CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 4

Hits: 520

Nguyễn Khắc Kham

… Txuas ntxiv rau ntu 3:

Keeb kwm ntawm ntawv Nyab Laj nyob hauv Nôm^**

    Hauv lwm qhov kev hwm, los ntawm qhov kawg ntawm lub xyoo pua mus txog rau nrab-thib ob xyoo pua, nws tau ua lub luag haujlwm zoo rau kev hais tawm thiab kis tau tus ntawv nyab laj.

    Keeb kwm ntawm Nyab Laj cov ntaub ntawv hauv nôm uas tau ze li xya xyoo dhau los yuav muab faib ua ntu zus:

1) Lub TrầnHồ lub sij hawm (kaum peb thiab kaum plaub xyoo pua). 
2) Lub L-M masạc lub sij hawm (kaum tsib thiab rau caum xyoo). 
3) Lub Lom zem hưng lossis North-South lub sijhawm tawm tsam (thib xya thiab yim caum). 
4) Lub Nwgễn lub sij hawm (thib kaum cuaj caum thiab thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua nees nkaum).

1) Lub sijhawm Trần-Hồ

 raws li Khawm-định Kevệtsử thov -Cương-m masục 定 越定 史 通通 鑑 鑑 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 目 目 目 目, thawj tus kws sau ntawv tau siv chữ nôm hauv paj huam yog Nwgễn Thuyên 詮 詮 or Hàn Thuyên 詮 詮 thiab lwm tus tau hais tias tau ua raws li nws tus yam ntxwv. Xws yog Nwgễn SĩC ibố 士 士 固, Thiab Chu Ib 安 安Cov. Cov tom kawg thiab Nwgễn Thuyên tau qhia kom tau feem ntawm cov sau phau ntawv ntawm Quốc nqiữ tsi tập 語 語 詩 集 (Chu Ib, tus sau) thiab Phi sa tập 沙 沙 集.

   Hmoov tsis zoo, ob qho tag nrho ntawm cov kev sib sau ntawm Nim nqe tau ploj mus. Raws li Bui Huy Bich 輝 輝 璧 (1744-1818), Trê Koj 𤥫 𤥫 los yog zaj dab neeg hauv nqe ntawm Tus ntses thiab Toad kuj sau hnub tim rau Trần, tab sis lub hnub tim ntawm no muaj dab neeg tshiab hauv lục-pob 'meter', tsis tau pom txog qhov tau txiav txim siab ua tiav.³³ Nyob rau hauv tas li ntawd, Trinh Thibử 鼠 鼠los yog tus tsim txiaj nas ib zaj lus paj huam nyob hauv nôm, Zaj dab neeg hauv nqe ntawm Vươngis Tua ughng 嬙 嬙 傳, thiab rau lwm yam kev sau ntawv hauv nôm cuam tshuam Dab Neeg ntawm Nwgễn Ibểu 表 表 傳 lawv kuj tau pib ua tiav txij hnub kawg los ntawm lub TrầnCov. Txawm li cas los xij, muaj kev sib cav sib ceg txog lawv hnub tim tseeb.³³

    Hais txog kev sau ntawv hauv Nim nyob hauv Hậua Trần thiab cov Hồ  Nws kuj tau tshaj tawm tias nyob rau hauv 1387 nyob rau hauv tus huab tais Trần Ð ibế nghiện 晛, txiv huab tais leej txiv Trần nwgệ Tôn 藝 藝 宗, tau pom zoo rau Hồ Qu Li 季 季 釐 ces Luj Qu Ly 季 季 釐, ntaj nqa cov kab ntawv sau Văn vũ toàn tài quân thần đồđồng đức 季 季 釐 (Tsis hais tub txawg tub rog thiab tub rog, kev qhuab qhia tsim txiaj leej huab tais)³⁴, Qu Li tsim nqe nyob rau hauv lus qhia los qhia nws nws ua tsaug. Tom qab ntawd, xyoo 1437, raws li King Thov T.ổ ntawm lub txiv duaj dynasty xav nyeem piv txwv ntawm cov edicts thiab nqe sau nyob rau hauv nôm los ntawm Hồ Qu Li, Nwgễn Tias, tau tshaj tawm tias qhov ua tiav hauv kev sib sau ua ke thiab nthuav tawm rau nws qee feem kaum ntawm cov ntawv sau no.³⁵

