwm - ua hauj lwm los ntawm Tus Thawj Fwm Tsav Tebchaws raws li nws tus kws txhais lus, Maurice Durand, zoo-paub tus sau ntawm txoj haujlwm muaj cai "Nyab Laj Nrov Cov Duab". Pierre Huab uas tau sau phau ntawv uas ib txwm paub muaj cai “Kev paub ntawm Nyab Laj”, thiab tsis ntev los no, peb tau muaj Philippe Langlet, kws kho mob nyob hauv keeb kwm, uas tau qhia Cov Ntawv Sau Ntawv ntawm lub tsev kawm qib siab yav dhau los Saigon University, thiab tau txhais phau Ntawv Txhais Lus "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Tso Cai Keeb Kwm ntawm Nyab Laj) thiab siv nws los ua thesis rau kev txais nws cov kws kho mob kawm tiav. Niaj hnub no, tsis muaj ntau tus neeg ntawm cov tiam neeg tseem muaj txoj sia nyob. Lawv tau ceded lawv qhov chaw mus rau lwm tus neeg Lavxias, Nyijpooj, Asmeskas tus qauv paub txog… Raws li cov kev tshawb fawb pom, uas tej zaum yuav yog khoom siv lossis hom phiaj, kev hais lus lossis kev coj ua… qhov kev tshawb fawb Nyablaj tau nthuav tawm ua ntej lawv lub qhov muag nrog lub ntsiab tshiab.
f. Txawm li cas los xij, tom qab dhau los ntawm tag nrho cov ntaub ntawv tseg tom qab uas tau hais los saum toj no peb tsis tau ntsib nrog ib tus kws tshawb fawb Fabkis txoj nws lub npe Henri Yog! Tej zaum, peb yuav tsum nyeem ib tsab xov xwm dhau los Pierre Huab, ris tawm ntawm Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient thiab Txoj cai "Henri Oger, tus tho kev hauv Nyab Laj technology" (1) (txiv cev. 72). Cov ntsiab lus hauv tsab xov xwm no yuav nkag me me rau cov lus frenchman no.
Daim duab 72: DAIM HIAM PHOOJ YWG ARTICLE:
"Henri Oger - Tus tho kev hauv tshuab the Nyab Laj"
3.1.2 Lub neej ntawm Henri Oger
- Ib tus neeg tsis paub - tus hmoov tsis muaj hmoo, poob rau hauv oblivion rau yuav luag ib puas xyoo. Ib tug tho kev hauv kev siv tshuab hauv Nyab Laj? Los ntawm Pierre Huard tsab xov xwm, peb tau kawm tias:
a. Henri Yog (Xyoo 1885-1936?) yug ntawm Montrevault (Maine thiab Loire) lub Kaum Hlis 31, 1885. Nws tau txais nws daim Bachelor of Arts (Latin, Greek, Philosophy) nrog pass degree hauv 1995, tom qab ntawd nws txuas ntxiv nrog nws cov kev kawm siab dua (ntu 4).
Oger yog tub ntxhais kawm ntawm Messrs. Sylvain Lévy, Louis Finot, thiab cov xibfwb rau ntawm Institut de France (Lub koom haum ntawm Fabkis); tom qab tau nws daim bachelor degree, nws txuas ntxiv nrog nws cov kev kawm siab dua ntawm lub Sorbonne University nyob Paris. Xyoo 1907, Oger tau thov Lub Chaw Haujlwm Colonial xa nws mus rau Tonkin ua nws txoj haujlwm ua tub rog nyob rau hauv ob xyoos (1908 -1909) thiab tau kev tso cai kom ua li ntawd (Lub sijhawm ntawd H. Oger tsuas 23 xyoo). Tom qab ntawv nws kawm hauv Tsev Kawm Ntawv Colonial (1909) thiab kawm tiav nrog qib thib 4 ntawm 26 tus tub ntxhais kawm los ntawm nws kev sib kho. Thawb nws txoj kev kawm ntxiv, Oger rov kawm tiav lus Nyablaj thiab lus Suav.
