Cov nom Has - Cov Ntawv Xa (Postcards) - TXHEEJ TXHEEM - Cov lus tsis sib xws
Hits: 350
By Prof. Dr.Cov. HUNG NGUYEN MANH1
Hanoi, Ancient Thang Ntev - Lub nroog qub, tam sim no tau hloov maj mam dhau los ua niaj hnub. Tus ib txhiab - keeb kwm "kev cai" ntev tej zaum yuav tau tshwj tseg hauv tsev cia ua khoom noj ua tsaug rau kev siv zog ntawm cov khoom qub, keeb kwm kev coj noj coj ua thiab keeb kwm cov ceg txhawm rau txhawm rau khaws cia raws li cov txheej txheem cheological. Txawm li cas los xij, nws yog qhov tseeb tias tshuav nqi los ntawm kev tuav pov hwm post cards, lub stature ntawm monuments thiab txoj kev ntawm dhau ib puas xyoo Hanoi, tau muaj nyob ua cov khoom tsis yog khoom siv, raws li txoj kev uas lub koom haum kab lis kev cai thoob ntiaj teb hu nws. Lawv yog cov duab ntawm cov txheej txheem ntawm keeb kwm yav dhau los-kab lis kev cai ntawm cov Fabkis txoj colonialists in VietnamCov. Los ntawm lub sijhawm ntawd thaum lub koob yees duab nkag los rau hauv hav zoov, cov duab seem, tau nthuav qhia kev xav tob txog keeb kwm ntws ntawm noob neej ... Txij li thaum lub sijhawm Columbus, 15th caug xyoo, nws yog thaum lub Latin America tau tshawb pom, uas tau qhib txoj hauv kev rau kev txhim kho cov khoom siv kev vam meej tshiab ntawm cov av nplua nuj nyob hauv cov khoom ntuj. Qhov kev tshwm sim tau tshoov siab rau cov neeg tshawb nrhiav, cov tub txib, thiab Cov tub rog European pawg rog sai sai ... Txhua tus mus tom ntej mus rau qhov kev tsis saib xyuas thaj av ntawm AsiaCov. Lawv them rau Vietnam raws li lub springboard mus rau kauj ruam mus rau hauv Tuam Tshoj av loj kev npau suav ntawm kev tsim kom muaj zog thiab zoo nkauj colonialism hauv kev siab ntawm kev vam meej los ntawm kev siv cov tub rog ua haujlwm kom nyob, tswj ntau thaj chaw hauv ntiaj teb. Tag nrho ib zaug, Vietnam ua ke nrog Cov nom Has, Saigon nyob rau hauv lub Indochinese cheeb tsam tau nyob rau hauv lub ntsiab ntawm neo-colonialist style.
Nyob rau hauv qhov tseeb, lub Hmoob nyab laj tau nyiam lub neej vam meej nyob rau sab hnub poob yam li tus sau “Kev cai qhia thiab tom qab muaj kev cuam tshuam ntawm cov neeg Fabkis txoj haujlwm nyob hauv Nyab Laj”Tau hais. Tom qab ntshav muag thiab tsim kua muag ntau tiam Hmoob nyab laj tau ua rau muaj txiaj ntsig zoo keeb kwm ntawm kev tawm tsam rau kev ywj pheej hauv tebchaws. Tus Hmoob nyab laj tau txais dab tsi cov khoom siv kab lis kev cai thiab kev vam meej los ntawm cov Fabkis tau sab laug!