2) Lub Lê-Mạc lub sij hawm

    Tib yam Nwgễn Tias Nws tseem tau hais kom tau sab laug qee qhov sau ntawv hauv Nim, Xws li Ức nqaii tập, ib qho paj huam nyob rau hauv cov lus nyob rau Thị Lo, tus ntxhais muag khoom ntawm pw tsaug zog mats uas tom qab los ua nws tus niam yau³⁶ thiab didactic paj huam nyob rau hauv Nim, Gia huấn CA lossis tsev neeg cov lus qhia. Qhov thiaj li hu ua improvised paj huam rau Thị Lo yog ntawm dubious authenticity. Raws li Gia huấn CA, cov paj huam no hauv 796 kab yuav raug tsim tom qab los ntawm ib lossis ob tus neeg sau ua tiav. Tsuas yog sau ntawv hauv nôm los ntawm Nwgễn Tias muaj nyob rau tam sim no yog Sau ntawm cov kwv huam nyob hauv lub teb chaws hom lus (Quốc âm i tập ) uas ua rau tshooj xya ntawm Ức lus tập.

    Yog hais tias qhov pib ntawm tus txiv duaj dynasty tau cim nrog tsis muaj lwm qhov tseem ceeb Nim ntaub ntawv ua hauj lwm tshaj sau cov paj huam los ntawm Nwgễn Tias thiab ob Thệ ntog by L os Lợi nyuam qhuav coj los rau ntawm lub teeb Hoàng Xuân Hãn, kev ua vajntxwv kav Lê Thánh Tôn (1460-1497) pom qhov txawv tshaj plaw ntawm Cov Ntawv Nyab Laj hauv cov lus sau.

   King Lê Thánh Tôn uas tau muaj koob muaj npe nrog cov kws qhia ntawv tsis tshua tau pajhuam thiab nyiam ua paj lug heev tswb-lettres, nrhiav tsa los ntawm kab ntawv nyeem ib lub npe hu ua Hokuv Tao nrog rau cov tswvcuab 28 Tus Kws Txiav Txim hauv Tsev Hais Plaub Nhị thập b tug los yog lub 28 Constellations thiab nrog nws tus kheej ua tus Thawj Tswj Hwm, thiab ua tus Lwm Thawj Coj, Thân Nhân Trung thiab Ðỗ Mosận. Hauv no Hokuv Tao, nws tus kheej thiab nws lub tsev hais plaub tau sib pauv lus sau hauv nôm uas tau sau tom qab los tsim sau ntawv sau txog Nyab Laj cov paj huam nyob rau hauv lub caij ntawm Hồng Ð ibức piv txwv li cov reign ntawm Lê Thánh Tôn.³⁸

    Dhau li ntawm no Hồng Ð ibức tQojốc âm i tập, hais yuav tsum yog ua los ntawm xws sau nyob rau hauv nôm li Hồng Chawốc nqiữ tsi tập, los ntawm Lương Nh osữ Hoc, Kim Lang Kij by Ðỗ Cận . Tom ntej no xyoo pua, nyob hauv lub Mạc, Nyab laj ntawv hauv Nim pom ntau npaum li cas originality nyob rau hauv lub npe nrov sau los ntawm kwv huam los ntawm Nwgễn IBỉnh Khim (1492-1587) paub li Bạch ua tập, Bạch Kev (Huab Dawb) yog cov ntawv sau ntawm tus kws sau paj lug no. Ntawm nôm sau nyob rau hauv lub Mạc, peb kuj yuav tsum hais txog Ðạkuv Ðồntog cảnh pab, Tam Ngung đong pab, Thiab Tịch ua cư noj thể by Nwgễn Hoog; Sứ Bắc tQojốc nqiữ tsi tập, Sứ trình Kho, Tứ thời Khob, Tiểkoj đoclạc pab by Hoang Sĩ Khải thiab, thaum kawg, Ngư phủ nhập ua tsaugện , by Phng Khắc Khoov.³⁹

3) Lub Lom zem kawg

    Los Qaum Teb Sab Hnub Poob Nrho Lub sij hawm Los ntawm kev tuag ntawm Lê Thánh Tôn nyob rau hauv 1497, Ðạiệt los yog tom qab ntawv Nyablaj thiaj li muaj kev kub ntxhov rau kev sib cav sib ceg thiab muaj kev cuam tshuam mus li los ntawm tsoomfwv tsis ntev los uas ua rau muaj kev tsim txom los ntawm MạCuag Dung (1527). Tom qab lub luv luv nyob dynasty ntawm lub Mạc, tsov rog tawg tuaj xyoo 1627 nyob nruab nrab ntawm Trịnh nyob rau qaum teb thiab Nwgễn nyob rau sab qab teb, ob leeg thov kom ua raws cov txiv duajCov. Nws xaus tsuas yog hauv 1672 nrog kev pom zoo siv tus Dej ntawm Linh (Linh Giang) raws li kev txiav tawm kab ntawm ob thaj tsam. Tab sis xyoo 1775, noj kom zoo dua qhov Tias S.ơn, sawv tawm tsam nyob rau sab qab teb, lub Trịnh rog tau thiab coj tawm Phu Xuân, lub peev ntawm lub Nwgễn nyob rau Sab Qab Teb.

