KOS NPE ntawm TERM "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Niaj hnub no, lub sij hawm "Tet" tau raug txiav txim siab los ntawm qee lub tebchaws raws li ib yam ntawm cov tseem ceeb heev “Hloov Kho” ntawm Nyab Laj teb, ib hnub so zoo me ntsis txawv ntawm lwm haiv neeg hauv cheeb tsam (Nyiv, Kauslim…) thiab cuam tshuam los ntawm Suav kab lis kev cai. Txawm li cas los xij, ntau tus kws tshawb fawb tau sim rov qab mus rau lub hauv paus ntawm lo lus no uas yog los ntawm "Lễ Tiết" ntawm Suav. Yog li, “Tej” yog tsis muaj dab tsi tsawg tshaj li mispronunciation ntawm lub sij hawm "Tiết". Thaum tsim, qhov kev piav qhia no zoo li nthuav dav xws li "Tết nhứt" kuj yog lwm qhov hais tsis raug ntawm 2 lub suab Suav-Vietnamese "Tiết nhựt” (Lub ntsiab lus Tết lossis Hnub Xyoo Tshiab), cov ntsiab lus feem ntau siv rau hauv cov lus qhia "Tết nhứt đến nơi” (Tết nyob ze). Ib qho kev nthuav qhia ntxiv yog "ngày tư ngày tết” (hnub niaj hnub thiab hnub Tết) uas cov ntsiab lus "tsi" thiab "Tiết" pib los ntawm ob lo lus Sino-Vietnamese "Tiết tự". Lub ntsiab lus ntawm " Tự" yog qhov kev txiav txim ntawm succession ntawm xyoo, caij, hnub, hli, yog li, "tig tự" txhais tau hais tias xam lub sij hawm nrog rau qhov kev txiav txim ntawm succession los tsim ntau yam ntawm "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên txhais tau tias pib, đán txhais tau tias thaum sawv ntxov) txhais tau tias thaum sawv ntxov ntawm thawj hnub ntawm lub hli. Nguyên đán tseem hu ua "Chính Đán"ie"Chính nguyệt chi đán” txhais tau tias thawj tag kis nyob rau hauv thawj lub hli lunar. Tsis tas li ntawd, tib neeg kuj siv lo lus "Tam chiêu” txhais tau tias 3 sawv ntxov (thawj thaum sawv ntxov hauv lub hli xyoo, thawj sawv ntxov hauv lub caij, thawj sawv ntxov hauv lub hli lunar).

     Thoob plaws hauv keeb kwm Suav, "Tết Nguyên .án” tau hloov ntau zaus:

- Nyob rau hauv lub reigns ntawm peb Vaj nyob rau hauv lub Hais dynasty, lub hli “Dần"(tus Tsov) tau raug xaiv ua thawj lub hli ntawm lub xyoo ua kev zoo siab Tet (Qhov no yog vim nyob rau lub sijhawm ntawd tib neeg nyiam xim dub)

- Tus Shang dynasty xaiv lub hli "Sawm"(twm) raws li thawj lub hli.

- Tus Koj dynasty xaiv lub hli "Tỵ"(tus nas li thawj lub hli) (raws li cov neeg nyob rau tiam ntawd nyiam xim liab).

- Hauv Lub Eastern Tch'ou era, Confucius tau txais Hia lub system li ntawd Tet tau hloov dua tshiab rau lub hli "Dần"(tus Tsov).

- Tus Ts'in dynasty hloov dua Tet mus rau lub hli "Hli"(tus npua) uas yog lub hli thib kaum.

- Han dynasty ua raws li Confucions thiab rov xaiv lub hli "Dần" (tus Tsov) piv txwv li thawj lub hli.

     Txij thaum ntawd los, "Tết Nguyên .án” tau ua kom ruaj khov thiab hnub thiab hli tsis hloov lawm.

      Qhov laj thawj rau tib neeg kom muaj cov kev xaiv ua ntej yog tias txhua lub dynasty muaj nws tus kheej lub tswv yim, tab sis, qhov tseeb, tag nrho cov kev xav no tshwm sim los ntawm qeb ntawm kev xav uas muab rau lub sij hawm ib qho tseem ceeb txij li thaum tsim lub ntiaj teb no. Qhov "Tsi"(nas) teev yog lub sij hawm tsim, "Sawm"(twm) teev yog lub sij hawm lub ntiaj teb los rau txoj sia thiab "Dần"(tsov) teev yog lub sij hawm txiv neej yug los.

CEEB TOOM:
¹ Lwm tus xibfwb HUNG NGUYEN MANH, Tus kws kho mob ntawm Phylosophy hauv keeb kwm.
²  Raws li PHẠM ĐÌNH TÂN - Nyab Laj Festival in Springtime – Tinh Việt Literature Almanac – Spring Mậu Tuất – Tshaj tawm hauv Saigon xyoo 1958, p.55.

PAJ MUAS TU THU
01 / 2020

CEEB TOOM:
Source: Hmoob Nyablaj Lunar Xyoo Tshiab - Cov Caij Nyoog Loj - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Tus Kws Kho Mob ntawm Phylosophy hauv Keeb Kwm.
Cov ntawv sau xim thiab cov duab sepia tau raug teeb tsa los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SAIB ALSO:
◊  Los ntawm Sketches hauv thaum ntxov xyoo pua 20 mus rau kab ke thiab ua kev cai.
◊  Cov kev txhawj xeeb ntawm cov neeg muaj pov thawj - Kev txhawj xeeb txog nqaij qaib thiab khoom qab zib.
◊  Hmoob Nyab Laj Lunar Xyoo Tshiab - vi-VersiGoo
Lwm yam