Tau hnov leej twg hu ua cov lub npe ntawm Hanoi, Kuv muaj qhov kev xav tias nws yog lub ncha dhau los ntev dhau los - ntau txhiab xyoo dhau los, tab sis qhov tseeb tias lub npe tau ua tiav los ntawm Hawj Xeeb (raws li txoj cai txheej txheej thaum lub Kaum Hlis tim 1, 1888 ntawm Dong Khanh Tsev Hais Plaub) tias daim av dawb ceev tau muab rau tus FabkisCov. Nws tsis yog tseeb tias cov Fab Kis tus thawj tswj hwm tau txiav txim siab raws li qhov laj thawj dab tsi kom thiaj li muaj tsab cai tshaj tawm rau kev tsim cov npe ntawd (Lub Xya hli ntuj 19,1888) nyob rau hauv thiaj li yuav coj no qub Thang Long thiab muab nws mus rau hauv daim ntawv xauj tsev - tuav thaj chaw (Lub Xya Hli, 19, 1888)). Nrog tus qauv ntsuas tau muaj nrog ua ke nrog cov thaum ub - kev hlub tus ntsuj plig, lub Fabkis thaum lub sijhawm txiav txim siab tau khaws cov npe ib txwm ntawm cov kev tab sis cov no tau muab txhais ua FabkisCov. Txawm li cas los xij, lwm cov npe tau hloov pauv mus rau cov npe tshiab, xws li Rue General de Beylite2 los hloov lub Txiv tsawb kev2, Lub Neej Cob Tsib2 los hloov lub Cwj mem kev2, Rue Jean Dupuis2los hloov lub Txoj kev Mat2.
thaum lub Fabkis ua txoj kev sab hnub poob thiab thaj chaw tshiab nyob, lawv tau sau cov npe ntawm cov thawj coj, cov npe ntawm cov neeg kav haujlwm, uas cov naj npawb ntawm cov phau ntawv tseem khaws piav qhia txog lawv tus cwj pwm thaum lub sijhawm lawv tawm tsam qaum teb ntawm lub teb chaws ntawm Paul Doumer3, tus sau phau ntawv thiab tus choj, lub npe uas raug tis npe tom qab nws - lub Pob Tsuas Choj. Lub nroog cov neeg nyob ntawm Hanoi txij hnub yug lawv txog thaum lawv tuag yuav tsum hla tus choj no tsawg kawg ib zaug. Ntxiv mus cov Fabkis kuj coined ib co lus rau lub zog thauj: kev tshuam (roundabout), Tshuav (Chaw nres tsheb ciav hlau), Lub Tsheb Loj (hluav taws xob tsheb ciav hlau)). Txij ntawd los, cov neeg nyob rau hauv Cov nom Has raws li zoo li hauv Saigon pib hais lus Fabkis tov nrog Nyab LajCov. Cov lus zoo li tu, koj (koj) lossis “mec xa lit”Rau cem,“tau ntsib xi (Ua tsaug rau koj), pousse puv (neeg - kos cab), Lub peb hlis ntujé (kev ua lag luam), chemin tsib fer (railwayman), hluav taws kub (hluav taws kub)… Los ntawm lub sijhawm ntawd qhov kev nyuaj siab nrog inmost lawm tus kws sau paj huam tau pom cov lus sib dhos qhib txoj hauv kev rau kev muaj lub siab ntsws nrog kev thuam tus cwj pwm tseeb. Ua ntej ebbing ntawm cov ntawv nyeem loj. Cov ntawv nyeem no tau nkag mus rau Phau Ntawv Maumoos nws (lus Suav qub) uas tau hloov chaw tus Latin thiab Fabkis. Thaum Latin America tau hloov ua ntej, Indochina tau hloov ib hnub dhau ib hnub lawm tom qab. Tus tuaj hauv lub neej. Tus “Cov nkauj Golden ”. Vim li cas? Yuav ua li cas muaj lub “Cov nkauj Golden""smashed”Lub siab kho siab heev li! Vim li cas nws thiaj tau xaws paj yeeb kev hlub tiag tiag, kev hlub thiab lub siab? Vim li cas nws ho tseem coj kev hlub teb chaws li ntawd? Txawm tias nkees ntawm “qhov kawg ntawm kev lag luam ntawm nws kaw"(qhov poob ntawm) kev kawm qub thiab kev xeem nyob rau ntawm Nam Dinh lub chaw kuaj xyuas ntawm qhov khiav ntawm laus Suav txoj kev tshawb no, saib ntawm cov neeg sib tw 'chaw pw-txaj thiab lawv cov hneev nti uas tau khaws ib thaj av loj thiab paub tias qhov txiaj ntsig zoo ntawm kev tshuaj xyuas yuav ua rau tsis muaj koob meej, tus kws sau paj lug zoo TRAN TE XUONG yuav tsum tau sau qee qhov kev thuam:
Ib pab tsiaj ntawm cov neeg tsis txaus siab sawv ntsug saib,
Nws tus uas nyiam xeem hla dhau!
