VIETNAM, KEV SIB THAM thiab haiv neeg - LUB XEEM

Hits: 723

Los ntawm PIERRE HUARD1
thiab SAU NKAUJ DURAND2
Çcole Française D'Extrême-Orient3, Cov nom Has.

   Animal lub neej tsuas yog qhov ncaj qha thiab qhov tseeb hloov mus rau ib puag ncig uas nws tawm txhua yam raws li nws yog. Nrog txiv neej, uas "tshwj xeeb tau", Tsis yog tsuas yog yoog rau ib milieu tab sis kuj tawm tsam piv txwv li kev tsim cov khoom siv txhais tau tias thiab kev pom ntawm sab ntsuj plig xaus tsom rau kev ua kom tau txais kev nyob ruaj ntawm tib neeg tej pawg thiab tiv thaiv lawv cov kev tshem tawm los ntawm qhov kev tawm tsam. Yog li, kev vam meej thiab kev coj noj coj ua yog apt yuav tsum tau yug los.

    Civilization sawv cev rau tag nrho cov txhais tau tias, inventions thiab discoveries uas ib tug neeg npaj nws lub neej sab nrauv. Rau kab lis kev cai, nyob rau hauv nws tus kheej ib yam ntawm kev ua neej nyob ib tug lub neej thiab adorning ib tug leisure, yog kev cob cog rua ib tug xov tooj ntawm kev ywj pheej tsim ntawm purely biological yam tseem ceeb uas ib pawg neeg endeavors los qhia nws feem ntau sab hauv tendencies, sab ntsuj plig xav tau kev pab thiab cosmological conceptions.

   Each civilization muaj nws cov qauv pej xeem, nws hom kev ua neej nyob thiab kev tuag, nws txoj kev ua neej nrog rau nws cov kev coj noj coj ua tshwj xeeb. Tib neeg lub meej mom thiab kev tsis txaus ntseeg tsis tuaj yeem ntsuas nrog kev ua neej nyob siab, yog li, qib siab ntawm kev vam meej tuaj yeem ua raws li kev coj noj coj ua nruab nrab. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, muaj abasement thiab degradation ntawm kev paub nyob rau hauv thiaj li yuav diffuse lawv mus rau pawg neeg. Ib tug superior degree ntawm kab lis kev cai tsis lees paub vulgarization. Nws tsa cov txiv neej saum lawv tus kheej kom lawv thiaj li muaj ntau li ntau tau kom ncav cuag kev xyiv fab ntawm lub siab. Nws tuaj yeem muaj li substratum ib qho khoom siv tsis tseem ceeb uas muaj kev nplij siab nrog ascetical tendencies. Qhov no yog li cas ntawm Vietnam thiab hais tias ntawm cov neeg pluag thiab overpopulated sab qaum teb thaj chaw thaj tsam. Li P. GOUROU4 tau hais tias, "Txawm hais tias nws nyuaj siab, nws tsis nyob hauv qhov pom tseeb, thiab tsis yog qhov kev tshawb nrhiav ntawm cov txiaj ntsig muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws thiab txo qis kev lees txais ntawm txoj haujlwm tsis txaus ntseeg, nws tau xeeb thiab tsis muaj kev vam meej, tau ploj mus los ntawm ntau deb tshaj tsim lub teb chaws, raws li zoo raws li ib tug kab lis kev cai ntawm Suav kev tshoov siab piv rau txhua qhov kev coj ua zoo nkauj.

    The Nyab laj Kab lis kev cai thiab Civilisation li no ces suav tias cov ntug nyob hauv lub Nyab laj yog nyob rau ntawm tib lub txiv qaub, tus tsim thiab creatures. Daig rau lawv, hais tias kev vam meej thiab kab lis kev cai ntxig lawv tus kheej nyob rau hauv lub sijhawm ntawm keeb kwm thiab dhau los, rau haiv neeg raws li neeg txawv teb chaws, lub “ntiaj teb muaj rau txhua leej txhua tus”Hais los ntawm ARISTOTLE5, lub thav duab tau yuam rau ntau ntau yam kev coj ua hauv Vietnam nyob rau hauv uas txhua leej txhua tus yuav tsum tau qhia nws tus kheej Yog hais tias qhov no tshwm sim ua tsis tiav, muaj ib tug xav kom sib npaug ntawm tus neeg thiab qhov no "hom ntiaj teb”Thiab cov kev tsis sib haum xeeb tsis tuaj yeem thim rov qab tau.