    Txawm li cas los xij, ob tus Trịnh thiab cov Nwgễn thaum kawg tau hla ntawm lub Tias S.ơn ib tug thawj coj ntawm leej twg Nwgễn Huệ tshaj tawm nws tus kheej Emperor mus txog thaum kawg ntawm xyoo 1787. Txawm tias muaj kev kov yeej keeb kwm ntawm Emperor Quang Trung hla cov Suav hauv 1789 thiab ntau qhov kev ua tiav zoo tshaj plaws, tus Tus Sau tsoom fwv tau nyob luv-nyob thiab coj mus xaus rau xyoo 1802 thaum Nwgễn nqi tshaj tawm nws tus kheej Emperor Gia Ntev ntawm lub Nwgễn tom qab ntes huab tais Cảnh twgịnh ntawm lub Tus Sau thiab nws cov kwv tij.

    Lub neej kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm lub sijhawm ntev no tau hais txog xyoo pua kaum yim thiab XNUMX tau muaj kev cuam tshuam zoo rau kev nthuav dav ntawm Nyab Laj cov ntawv nyob rau hauv NimCov. Feem ntau ntawm cov kws sau ntawv yog cov thawj coj tub rog lossis cov tub ceev xwm lub tsev hais plaub feem ntau tau koom nrog hauv cov xwm txheej ntawm lawv lub sijhawm. Txhua tus tau sau ua lus Suav. Txawm li cas los xij lawv xaiv sau tseem nyob rau hauv nôm uas ua rau lawv muaj peev xwm nthuav dav dav ntxiv lawv tus kheej kev ntseeg kev ntseeg dhau deb dhau ntawm lub sijhawm kev kawm ib txwm muaj thiab, tib lub sijhawm, kom nthuav dav lawv tus kheej hauv lub tebchaws. Dhau li ntawm cov neeg Suav qiv ntau hom ntawv nyeem raws li lub Thất nqi los yog xya yeej 'meter' paj huam, the Phú los yog prosepoetry, lub Kinh Nghĩa lossis cov lus piav qhia ntawm Suav Classics, lub Ua tsaug los sis kev hais tawm uas txuas ntxiv rau qhov muaj txiaj ntsig zoo, qee cov lus ntev nyob hauv lục bát lossis Rau yim meter thiab hauv Nkauj thấtlục b qab lossis 7-7-6-8 meter uas ua rau lawv pom mus rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua paub, ua tiav lub tswv yim tshiab ntawm cov neeg sau ntawv Nyab Laj hauv nôm. Hauv qab no yog cov haujlwm sawv cev tshaj plaws ntawm Nyab Laj cov ntawv nôm thaum ob tiam dhau los hauv Nyab Laj Qaum Teb, Qab Teb Nyab Laj thiab hauv qab Tus Sau.

1. a) Cia peb hais, raws li lub ntsiab nôm sau ntawm Nyab Laj Qaum Teb hauv qab Tr undernh: Yaj cảluag hứnyob qhov twg, Yog lawm hạc pab by Nwgễn Bá Laj, Chiv phụ nkim txhais ua lus Nim by Oàn thị .Iểm, Cung oán Ngâm Khúc by Nwgễn Gia Thiều, Hoa Tiên Truyện by Nwgễn Huy T.ự, Tự nyob Vãn los yog ob zaj lus luv luv los ntawm Nwgễn th ibị Ngọc Kev, ib tug niam yau ntawm Tswv Trịnh Daws, Liab Triềkoj Ðệ Tam Hoàng thái hậucổ lục th ibần tích xeem quốc nqiữ diễn CA by Trương ngọc Loj, ib tug nkauj qhe ntawm kev hwm nyob rau lub sijhawm ntawm tus Tswv Trịnh ua cương, Ngự đề Thiên hoà doanh Bách vịnh tib tập by Tswv Trịnh Kev, Kiền Nguyên thi tập los ntawm Tswv Ntuj TrịNh Doanh, Tâm thanh tồndụytập los ntawm Tswv Ntuj Trịnh Sâm.40)
2. b) Ntawm cov ntawv tseem ceeb nyob rau sab qab teb Nyab Laj nyob hauv qab Nwgễn, hais yuav tsum yog Hu rau Truyện by tub huabtais .Án (1699-1753) yim tus tub ntawm King Hiển Tugễn Phuac Chaw, Ngoạ Ntev cương kev thiab Tư Dhau vãn by Yog Duy T.ừ, Siv Via, sau sau suab los ntawm Nwgễn C uaư Trinh, Nkauj tinh bấtdạ Truyện by Nwgễn H uaữu Hoo.