Nyob rau lub rooj zaum qhov Fab Kis Poj Niam yog swaying nws pob tw,
Nyob hauv vaj hauv qab, cov bachelors'heads tau tsa.
Cov nqe lus tsis txawj tuag uas sau los ntawmua tsis tau”Nyob ntawm qhov pom ntawm Fab Kis yaum siv lub tshuab txiav txim siab! Txawm li cas los, cov Hmoob huab tais tus uas zaum saum lub rooj huas tias! Nws puas tau nkag siab txog txoj kev tu siab thaum poob lub tebchaws?
Txawm hu ua Cov nom Has thiaj li mus nco - ciali Cov nom Has muaj kev hlub tshua rau ntau pua xyoo. Txawm li cas los, nws yog Thang Ntev uas yog “lub fossilized nco”Ntawm tag nrho Hmoob nyab lajCov. Tsawg kawg, Thang Ntev los ntawm lub Li dynasty (XI xyoo pua) tau siv los ua vaj ntxwv huab tais muaj ib puag ncig phab ntsa, nrog 4 lub rooj vag saib tawm rau 4 qhov kev qhia: East - West - South - North. Hais txog tus qauv loj, Thang Ntev tau faib tawm los ntawm nws cov ciam teb mus rau hauv 61 cov cuab yeej tshwj xeeb sib txawv tshwj xeeb hauv cov khoom lag luam los ntawm cov khoom sib txawv thiab los ntawm kev ua lag luam thiab kev sib khom. Tab sis los ntawm XI mus rau xyoo pua XV, ntau ceg ntawm cov khoom siv tes ua haujlwm tau tsim rau hauv cov lus qhia tshwj xeeb hauv "nws weaving txhob lo lo ntxhuav thiab satin“, Ua cov plooj (veneers), tooj daj, nyiaj-kub, joss - ntawv khoom,“giay ua”- rhamnoneuron ntawv, ntawv so ntswg ... Muaj cov alsotrades uas luam tawm cov neeg kos duab, ua kiv cua, lossis ua kua caw. Mus txog Thang Ntev, 36 cov lus qhia (Guilds) tau tsau rau yog lub nroog nroog thiab cov neeg nyob hauv nroog. Thaum ntxov li ntawm xyoo pua XX thaum ntxov lub npe paub raws li Cov nom Has, Cov cuab yeej ruaj ruaj ua lag luam tau ntes lub qhov muag ntawm tus Txoj kev tshawb Fab Kis Fab Kis, HENRY OGER, uas tau qhia txog txoj kev cai tshiab los siv cov cwj mem los sau thiab coj los siv ntawm kev siv lub tswv yim npaj kom luam, uas tau hu ua Cov neeg Nam tus Txuj Ci (Cov txheej txheem dupeople Anamite)4.
cov 36 txoj kev-cov guilds tau tsim raws li lub koom haum tswj hwm kev tswj hwm ntawm tib neeg thiab hauv zej zog lossis txoj hauv kev hauv lub sijhawm feudal, tsis yog nws? Qhov tseeb, raws li ntaub ntawv lub sij hawm hais los ntawm Cov nom Has, lub sijhawm txij Lub Ob Hlis 2nd, 1947 txog Cuaj Hlis 1954, lub Fabkis tau muab faib rau sab hauv citadel rau 36 txoj kev-guildsCov. Txij ntawd los, daim duab ntawm Cov nom Has pib hloov pauv mus rau kev sab hnub poob hauv nroog nroog. Txawm hais tias ntsib dhau los ntawm ntau cov keeb kwm kev hloov pauv, cov duab thiab lub neej Thang Long Niaj hnub no tau ua fossilized hauv tus ntsuj plig thiab lub siab ntawm lub Hmoob nyab lajCov. Txawm li cas los xij, daim ntawv ntawm ib nrab colonialist thiab ib nrab feudal zej zog, ua ntau tus kws sau ntawv hauv Cov nom Has hu nws, tsis tuaj yeem plooj cov duab ntawm cov pluas noj uas tib neeg zaum ua ke nyob ib ncig ntawm tib lub tais, los yog cov dej num ntawm qhov chaw nres nkoj nyob hauv Cov nom Has.