Lub Rau Hli Ntuj 3,1914, Oger xa rov qab, demobilized rau 1 xyoo, mus rau Fabkis. Lub Rau Hli 17, 1915, nws rov raug tshem ntxiv. Txawm hais tias sov koom siab los ntawm cov neeg sawv cev ntawm Fab Kis, Oger tsis raug tso cai ua haujlwm hauv Fab Kis thiab yuav tsum raug xa rov qab mus rau Nyab Laj.
Vim muaj haujlwm dhau hwv, Oger yuav tsum tau pw hauv tsev kho mob ntau zaus, thiab thaum lub Rau Hli 18, 1919, nws rov qab los thiab nyob hauv lub npe so hauj lwm (Kaum Hlis tim 18,1920). Tshawb nrhiav ntxiv rau lub sijhawm no, Hu Npe qhia rau peb paub tias cov neeg tau pom Oger nyob hauv Spain txij Lub Ob Hlis 1932, tab sis tom qab ntawd tsis tau hnov leej twg txog nws dua, thiab nws tau pom tias yog ploj hauv xyoo 1936.
Tsis muaj leej twg paub txog hnub ntawm Oger's sib yuav, tab sis lawv yog ob leeg tsis muaj menyuam. Tus poj ntsuam no nyob ntawm No.35 Libération txoj kev, ntawm Chantilly (Nkoj) los ntawm 1952 thiab tuag rau lub Kaum Ob Hlis 28, 1954.
b. Uas yog txhua yam ntawd Pierre Huab tuaj yeem paub txog Henri Yoglub neej; yog tias muaj qee yam ntxiv, tom qab ntawd yog cov haujlwm scientific uas tau sau nws lub neej. Tom qab no, cov neeg tau ntsuas Oger raws li tus kws tshawb fawb, kws tshaj lij, uas tau muaj txiaj ntsig los ntawm kev ua tub rog thiab kev tswj hwm hauv kev coj ua haujlwm hauv Fabkis kom txaus siab rau nws qhov kev nqhis dej ntawm qhov tsis paub, thiab ua cov kev tshawb fawb txog kev hais lus thiab ntaub ntawv.
Oger mus vwm dhau nws cov hauj lwm xws li ib tug neeg vwm. Nws tau tsim ib txoj haujlwm tsim nyob rau hauv Indochina Lub Koom Haum Tshawb Nrhiav qhov tseeb uas xav paub txog kev paub lus thiab kev hais ntau yam lus zoo li ib qho tau tsim hauv Is Nrias teb, los ntawm Askiv.
Txawm li cas los, Oger tsuas yog tsim tau txhua txoj haujlwm zoo li no tab sis nws tsis tuaj yeem mus ntawm txoj kev uas nws tau ua dhau los. Puas yog vim nws lub neej tsis muaj hmoo, nws raug mob thiab qhov mob uas nws tau txais, uas Oger yog yuam ua tawm ntawm nws cov kev tshawb fawb ua haujlwm tsis tiav?
3.1.3 Lawv xav tau dabtsi?
a. Nws puas yog qhov tseeb ntawd, txij li lawv tau xub tsim lub tebchaws Nyablaj, cov kws tshawb fawb Occidental tau siv lawv tus kheej rau kev tshawb fawb txog kev tshawb fawb thiab tshawb fawb tau zoo, tshwj xeeb tshaj yog thaum lawv tau muaj txhua txoj kev muaj, nrog rau kev pab ntawm cov thawj coj tswjfwm, yog li lawv tau , nrog rau lawv qhov kev xav txawv, mus tob rau hauv ntau qhov kev tshawb fawb, uas cov kws tshawb fawb ntawm Nyab Laj. Txhua cov ntaub ntawv tshawb fawb no tau pab lawv cov xeeb ntxwv tom qab kom tiav cov nyiaj ntawm cov ntaub ntawv ua thiab muab tso tseg los ntawm peb cov poj yawm txwv koob.