4) Main nôm sau hauv qab Tus Sau

    Ntxiv rau qhov laj thawj zoo li raug nthuav tawm yav dhau los uas suav rau txoj kev txhim kho zoo ntawm Nôm ntaub ntawv thaum xaus ntawm lub xyoo pua paub, peb kuj hais txog qhov tshwj xeeb uas tau muab ceev cia chữ Nim nyob hauv Tias S.ơn thiab tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv txoj cai luv luv ntawm Emperor Quang TrungCov. Ntawm no yog qee qhov kev sau nôm uas lawv cov neeg sau ntawv txhawb lossis tawm tsam tsoomfwv no: Hoài Nam Khúc by Hoang Quang, Tụng Tsi hồ ph ua by Nwgễn Huy Lixovng, Aw tư vwm los ntxhais huab tais Ngọc Hnia, tus poj niam ntawm Nwgễn Huệ, Dụ kuv Ngâm tập thiab Dụ kuv v tập by Phan Huy Ib, uas tseem tau tso ib Nim txhais lus ntawm Suav sau Chiv phụ Ngam by Ðặtwg Trần Kev, Lus ẩnQog tập thiab Cung os thi by Nwgễn H uaữua Chỉnh, Chiếntụng Tsi hồ ph ua thiab zaj lus hauv nôm Sơ Kính Tân Trang by Phạm Thiv.⁴¹ Dhau li cov no Nim sau ntawm lub hauv caug thiab thib yim caug xyoo, peb xav kom ua ib qho tshwj xeeb hais txog tus Thiên Nam minh giám, tsis sau npe ntev keeb kwm paj huam hauv 7-7-6-8 'meter' uas tau raws li Prof. Phạm hauv Diêu tej zaum tau tsim ntawm 1623 txog 1657⁴² thiab cov Thiên Nam Ngữ lục, lwm cov keeb kwm tsis sau npe paj huam uas tej zaum yuav tau sau ntawm 1787 thiab 1800 raws li Nwgễn Kev Tố lossis nruab nrab ntawm 1682 thiab 1709 raws li Hoàng Xuân Hãn.⁴³