   Vulgarizing cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm Nyab Laj Kev Lom Zem Thiab Nyab Laj uas txoj kev tshawb no tau dhau los ua kev yuam rau txhua tus Fab Kis - Nyab Laj cov tsev kawm ntawv ntawm thawj thiab thib ob degree yuav txhais tau tias pab kom nkag siab ib feem ntawm qhov “ntiaj teb no“. Lub cev tau ua tiav cov txiaj ntsig no thiab peb tau them rau Mr. NGUYEN VAN HUYEN6 ib qho ntawm kev ua haujlwm zoo tshaj plaws. H'e tsis tau nyob rau hauv tag nrho cov tswv yim rau recommence nws txoj hauj lwm. Thaum tos rau sau ntawv los ntawm Hmoob cov kws paub txuj ntawm a Ntawv Hmoob Nyab Laj, haujlwm uas tau ua ntau dua thiab tsis tuaj yeem tsis tau, peb lub hom phiaj tsuas yog ua kom yooj yim rau kev ua haujlwm rau txhua tus neeg xav paub tias nws yog li cas. Vietnam nyob yav dhau los.

   We tau txuas ib qho tseem ceeb heev io iconography. Lub monumental tej hauj lwm ntawm HENRI J. OGER7 (1908) thiab JG BESSON8 (1938) tau pab tsawg rau peb. Peb tau kos ntau qhov piv txwv ntawm peb cov lus piv txwv lwm qhov los ntawm kev ua haujlwm zoo hauv qab ntawm kev quaj ntsuag GEORGES DUMOUTIER9 (1850-1904), lossis los ntawm chreslomalhy ntawm ED. NORDEMANN10 (1914), thiab tseem los ntawm a Hoob kawm lus Nyablaj ntawm TISSOT11Cov. Lawv cov nuj nqis, nrog rau qhov tseeb soberly twv, nthuav tawm ib qho kev nyiam Nyab Laj tus cwj pwm.

   Okoj txoj haujlwm tau yeem swb thaum pib ntawm 20th xyoo pua, nyob rau lub sij hawm uas zoo li txhua tus Tshav-Oriental cov kab lis kev cai, lub Nyab Laj kev vam meej tau submerged los ntawm hais tias ntawm lub WestCov. Nyob rau ntawm epoch, Kev lag luam nyab laj tseem rurat thiab, txij li thaum ib mus txog ob txhiab xyoo tau dhau mus Neolithic, theem kev tso hauv kev kaw hauv Circuit Court ntawm qhov ntawm Uantej-kev lag luamCov. Cov hloov pauv hloov chaw ntawm chaw nres nkoj rau lub tsheb loj thiab cov khoom lag luam txawv teb chaws rau cov khoom lag luam hauv zos, tau noj los ntawm cov tsim khoom, tau tawm tsam hnyav, hauv Vietnam raws li zoo li hauv Teb chaws Europe, kev ruaj ntseg ntawm cov nyob deb nroog agglomerations uas nyob ze yuav luag txhua yam los ntawm lawv tus kheej nrog kev nyob thiab cov tswv yim uas tau los ntawm qhov tob ntawm prehistory (VARRAGNAC13).

   UNyob rau hauv ib qho kev pom meej reabsoqition ntawm lawv cov morphology sab nrauv, cov lauj kaub tseem ceeb ntawm cov kab lis kev cai tau yooj yim raug tsav rov qab nrog ntau dua lossis tsawg dua kev raug mob hnyav. Qhov ntxim nyiam ntawm kev nyab xeeb ntawm kev vam meej hauv ntiaj teb, qhia hauv "leej txiv thiab leej niam ''tswj hwm, hud tau sib cuam tshuam, tus Nyab laj "psyche”Nws tau raug kev nyuaj siab heev rau qhov uas lub kiv puag ncig thiab kev sib ntaus sib tua tau muab qhov loj kawg. Peb tsis muaj los cuam tshuam peb tus kheej ntawm no nrog chim siab. Peb tsuas yog yuav tsum nug peb tus kheej yog tias, los ntawm kev pab ntawm cov kev paub nyuab no, puas yuav yog Hmoob kab lis kev cai muaj peev xwm, ib yam li Western kev vam meej tau ua txij li txheej ntuj ntev los, qhia rau nws tus kheej nrog kev muaj tiag.

   Do nws twb paub lawm hais tias ib tug ntawm cov dej num ntawm tib neeg yog plasticity, unremitting creation ntawm tshiab kab lis kev cai muaj nuj nqis los ntawm ib tug adaptation rau cov xwm txheej nyob rau hauv tag nrho cov teb: scientific, kev xav, zoo nkauj, kev cai dab qhuas thiab technical?