b. Txawm li cas los xij, puas yog kev pab los ntawm ib feem ntawm kev tswj hwm colonialist nkaus li kev tshawb fawb thiab tsis ncaj ncees? Lawv yuav tsum tau tiag tiag cov kws tshawb fawb xa cov ntaub ntawv uas tau npaj ua haujlwm pabcuam lub hom phiaj. Puas yog vim li cas thiaj li muaj qee cov neeg tshawb nrhiav tsis raug rau lub hom phiaj, qhov tseeb thiab xav ncaj ncaj thaum ua haujlwm tshawb fawb txog Nyab Laj?
Thaum xub thawj, nws puas muaj tseeb tias lawv cov hau kev tau saws cov kev xav qhov tshwm sim ntawm kev sib tsoo ntawm kev sib tsoo, hauv lub sijhawm lub sijhawm thaum colonialism tseem muaj kev vam meej? Lawv tau tshawb nrhiav kev ua haujlwm rau tib neeg, tsis yog rau kev sim nws, tab sis ua tau rau kom yeej nws.
"Thaum twg xav ua kom tswj cov neeg nyob hauv colonial yam zoo, ib qho yuav tsum xub nkag siab meej txog cov tib neeg yog tus tswj hwm".
Cov lus hais saum toj no ntawm Tus Thawj Kav Tebchaws Ntshuas yog ib hom ntawm cov lus qhia. Tab sis, nws yog qhov tseeb tias, kom nkag siab meej txog tib neeg, Doumer tau cuam tshuam txog lub tsev kawm ntawv kev ua haujlwm ntawm occidental ethnography uas nws txoj haujlwm tsis yog los piav txog keeb kwm qhov chaw thiab tus cwj pwm ntawm cov neeg ntawd, tab sis qhov tseeb muaj qhov ua rau pom qhov tseem ceeb thiab qhov tseeb lub luag haujlwm ntawm yam tseem ceeb ntawd hauv tib neeg lub neej, thiab ua qauv qhia nrog hom phiaj? (1).
c. Dhau li, nws yog qhov tseeb hais tias nyob rau hauv nws txoj kev ntawm kev sib sau ua ke cov ntaub ntawv, thiab ua cov kev tshawb fawb, lub tsev kawm ntawv no tau feem ntau them rau cov xwm txheej, uas ua rau kev soj ntsuam ntawm cov kev coj ua thiab cov cwj pwm kom siv zog nrhiav kom paub thiab nkag siab txog lawv cov kev coj txawv txawv, raws li kab txawv saj?
Thiab nws puas yog qhov ntawd Oger tau tiag tiag tau nruab nrog cov aforesaid hom phiaj, lub hom phiaj, thiab cov hau kev los rau hauv thaj av no coj txawv txawv? Thiab yog tias muaj, ces yuav ua li cas ua li ntawd Oger xaiv nws lub hom phiaj mus kawm?
If Pierre Pov tau mus rau Far-East mus kawm txog qhov xwm txheej ntawm nom tswv, kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua, kev ntseeg, cov khoom lag luam, thiab kev lag luam hauv Cochin Tuam Tshoj, xyoo 1749 thiab 1750, tom qab ntawd H. Oger tau ploj mus ua qhov chaw tshawb fawb ua haujlwm rau cov khoom siv thiab lub hlwb kev xav hauv “Tonkin tsum tsum” nyob rau xyoo 1908 thiab 1909.