    Ntawv Nyab Laj in Nim nyob rau hauv Nguyễn (1802-1862)). Lub sijhawm no tau hais txog rau caum xyoo tau tsuas pom zoo tias yog lub hnub nyoog kub ntawm Nyab Laj cov ntawv nyob hauv Nim. No kuj zoo kawg thiab flourishing ntawm Nim cov ntawv sau kev ua haujlwm tsis tau yog tom qab tag nrho vim los ntawm cov kab lis kev cai kev coj noj coj ua ntawm lub Nwgễn uas nrog kev zam ntawm Emperors Gia Ntev thiab Tự Ðức thiab tsis muaj nqe nyob rau hauv Nim nyiam Tswv Ntuj Trịnh tsis tau ntuas kom lawv kawm sau NimCov. Nws yog, rau qee qhov, ob qho cuab yeej cuab tam los ntawm thiab ib hom kev tshaj tawm ntawm nôm cov ntawv nyeem hauv lub xyoo pua paub. Hauv lwm qhov kev hwm, nws tso cai rau xav tias cov nyeem ntawm Nim tshwj xeeb nyob rau Nim hais tawm hauv nqe lus yuav tsum muaj ntau thiab ntau ntxiv nyob rau hauv kev nce hauv Nyab Laj. Nyob rau hauv txhua rooj plaub, qhov tseeb yog tias feem ntau ntawm cov tswv-pieces ntawm nôm ntaub ntawv sau meej hnub tim los ntawm cov Nwgễn dynastyCov. Rau qhov tsis muaj chaw, peb yuav tsuas hais txog ob peb phau ntawv lub npe thiab cov sau npe cov npe tsis muaj ua piv txwv los muab cov kev qhia tsis meej ntawm cov ntawv sau ntawm cov lus sau hauv nôm uas tau tsim los ntawm xyoo pua cuaj caum. Ua ntej ntawm tag nrho cov, ib qho chaw ntawm kev hwm yuav tsum tau tshwj tseg rau peb Lub teb chaws paj huam ntawm Kim Vin Kiều a 3254 lục bát kab paj huam hais los ntawm tub paj huam suab npe nrov Nwgễn Du aw (1765-1820), uas muaj ob peb yam lus txhais ua lwm hom lus muaj. Tom ntej no tuaj xws sau ob leeg nyob rau hauv nôm prosa thiab nyob rau hauv verses li Xu H.ươngis tập los ntawm Paj Huam Hồ Xu H.ương (thaum ntxov cuaj caug cuaj xyoos xwb), Nhị thậptứ hiếua diễn yim, Phụ cawm tiện lawm, Sứ xav tiện Lãm Kho by Hauv Phức (1785-1840), Maiv đình mong Kev by Nwgễn Huy Liổ (1783-1841), Kim Thạch Koj Duyên by Peb H.ữu Nug (1807-1872), Lục v Kev Ti, Dươngis Từ H M osậu, Ngư Tiềuvấn yp kojật by Nwgễnco Chiểu (1822-1888) Thaj chế Thập tsiềua diễn CA, Thaj chế Luận nqiữ thích nghĩa ca Thánh chế tự học gi uaảkuv nghĩa ca by Tự Ðức (1829-1883), kev ua nom ua tswv sau paj huam los Thaj Thọ Tua ughng thiab Phan Van Trị , Chaw Chaw by Nwgễn nyob Giai , ÐạNam Nam Quốcsử diễn Cai by Lê Ngô Cát thiab Phạm Taum , Hạnh twgục Cai by Nwgễn Nh Ibxovc Thibị (1830-1909), paj huam thiab nkauj hu Hát Nuj by Nwgễn Koj Trứ (1778-1858), Cao Bá Quát (? -1854) thiab Nwgễn Quí Tân (1811-1858), ntau cov kwv huam los ntawm Nwgễn Khujến (1835-1909), Trần Tế Xương (1870-1907) lwm yam.

    Thaum kawg, ib qho kev hais lus tshwj xeeb yuav tsum ua ntawm cov lus piav qhia tsis muaj npe hauv niam nqe li Nhị đo Tej zaum, Tốnyob Trân, Thạch Sanh, Nữ Tiag Tiag, Phươnco Hoa, Lý Caug, Hoàng Tr Ibừu, Bích Koj, Phan Tr Ibần, Qaum Thị iav, Hoa uaểkoj nyob qhov twg, lwm yam… lwm yam Nim piav thiab Nim kev sau ntawv txuas ntxiv tau tsim tawm feem ntau yog siv hauv av txawm tias tom qab 1862 txog txij li tsawg kawg plaub lub plaub thiab txawm tias muaj kev lees paub ntawm lub Quốc Ngaữ ntawv.⁴⁴ Tag nrho cov Nim cov kev sau ntawv uas tau hais los saud tau sau ua ntu zus lossis ib nrab sau nyob hauv cov ntawv sau dab neeg. Txawm li cas los xij, xws li tsis yog ib tus lej uas hais txog ntawm lwm tus Nim cov ntawv tam sim no khaws cia hauv Nyab Laj thiab qee cov ntawv nyeem txawv teb chaws.⁴⁵ Lawv ib txwm tos daim ntawv ntuas hauv Quốc Ngaữ yuav tsum tau ua los ntawm cov kws tshaj lij. Hauv lwm qhov kev hwm, Nim cov ntawv uas tau muab sau tseem tsis tau pub dawb los ntawm cov ntawv sau yuam kev. Raws li cov xwm txheej no, kev thuam txoj kev xav yog qhov tseem ceeb thiab nws yuav muaj peev xwm tsuas yog los ntawm kev sib tsoo ntawm txhua tus qauv uas muaj nyob rau ob qho no Nim thiab nyob rau hauv Quốc NgaữCov. Raws li rightly pom los ntawm Dương qwảng Huam "keeb kwm tseeb ntawm Nyab Laj cov ntawv sau tuaj yeem ua tau tiag tiag tsuas yog thaum txhua cov ntaub ntawv hauv nôm tau txiav txim siab thiab luam tawm hauv Quốc Ngữ. "⁴⁶ Tab sis, txhua tus Nim cov ntawv tshwj xeeb tshaj yog cov uas yuav tsum muaj phau ntawv txhais lus hauv Quốc Ngaữ tsis yog cov tshwj xeeb rau cov ntaub ntawv thiab muaj ntau yam tseem ceeb Nim cov ntaub ntawv hais txog Nyab Laj keeb kwm thiab Nyab Laj cov lus dab neeg. Nyob rau hauv cov nyhuv, Chữ Nim tsis yog siv los ntawm cov sau ntawv Nyab Laj rau cov ntawv sau tab sis kuj yog lwm tus neeg siv rau ntau lub hom phiaj puag thaum ntxov los ntawm lub xyoo pua puv xya. Piv txwv li ntawm no yog ib tsab ntawv nyob rau hauv Nim nyob rau hauv 1670 rau tus Tswv Nwgễn Phuac Kev los ntawm ib tug Japanese npe Kadoya Shichirobei kuj paub hauv qab nws lub npe Nyablaj Cha Chaw (Txiv Plig Chaw): (:).