Thaum kawm txog tus cwj pwm thiab kev coj ntawm cov neeg, txoj kev sib txawv ntawm cov neeg nqa me nyuam ntawm cov niam lossis cov muam uas muaj nyob rau lub sijhawm uas peb xav tau xaiv raws li pom hauv qab no.
Hnub no, nrog kev tso cai ntawm tus magazine Xua & Tsis yog (Qub - Niaj Hnub No.), peb xav tuaj nthuav qhia cov duab uas tau siv los ua khoom plig los ntawm kev sau cov Fabkis tau siv cov koob yees duab kaw cia. Tsis tsuas yog cov cov neeg ntawm Hanoi txaus siab pom lawv tab sis kuj tag nrho Hmoob nyab laj thiab lwm haiv neeg tuaj yeem suav lawv raws li kev nco qab lub thwj cim xwm txheej ntawm txoj kev ua yeeb yaj kiab Fabkis tau nqa tawm ntawm tkis thaj chaw deb ntawm lub Deb Sab Hnub Tuaj.
LUS CIM:
1: NGUYEN MANH HUNG - “Kev Cai Qhia Tawm Pov Hwm thiab Kev Ncaj Ncees ntawm Fab Kis Kev Nyuaj Siab nyob Nyab Laj'', "Keeb Kwm Nyab Laj ntawm Kev Teev Npe Puag Ncig”- Qhov loj yog qhia nyob rau hauv Hong Bang University International, Tsev Kawm Osaka in Nyiv nyob rau hauv lub Nyab Laj Kawm Txuj CiCov. Dr. HUNG tseem tau muab lus qhuab qhia txog cov haujlwm ntawm no California State University Fullerton - USA, nyob Incheon University - Kauslim Teb, Ecole Orientcle Paris - Fabkis thiab nyob rau ntau lub tsev kawm ntawv hauv South East Asia (Thammasat, South Asia University).
2: Raws li NGUYEN VAN CHUC - Lus Txhais ntawm txoj kev hauv Hanoi - Cov Tsev Luam Ntawv Hanoi, 2010, phab 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Tag nrho lub npe JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Tus Tuam Thawj Coj ntawm Indochina thiab Thawj Tswj Hwm ntawm Fabkis (1931-1932) hloov los ntawm cov Latin thiab Fabkis. Thaum Latin America tau hloov ua ntej, Indochina tau hloov ib hnub dhau ib hnub lawm tom qab. Tom qab ntawd tuaj rau hauv lub neej.
4: Qhov no yog thesis rau qhov Koom Tes Nrog Kws Kho Mob Hauv Keeb Kwm ntawm tus sau NGUYEN MANH HUNG. Nws tau pab txhawb nws lub zog kom coj mus rau hauv lub teeb dab tsi uas ntseeg tias yuav zais mus ib txhis hauv cov ntawv pov thawj pov tseg hauv tsev Cov Chaw Qhia Ntawv Hauv Tebchaws in Cov nom Has thiab cov Cov Tsev Teev Ntawv Archaeology (ua ntej 1975) nyob rau hauv Saigon, uas suav hais tias yog cov khoom muaj nqis los npog qhov muag los ntawm kev ua tsov rog. Peb yuav luam tawm ob qhov ntim sib txawv txog cov Txheej txheem ntawm tus Nam. (Cov txheej txheem ntawm cov neeg Anamite) losntawm lub caij nplooj ntoo hlav no).
PAJ MUAS TU THU
08 / 2020
LUS CIM:
Qhov Chaw: HANOI, POSTCARDS - Fossilized Heritages, Prof. Assoc. Dr. en Keeb Kwm HUNG NGUYEN MANH & Sau, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc tshaj tawm, Hanoi, 2015.
◊ Txhua cov ntawv qaij thiab cov duab raug tsim los ntawm BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.