d. Nyob hauv tus txheej txheem ntawm kev kawm thiab nkag siab, H. Oger tau pom ib daim duab qub nrog lissome cwj mem txhuam (txiv cev. 73), yog li cus ciav hauv tes ntawm ntau tus kws tsim txuj ci siab, nrog rau kev ua kom zoo nkauj uas muaj kev coj noj coj ua, thiab uas tau txhim kho mus rau hauv kev coj ua thiab koom haum koom tes. Ntxiv mus, tseem muaj cov ntawv ua lag luam ntawv ntawm Cov txiv kab ntxwv qaub zos, zoo-paub txog nws qhov smoothness thiab nws cov tawv, tsis qis dua rau hom ntawv uas ua hauv Occident. Tag nrho cov yam cuam tshuam tau yaum Oger mus rau qhov chaw "Kev txiav txim". Npaum li cas rau cov khoom muag? Lawv puas tau thaij txog cov kev ua koob tsheej ib txwm pom los ntawm Dumoutier? Yog lawm lintawd Oger yuav tsis tau ua haujlwm hnyav li ob xyoos thiab kuj tsis tuaj yeem hu tau “Tus tho kev hauv tshuab suav” by Hu Npe; Oger tau xav kom muaj kev tshawb nrhiav tus kheej thiab ua haujlwm ntxov rau tsev neeg Nyablaj, txais yuav lub “Kev hloov monographic”.
Daim duab 73: IB LUB CAIJ SCHOLAR WRITING CHINESE CIM
e. Oger ntseeg tias cov yam ntxwv ntawm hom no suav nrog kev teeb tsa pob nyiaj siv rau khaub ncaws, khoom noj khoom haus, tsev nyob, nyiaj hli thiab rooj tog zaum. Oger tau concretized mus rau 5 pab pawg ntawm cov ncauj lus uas peb yuav hu tshooj.
Tshooj thawj cuam tshuam nrog cov ntaub ntawv, muaj peb hom, uas yog cov zaub mov, cov zaub, thiab tsiaj siv rau kev tsim khoom thiab cov khoom siv tsim nyog rau cov haujlwm ntawm tsev neeg thiab lub zej zog. Tshooj thib ob hais txog cov cuab yeej vaj tse (txiv cev. 74) thiab khaub ncaws hnav. Tshooj peb cuam tshuam nrog cov khoom noj, khoom noj-thiab-haus, thiab kev tiv thaiv kev nyiam huv thiab kev noj qab haus huv. Tshooj plaub hais txog teeb pom kev zoo thiab ua noj. Thiab qhov kawg yog tshooj uas muaj kev cuam tshuam txog kev siv tais diav thiab khoom siv dag zog.
Daim duab XYUMX: IB TUG POJ NIAM NTAWM LOJ HAL
f. Txhawm rau kom ua tiav cov ntsiab lus ntawm qhov kev thov aforesaid, Oger coj nrog nws ib tus kws kos duab neeg Nyablaj, paub tshwj xeeb hauv cov duab kos, thiab tau hnov txog cov neeg ua haujlwm cov lus thiab cov khw. (daim duab 75).Qhov lus nug uas tsis txaus siab hais txog qhov raug foob, qhov ntau thiab tsawg, kev tsim cov txheej txheem, kev siv dag siv xws lossis cov cuab yeej lossis cov cuab yeej siv tau hais tawm.
Daim duab XYUMX: QHOV MUAJ NTAWV PHIAJ LOS YUAV MUAB LUB KHW
Tus neeg dhia ua si sai kos rau ntawm daim ntawv ua haujlwm hauv txhua qhov ntawm nws theem, ua yeeb yam zoo li tus kws yees duab.
Thiab yog li, raws li Oger, txoj kev no tso cai rau nws kom rov ua ntau yam kev ua si uas yog koom nrog thiab ua ob hom qauv sib txawv uas tau ua tiav, sib xws los siv lossis cov khoom. (txiv cev. 76) thiab piav tes piav taw kom muab siv ua lawv siv. Xws li cov cuab yeej ua los ntawm cov ntoo, hlau, tin, xyoob yuav ua tiav ib leeg thiab piav qhia lawv tus kheej thaum npaj thiab siv ua ke.