    Hauv qab no yog nws cov ntawv sau hauv Quốc Ngaữ "Ng muôn tuổkuv. Có mot em txi o đất Annam nghe rằnyob rau hauv, mừnqi lắm. Dầkoj mu lẽ thờkuv đã cậy loj (los yog qab) ơn. Ng muôn tuổi”[Lus Askiv txhais ua lus: Kuv xav kom koj kaum txhiab xyoo ntawm lub neej. Kuv hnov ​​hais tias ib qho ntawm kuv cov tij laug hluas [ie Shichirojiro ] uas nyob rau hauv Annam tau dhau los ua ib qho ntawm koj qhov kev kawm. Kuv zoo siab ntau rau nws. Kuv tuaj yeem pom zoo nws rau koj txoj kev zoo thaum muaj xwm txheej dab tsi. Kuv vam tias koj yuav nyob ntev txhiab xyoo].⁴⁷

    Yuav tsum hais txog lub sijhawm xyoo pua kaum xya, peb hais ob peb cov ntsiab lus hauv niam los ntawm Italian Catholic Txiv Plig J. Maiorica (1591-1651) pom los ntawm Prof. Hoàng Xuân Hãn ntawm Fab Kis Lub Tsev Qiv Ntawv (Bibliothèque Nationale) hauv Paris. Cov npe ntawm cov ntawv sau tau los ntawm nws raws li hauv qab no. 1) lus) Thiên-Chúa Thánh-giáo H.ốnwsokuv Kinh. 2) Thiên-Chúa Thánh-giáo Khai-mông. 3) Ðức Chua Chi-thu. 4) Truyện Ð ibức Chaw Chit-thu. 5) Thiên-Chúa Thánh-M.ẫu. 6) Các Thánh truyện. 7) Vita sanctorum (Tsis muaj npe hauv niam)). 8)) Ng Thánh I-na-xu. 9) Thng Thánh Phan-chi-cô Xa-vi-ê truyện. 10) Ntim lễ txog Phục-sib đến twg bảy. 11) Những tsiềkoj nyob qhov twg lễ trọng. 12) Kinh ncoữnqi lễ mas Phục sib.⁴⁸ Li pom tau xwb, Chữ Nim uas tau muaj txiaj ntsig zoo thiab pab tau ntau yam rau cov ntawv Nyab Laj yav dhau los, yuav yog ib qho cuab yeej siv tsis tau ntawm kev tshawb nrhiav tsis yog rau cov tub ntxhais kawm ntawm cov ntawv Nyab Laj yav dhau los xwb tab sis kuj yog rau kev tshawb fawb txog Nyab Laj keeb kwm thiab Nyab Laj kab lis kev cai.

KOJ NTXIV:
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 2.
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 1.
◊  CHỮ NÔM los yog Cov Ntawv Hmoob Nyab Laj Yav Dhau Los thiab Cov Lus Sau Txog Yav Tas Los Hauv Suav Sau Ntawv - Ntu 3.