   It yog tej zaum, vim ntau heev Nyab laj cov neeg txawj ntse tau txais qhov kev pib-kev thuam-nplua txaus rau kev nkag mus rau lub hom phiaj, tig lawv mus rau hauv kev kawm thiab yog li kov yeej lawv txoj kev ywj pheej nrog kev hwm hais cov kab lis kev cai.

     Tnws siv txoj kev tshawb fawb tsis tau hais txog tag nrho kev tshem tawm ntawm kev ntseeg thiab kev dawb huv, xws li kev tshem tawm tau ua pov thawj txaus ntshai. Qhov laj thawj tsis tsim nws tus kheej cov ntsiab lus. Il tau txais lawv los ntawm Myth, hom kev paub txog kev nyiam, sib npaug rau kev paub txog kev xav uas nws ua tiav. Niaj hnub nimno Nyab laj cov neeg tseem ceeb yuav tsum lees paub txhua yam ntawm lawv tus kheej kab lis kev cai, "tsis yog rau tawm tsam mus rau sab hnub poob kev coj noj coj ua, tab sis rau kev lees paub tiag tiag thiab siv nws, siv nws ua lawv txoj kev saib xyuas es tsis txhob tig nws mus ua ib lub nra, thiab paub qhov kev coj noj coj ua tab sis tsis nyob ntawm nws ciam teb, cia li zoo li cov ntawv tshuaj xyuas thiab phau ntawv sau devourers (RABINDRANATH TAG14)). Cov neeg tseem ceeb no tseem yuav tsum to taub txog qhov tseem ceeb ntawm kev tshawb fawb thiab kev siv cuab yeej technology hauv kev rov qab los ntawm cov txiv neej tiam neeg.

   On qhov kev xav no, Hmoob nyab laj aptitudes pom lawv tus kheej, nyob rau lub sijhawm tam sim no, nyob rau hauv muaj txiaj ntsig zoo heev muab rau yam muab pov tseg los ntawm lawv kev vam meej qhov tseem ceeb lawv tsim nyog. Tab sis cov cuab yeej kho tshuab thiab kev vam meej tsis yog nruab nrab. Lawv tuaj yeem, raws li qhov lawv siv los tso lub siab los ntawm nws cov ntawv cog lus nruj nrog cov khoom siv lub neej nrog rau cov txiv neej siab.

   Tnws qhov kev ntxhov siab tas li, uas Hmoob kab lis kev cai lias qhia thaum ib-paus xyoo, tsis mus assimilate tej yam txawv teb chaws (Hindu, Suav, Cham lossis Western) tsis ua li cas rau nws nws tus kheej cov yam ntxwv txawv, yog ib qho kev lav phib xaub uas nws muaj kev txaus los mus tiv taus rau sab nraud cov kev nyuaj siab thiab txuas ntxiv los nthuav qhia qhov tseeb tshwj xeeb nws tau tsim los ntawm Peb rog ntawm Xwm (Tam thau): Ntuj Ceeb Tsheej, Ntiaj Teb thiab Neeg.

chaw :
+ H. OGER. Kev taw qhia dav dav rau kev kawm txog cov txheej txheem ntawm cov neeg tsis muaj npe, sau ntawv ntawm cov khoom siv lub neej, kos duab thiab kev lag luam ntawm cov neeg ntawm Annam, Paris, Geuthner, 1908.

+ ED. NORDEMAN. Annamese chrestomathy, Hanoi, Kaum Ib Hlis 1914.
+ JULES G. BESSON. Kos Monography ntawm Indochina (Tonquin, Annam, Cochinchina), Paris Geuthner, 1938.

+ H. TSI. Superior Course ntawm Annamese, Hanoi, Kaum Ib Hlis 1910.
+ TXOJ KEV HLUB. Annamese kev vam meej, Hanoi, Kaum Ib Hlis 1943.
+ A. VARAGNAC. Kev lig kev cai qub thiab kev ua neej nyobParis, 1948, ib.

LUS CIM :
Source: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Hloov Kho 3 Hlis 1998, Imprimerie Lub Tebchaws Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Txhais Lus los ntawm VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Header title, featured sepia image and all citations tau teem tseg los ntawm Ban Tu Thu – thanhdiavietnamhoc.com

KOJ NTXIV :
◊  Connaisance du Viet Nam - Original version - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Nyab laj version - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Txhua VersiGoo (Nyiv, Lavxias teb sab, Rumanian, Mev, Kauslim, ...

(Xyuas 2,380 lub sij hawm, 1 mus ntsib niaj hnub no)