Daim duab XYUMX: LUB BAMBOO VIAV
g. Txuas ntxiv txoj kev nws tau taug rau nws tus kheej, thiab muab rau nws ua haujlwm ib qho txuj ci tseem ceeb Oger tau, tom qab ob xyoos ntawm kev tshawb fawb, coj tag nrho cov neeg kos duab rov qab los qhia lawv rau cov kws tshawb fawb ntawm Confucian uas tau tshawb pom thiab coj los ua ke.
raws li Oger, txoj kev sib pauv hloov no yuav ua ib qho los ntawm tej yam uas paub txog rau yam uas tseem tsis tau paub thiab mus nrhiav tshiab. Thiab, ntawm qhov pib ntawd, cov kws ua yeeb yam vietan tuaj yeem ua si txawm tias cov kab lis kev cai qub thiab kev coj ua uas tsis muaj nyob rau niaj hnub no hauv peb lub neej (2).
___________
(1) Keeb kwm ntawm kev txhim kho kev tsim kho ntawm haiv neeg thiab ntawm ntau lub tsev kawm txog keeb kwm kev coj noj coj ua. Kev Tshawb Xyuas Txog Kev Ncaj Ncees - 1961, No. 21 hnub tim 15,1961
(2) a. Ntawm ntau txhiab tus kos duab, peb tau pom ib tus lej ntawm lawv uas piav txog cov duab ploj ntev ntev xws li ib tus uas qhia qhov txaus ntshai ntawm “Lub nkoj ntab ntws los” uas tau raug sketched. Nov yog qhov tshwm sim ntawm ob tus neeg tau ua txhaum raug khi rau tus nqaj nqa cov paib uas nyeem: "Deev luag poj luag txiv thiab deev luag poj luag txiv tso rau hauv phuaj thiab xa downstream raws li lub txim". Ob txhais tes thiab ob txhais taw ntawm cov neeg txhaum cai tau ntsia rau ntawm ib daim ntoo uas muab tso rau ntawm lub nkoj. Tus poj niam tau qhia tawm liab qab thiab tus txiv neej tau txais lub ntsej muag ze, thiab ib qho xav tau yog tias nws yog lub kaus mom hnav nws lub toga? Lub nkoj nqab ntab rau dej ntws los thiab tsis muaj ib tug twg zoo li tu (daim duab 77).
Daim duab XYUMX: LUB BAMBOO VIAV
Yog hais tias qhov xwm txheej ntawm tus neeg tau ua txhaum cai tau hla mus rau kev tuag los ntawm tus ntxhw lossis kos duab thiab quartered los ntawm nees yog nyob rau lub sijhawm tam sim no tsuas yog ncha thiab duab ntxoov ntxoo, ces qhov no tshwm sim ntawm “Lub nkoj ntab ntws los” tsuas yog nco peb ntawm txoj haujlwm txoj cai: “Quan Yin Cov Lus Cim” nyob rau hauv uas tus txiv neej nplua nuj nug nws tus tub txog tus sau ntawm Thi M'au cev xeeb tub: (Koj zoo dua qhia qhov tseeb thiab ua tiav nrog qhov kev cuam tshuam no, otherwise koj yuav khiav txoj kev pheej hmoo ntawm kev muab tso rau lub nkoj thiab cia nws ntab rau hauv qab dej).
Cov teeb meem saum toj no tau sau tseg los ntawm G. Dumoutier nyob hauv nws txoj hauj lwm muaj cai: "Sau rau ntawm tus neeg ntawm Tonkinese" (*) 101 raws li nram no: “Thaum lub Tsib Hlis 1898, ib ntawm cov neeg tau quaj nyiav cov suab quaj no tau ya raws Nhị tus dej”.
b. Ua ntej Lub Kaum Hli Ntuj Tawm Tsam, peb tseem nco txog qhov xwm txheej dhau los ntawm ib tus txiv uas ntes tau nws tus poj niam uas deev hluas nraug, tau chais nws lub taub hau, khi nws, thiab ua rau nws taug kev hauv txoj kev. Thaum taug kev ntawm tus txiv no pom nws tus poj niam ua txhaum, thiab raug ntaus rau ntawm ib lub kav roj kom thiaj ua rau nws tus poj niam txaj muag.