LUS CIM: 
²⁹  Yog xav paub ntxiv txog cov qauv ntawm Chữ niam, saib: 聞 宥 宥宥 喃 字喃 之 組織組織 及其 漢字 漢字 涉 涉 涉 (14, 1933. sab 201-242), 學報 學報, Ua Ntej 14 lub sijhawm, Xyoo 1933, tr.201-242 - 本 本 達郎: 宥 宥 氏, 字 Tawm 喃 之 組織 1949. 學報 學報, Ua Ntej12 第 第 2 tus naj npawb, Xyoo 1935 年 - 荆 荆 和: 喃 之喃 形態 及其 及其 產生 年代 年代 年代 年代 產生 產生年代 年代 年代 [Hình thái và niên ấi xuất hiện của chữ Nôm], 科學 科學 論叢, 輯 輯, 台北, 1949 年Cov. Bầu Cầm, Dẫn Nhập Nghiên Cứu Chữ Nôm (Cov ntaub ntawv qhia rau cov tub ntxhais kawm ntawm Cov Kws Qhia Ntawv, University of Saigon)). Saib ntxiv:  宥 宥: 田健 田健 次, 喃 Tawm 一聲 一聲 母 (1), 喃 Tawm 一聲 一聲 母 (2), 1973, 12 學 學 論叢 卷 (72, 12) (教 大教 言語 學 學 研究 會 會 會 會 研究 研究會 會 會), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) (). 
³⁰  Dương Quảng Huam, Le Chữ nôm ou écritude démotique thiab lwm yam ... pp. 283-284a. 
³¹ Edouard Diguet hais tias,De la Langue Annamite Parlée thiab Ecrite", Revue Indochinoise, Aout, 1905, 226-32. 
³²  Bửu Caum, "-U-điểm và Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Cov ntsiab lus muaj zog thiab tsis muaj zog ntawm Chữ Nôm) Việt Nam Khảo Cổ tập san, Saigon 1960, tsis muaj 1, p. 50-64. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, tome L, fasc, tsis muaj 2, 1962, nplooj 561. 
³³  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, Thiv Việt Nam (Từ ầi Trần ốn cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông Nhị, Hà-Nội 1951. phab 19-45. Hoàng Xuân Hãn "Nguyễn Biểu, kuv yuav tsum tau ua raws li cov kev cai ntawm Trần”, Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,“Văn phẩm với Thời ủi của Văn phẩm. Truyện Trê Cóc và Truyện Trinh-Thử", Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 11 (11-1963), nplooj 1690-1700. Lãng-Hồ, “Văn phẩm với Thời ủi của Văn phẩm, Truyện Vương Tường”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), nplooj 1893-1898. Lãng-Hồ, “Văn phẩm với Thời ủi của Văn phẩm, Những Bài thơ văn của Nguyễn Biểu, của vua Trần Trùng Quang và của một vị sư Chùa Yên-Quốc", Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XIII, Quyển 1 (1-1964), nplooj 63-70. 
³⁴  Cf. Shu-Vaj, 經 經: 中 中, 6: “ Hy有iv ‡ 兆有i gva¨ ‡ g c仁人v仁人— ‡ i G ‡ m ‡ Q |”: Kinh-Thư, txhais lus Nyab Laj los ntawm Prof. Thẩm Quỳnh, Saigon 1968, nplooj 206. 
³⁵  Dương Quảng Huam, Việt Nam Văn Học Sử Yếu, nplooj 107. 
³⁶  Cf. Nguyễn Khắc-Kam, “Nyab Laj cov npe thiab lawv qhov peculiarities”, Cheeb Tsam Chaw Kawm thiab Kab Lis Kev Cai, Tsis Yog 23 Tokyo University of Foreign Studies Xyoo 1973, nplooj 205, ko taw-teev tus lej 23. 
³⁷  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. raug nplua pp. 49-69. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng :iềm: Nguyễn Trãi, Quốc Âm Thi Tập (Hanoi, xyoo 1956), Văn-Ðàn Tạp chí, Số ệc biệt về Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963)). Cov lus qhia txog Nguyễn Trãi thiab nws cov haujlwm, uas tuaj koom nrog Phạm Ðình Tân, Thái Bằng, Vũ Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham thiab Nguyễn Trọng Huy, tiam 16 tiam neeg los ntawm Nguyễn Trãi. 
³⁸ Dương Quảng Hàm, op. hais sab pp, 98, 99, 280. Nguyễn Ðình Hoà Rov Xyuas Phau Ntawv: Taw qhia à la litterature Vietnamienne los ntawm Maurice M. Durand thiab Nguyễn Trần Huân, Phau ntawv xov xwm ntawm American Oriental Society. Vol. 92, Naj Npawb 2, Plaub Hlis Ntuj txog Lub Rau Hli 1972 p. 364-368. 