_________
(*) G. DUMOUTIER - Cov ntawv sib txawv ntawm cov neeg Tonkinese - Imprimerie d'Extrême - Orient - Hanoi, Haiphong, 1908, P.43
h. Ua ib tug kws tshawb fawb, Oger ntseeg hais tias tsis muaj ib yam dab tsi ntau tshaj kev mob siab nyeem cov lus piav qhia ntawm cov twj paj nruag lossis siv tes taw tsis muaj nyob hauv qab ntawm ib lub ntsiab lus kos duab qhia lawv. Muaj ob peb tus kws sau ntawv nrog lub tswv yim fecund thiab, qhov tseeb tiag, ib tus tuaj yeem muab lub cim xeeb zoo nrog ib lub qhov muag yooj yim dua li nyeem. Vim li ntawd, Oger cov haujlwm feem ntau muaj cov duab kos thiab kos duab. Nws tsis yog fortuitousness xwb nws yog ib qho kev sib xyaw zoo sib cav txog.
Oger tau lees tias nws cov haujlwm, ib zaug dhau los ua daim ntawv sau thiab cov ntawv nyeem tiav lawm, yuav yog ib qho txuj ci tshawb fawb thiab lub hom phiaj. Ib ntawm cov duab kos tau piav qhia hauv cov ntsiab lus, tom qab los ntawm cov suab lus sau ua ke. Oger tseem ntseeg tias: “Cov lus nyablaj yog cov muaj ntawv zoo. Raws li rau nws muaj peev xwm paub daws teeb, no mas, tab sis underdeveloped ”.
i. Vim li ntawd, cov lus cog lus ua haujlwm tau muab kom tiav ntawm ib sab 4000 daim duab kos, ua rau kev ua haujlwm yog phau ntawv tuab heev.
Oger txuas ntxiv rau kev faib nws cov ntaub ntawv thiab kev soj ntsuam sab hauv cov partitions thiab cov compartments loj kom thiaj li ua tiav, tom qab ntawv, ntau yam ntawv sau. Thaum xub thawj, Oger faib nws txoj haujlwm ua ob seem. Ib ntu muaj tag nrho cov phiaj thiab pob. Lwm ntu khaws cov ntawv. Oger xav hais tias, los ntawm kev ua li ntawd, nws tuaj yeem zam txhua yam kev cuam tshuam. Ntxiv mus, hom no tso cai rau tus sau ntxiv qhov kev pom tshiab tom qab cov qub, yog li, tsis tas nws yuav tsum kho thiab rov sau nws phau ntawv ib zaug txhua tsib xyoos. Hauv qhov uas tuav cov ntawv, Oger muab cov lus txheej txheem thiab cov ntsiab lus tsom xam, kev siv nws txoj haujlwm.
j. Txawm li cas los xij, nws phau ntawv dhau los ua tus loj, ib hom ntawm encyclopedia uas muaj yuav luag 5000 kos duab, yog li tsis muaj tsev luam ntawv lossis tsev qiv ntawv pom zoo los kwv yees nws cov ntawv tshaj tawm. Oger yuav tsum txhawb kev txhawb nqa rau nws, tab sis nws xav tias nws tau ntsib nrog a "Ruam thiab loutish zej zog". Dhau li ntawm ib pab pawg, ntawm qee qhov 20 cov neeg uas tau pom zoo 200 piax rau Oger los siv raws li nws pom zoo, nws tsis tau txais ib xees los ntawm lwm tus neeg thiab uas yog tib leeg peev nws tau txais hauv tes. Oger tau tuaj yeem sau peb caug tus txua thiab cov neeg tau ua haujlwm thoob plaws ob lub hlis sib law liag. Thaum lawv tau ua tiav ntau dua 4000 qhov kev koom tes ntxiv, ua rau lub caij ntuj sov tuaj. Lub caij ntuj sov tso tawm los ntawm Oger as “Lub qhov cub rauv taws heev”.
Vim tias muaj huab cua phem heev, Oger thiab nws cov neeg sib koom tes tsis tuaj yeem muab cov ntawv sau sib txuam hauv qab ntawm cov ntxuag ntawm lub tshuab luam ntawv kom tau txais cov ntawv luam ntau dua. Thiab xws li engravings los ua warped Oger yuav tsum tau siv txoj kev luam ntawv tes siv los ntawm kev ua yeeb yam ntawm Hồ zos thiab Hàng Trống st. Qhov no txhais tau tias nws yuav tsum tau muaj cov ntawv loj me los ntim nias rau sau cov ntawv uas tau smeared nrog kua mem ua ntej; xws li cov ntawv tau raug hnyav tsim los ntawm papermakers ntawm Bưởi lub zos (thaj tsam ntawm Hanoi) tawm ntawm “dó” ntoo. Cov qauv no ua rau cov haujlwm qeeb heev tab sis cov kab ntawv luam tau raug cim qhov tsis meej ntawm daim ntawv. Yog li, no txheej txheem ntawm kev sketches rau “Thev naus laus zis” tau undesignedly yug lub nam ntawm pej xeem woodcuts. H. Oger nws tus kheej tau txaus siab heev rau qhov kev npaj txhij txog no. Raws li Oger, cov ntsiab lus tseeb no muaj qhov zoo ntawm kev muab phau ntawv ua ib haiv neeg thaj. “Txhua yam yog Nyab Laj ” thiab kuj yog Oger, qhov haujlwm no tsis qiv dab tsi los ntawm ib tus neeg twg, tsis khoov rau ib tus neeg hauv Indochina, thiab tsis luam los ntawm ib qho ntaub ntawv muaj.
Kev xav nrog cov lus hais los saum toj no, Oger xav teb cov neeg uas hais tias cov ntaub ntawv uas siv rau kev sau nws phau ntawv tuaj ntawm Dumoutierkev ua haujlwm.
Dhau li H. Oger tau pom zoo tias nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm luam tawm nws cov haujlwm nws tau cawm txog 400 kos duab, twb tau sau tab sis tsis tau sau. Txhua yam kev sau thiab cov uas twb luam tawm tam sim no tseem muaj lossis ploj? Peb tsis muaj kev paub txog qhov teebmeem no (*).
__________
(*) Nrog kev pab ntawm Lub Tsev Kawm Ua Yeeb Yam Yeeb Yaj Kiab thiab ntawm lub Koom Haum Keeb Kwm Kev Sau Ntawv, peb tau mus xyuas lub tsev ntawm cov kws ua yeeb yam ntawm Hải Hưng; peb kuj tau mus saib xyuas Hàng Gai lub tuam tsev thiab lub V pagoda Thạch pagoda (nyob rau lub Xya Hli 1985) uas yog thaj chaw uas cov haujlwm tau tshaj tawm thiab muag tawm. Peb tsis muaj sijhawm los ua kev tshawb nrhiav ntxaum dua thiab tsis tau pom dua sab saud… Puas muaj tseeb tias Henri Oger tau coj lawv txhua tus rov qab mus rau Fabkis?
Peb tau muab piv Ogerkev kos duab nrog ntau cov ntaub ntawv tseg tom qab Dumoutier nyob rau hauv lub “Hloov Tawm Indochinoise” thiab txoj haujlwm muaj cai "Sau rau ntawm tus neeg ntawm Tonkinese"… Thiab tseem tsis tau pom ib qho dab tsi uas yuav pom tau qhov ntawd Oger tau siv Dumoutier's kos duab, txawm hais tias muaj ob peb theej tawm cov duab kos xws li tus uas qhia a “Shuttlecock kev ua si nrog plaub- shuttlecock” by Dumoutier (daim duab 78) muab tshem tawm nws txoj hauj lwm muaj cai “Cov ntawv sau ntawm Tonkinese, p-53” thiab ib qho ntawm H. Oger (daim duab 79).