³⁹  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. raug nplua. pp. 101-121. 
⁴⁰ Dương Quảng Hàm op. raug nplua, phab 302-306. Nguyễn Văn Tố, “Paj huam inédites de l'époque des Lê”, Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, tsis tau 1, Janvier-Mars 1934, pp. 30-36, Tome XIV, tsis tau 2, Avril-Juin 1934, pp 182-190, Tome XIV, Tsis yog 3, Juillet-Cuaj Hli. Xyoo 1934, pp. 460-463. 
⁴¹  Sơn-Tùng, Hoàng Thúc Trâm, Quốc văn âi Tây Sơn, Sách Hiểu Biết, Vĩnh Bảo Saigon, xyoo 1950, 123 nplooj ntawv. 
⁴²  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Minh Giám”, Văn Hoá Nguyệt San, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, p. 49-68. 
⁴³  Phạm Văn Diêu, "Thiên Nam Ngữ Lục”, VNVHNS Loại mới tập XII, Quyển 3, số 79, tháng 3, 1963, pp. 351-368, Quyển 4 số 80, th 4ng 1963, 535, pp. 550-81, số 5, tháng 1963, 689 pp. 698-82, số 6, tháng 1963, 835, pp. 847-XNUMX. 
⁴⁴  Hào Nhiên, Nghiêm Toản, Việt Nam Văn-Học Sử Trích yếu, II, Vĩnh Bảo, Saigon, 1949 pp. 7-70. Thanh Lãng, Ua tsaug Khởi Thảo Văn-Học Sử Việt NamVăn chương Chữ Nôm (Giáo Sư Nguyễn Ðăng Thục), Saigon 1953, phab 47-212, Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử Giản âc Tân Biên, Vol. 2, Quốc Học Tung TsoSaigon xyoo 1963. 
NB Txog cov npe tiag ntawm Hồ Xuân Hương thiab Bà Huyện Thanh Quan xav tias yuav raug hu ua ntu zus Hồ thị Tej zaum thiab Nwgễn th ibị hnia, saib Cov Lus Qhia à la littérature Vietnamienne (Suav sau UNESCO, Taw qhia aux litteratures Orientales G. Maisonneuve thiab Larose Paris, 1969) los ntawm Maurice M. Durand thiab Nguyễn Trần Huân, pp. 181, 189. 
⁴⁵  Hais txog Kev Sau Nôm cov ntawv ntawm Bibliothèque Nationale de Paris, saib: Alexander Barton Woodside, Nyab Laj thiab Suav Qauv, Kev sib piv Kev Kawm ntawm Nyab Laj thiab Tsoomfwv Suav hauv thawj ib nrab ntawm cuaj caum xyoo pua, Harvard University Press Cambridge, Massachusetts, xyoo 1971, nplooj 323 uas peb nyeem kab lus nram no “Nyob rau hauv Paris, cov kev muaj txiaj ntsig ntawm qhov kev sau ntawv zoo ntawm n textsm cov ntawv nyeem ntawm Bibliothèque Nationale yog qhov nyuaj rau txhua tus kws tshawb fawb. " 
⁴⁶  Dương Quảng Huam, Le chữ nôm ou Ecriture demotique thiab lwm yam… nplooj 285. 
⁴⁷ Kawashima Motojiro: XNUMX Lab tus kiv cua tos koj rau Webtalk! 元 元 次郎, 印 印 [船] 貿易 史 [Nyob zoo ib tsoom phooj ywg sawv daws], 正 十年正 九月 十 十 日 印刷 印刷 印刷 印刷 印刷 日 日 印刷 印刷 印刷 印刷, 正 十年正 九月 十五 十五 日 發行 發行 發行 發行 發行 日 日 發行 發行 發行 發行, 出版 出版 株式會社, nplooj 469. 
⁴⁸  Hoàng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica thiab lwm yam… op. raug nplua phab 208-213.

Tau qhov twg los ntawv: Cheeb Tsam thiab Kev Kawm Txuj Ci 24, Tokyo University of Foreign Studies xyoo 1974. Tsab ntawv hluav taws xob los ntawm Nguyễn Quang Trung thiab Lê Văn Ðặng, Lub Rau Hli 2001. (Tạp chí Hán Nôm, Số 4 (77) 2006; Tr.3-21)

LUS CIM:
** Cov npe ntawm ntu, ntawv sau loj thiab cov duab sepia tshwj xeeb tau tsim los ntawm Ban Tu Thư - thanhdiavietnamhoc.com
Source: Lub koom haum ntawm Sino-Nom cov kev tshawb fawb.

NTUJ TU TU THƯ
03 / 2020