Daim duab XYUMX: SHUTTLE-LUB NROOG QUS (tom qab Dumoutier)
Daim duab XYUMX: SHUTTLE-LUB NROOG QUS (tom qab Henri-oger)
Daim duab nrag qhia teeb meem tshwm sim ntawm “Ua Si Tam Cúc”, rho tawm los ntawm Dumoutierphau ntawv “Cov lus qhia ntawm Tonkinese” p.57 (Daim duab XYUMX) thiab Ogertus kos duab (daim duab 81).
Daim duab XYUMX: UA SI TAM CÚC (ib qho kev sib tw nrog 32 phaib - tom qab G.Dumoutier)
Daim duab XYUMX: VIETNAMESE KEV UA SI NTAWM 32 CARDS (tom qab H.Oger)
Peb kuj tau soj ntsuam Pierre Huab's duab nyob rau hauv nws phau ntawv muaj cai “Kev paub ntawm Nyab Laj” thiab tsis tau pom tus sau no siv Oger's sketches, txawm hais tias tseem muaj ib tug ob peb duplicate kawm xws li Hu Npetus piv txwv “Kho pob ntseg” (daim duab 82) p.169, ib ntawm Dumoutier ntawm nplooj 88, lossis ib qho ntawm Oger (txiv cev. 83).
Daim duab XYUMX: TUAJ TXUJ Lub Ntiaj Teb (tom qab P.Huard)
Daim duab XYUMX: TUAJ TXUJ Lub Ntiaj Teb (tom qab H.Oger)
Qhov no yog Pierre HuabTus kheej kev “Lub tsev vov tsev” (daim duab 84) (phab 212) thiab Ogertus kos duab (daim duab 85) (Thov nyeem qhov xaus).
Daim duab XYUMX: ROOFING TSEV (tom qab Pierre Huard)
Daim duab XYUMX: ROOFING TSEV (tom qab Henri Oger)
k. Ua ntej peb sau cov lus qhia, thiab tom qab ntawv tom qab, tej zaum lwm tus kws tshawb nrhiav yuav muaj sijhawm los ua kev tshawb fawb tob dua thiab soj ntsuam cov kws sau ntawv thiab nws txoj haujlwm, cia peb muab cov lus rau Pierre Huab (1) - kws tshawb fawb uas tau mob siab rau Nyablaj Tebchaws - thiab yog leej twg muaj cov lus hais hauv qab no rau Oger'ua haujlwm.
"Kev rov ua haujlwm ntawm txoj haujlwm no, uas txog tam sim no tsis pom pom, tsuas yog sawv cev thaum pib ntawm kev tshawb nrhiav loj uas, alas! Nws tseem tsis tau txuas ntxiv… Raug suav nrog lub siab ua haujlwm ntau rau hauv kev siv thev naus laus zis, thiab txhob txwm tsis suav nrog txhua qhov kev tsim nyog, txoj kev tshawb fawb no tsis tau txais kev txhawb nqa ntawm pej xeem hauv Fab Kis thiab Nyab Laj - cov pej xeem uas mob siab rau cov ceg raws li hom lus, keeb kwm qub, lus neeg-txuj ci ”!…“ Tam sim no txoj hauj lwm no tsim nyog yuav tau rov ntsuas dua thiab tsim nyog yuav tsum kawm vim muaj ob yam nram qab no: Thaum xub thawj, nws muaj txiaj ntsig ib txwm muaj thiab yog txoj haujlwm ntawm cov hluas tshawb nrhiav ua haujlwm tsis muaj txiaj ntsig lossis tseem muaj qhov chaw tsis pom zoo. Tom ntej no los qhov tseeb hais tias qhov haujlwm no tau sau ntau ntau cov tes taw thiab kev coj ua uas qhov kev kawm ntawm keeb kwm tau ua rau lawv ploj tag nrho ntawm Nyab Laj niaj hnub no".
__________
(1) PIERRE HUARD - Tus tho kev hauv Nyab Laj technology - Henri Oger (Xyoo 1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - pp 215-217.
PAJ MUAS TU THU
11 / 2019