Them lub meej mom kawg mus rau CÔ KÍ ”(CLERK tus poj niam) nyob rau hnub thib ob ntawm TẾT
Hits: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Cas Cô Kí tuag sai sai,
Alas, Saum Ntuj Ceeb Tsheej tsis muaj hais txog cov neeg Fab Kis!
Tus ntxhais pubescent xav tau los nyob hauv ob tsev neeg.
Lub sijhawm Xyoo Tshiab tsuas yog nyob rau thawj hnub,
Hauv plawv nroog neeg quaj rau nws nrog kab lus liab thaum uas tig mus,
Nws tus txiv thiaj li khuv xim qhov nyiaj tau los ntawm kev lag luam rickshaw2
Cov hluas nkauj ntshai kuv rau kom txoj kev tuag,
Raws li lawv vie nrog ib leeg nyob rau hauv marrying lub clerks! 2
Cô Koj tuag dheev. Txoj kev tuag ntawm tus poj niam hluas thiab zoo nkauj no ua rau lwm tus neeg ntxhov siab. Cov neeg ntawm chav kawm koom nws tuag nrog kev ua ntawm "Saum ntuj ceeb tsheej". Tab sis peb cov kws sau paj lug tsis yws txog dab tsi tab sis, tsuas yog, nws tau txhais cov kev ntseeg ib yam li qee tus neeg muaj mob: Saum ntuj ceeb tsheej yuam Cô Koj kom tuag, yog li nws tsis muaj kev hwm txog Fabkis tus thawj coj. Cô Koj muaj tus txiv thiab cov txheeb ze, yog li, tsis txhob hais li ntawd Saum ntuj ceeb tsheej tsis muaj kev saib xyuas rau cov neeg ntawd, lossis rau Cô Koj nws tus kheej, tus kws sau paj lug tau koom nrog "Frenchy", uas yog ib tus neeg txawv zoo, thaum nws tuag; qhov no qhia tau meej meej tias qhov kev sawv cev ntawm Fabkis, tus sawv cev muaj zog ntawm "lub teb chaws niam" ntawm Nam Dinh, ib tug neeg uas muaj kev sib hwm ntawm Nam Dinh tib neeg, yog qhov tseeb tau txheeb ze rau Cô Koj, tseem txheeb ntxiv lwm tus neeg. Cô Koj belongs rau Fabkis sab es tsis txhob koom nrog Nyab Laj.
Thiab yog li, lub npe “Cô Koj"(Tus kwv tij tus poj niam) tsuas yog cov cuav xwb3.
Hauv ob nqe lus thib ib, thiab sab xis rau ntawm thawj nqe, lub tswv yim ntawm “yuav tsum maj nrawm nrawm” zoo dua. Ua ib tug "hluas nkauj pubescent" Cô Koj tau dhau los ua ib tug niam yau ntawm ib tug kws khaws ntaub ntawv thiab tau tuag "rau thawj hnub ntawm lub xyoo tshiab. Zaj dab neeg ntawm a Cô Koj leej twg vainglorious thiab uas nyob nrawm nroos thiab nyiam kev ruam yog hais meej ntawm no. Thaum mus txog ob nqe lus no, peb muaj peev xwm hais meej txog lawv cov paj lug uas hais tias: “tus tuag tsov tawm hauv qab nws daim tawv nqaij, tus txiv neej tuag tawm sab nraum nws lub koob npe nrov”; los ntawm kev thuam Cô Koj, kws sau paj lug muaj kev xyiv fab (ntawm kev tshem tawm cov neeg tsis txaus ntseeg, ib tus neeg uas tsis quav ntsej txhua txoj ntsiab cai)). Txoj kev uas cov kws sau paj lug siv los paub nws lub tswv yim yog li hauv qab no:
Nrog neb tu siab Tet ua ke thaum ob sab (txhais tau tias zoo siab).
Khauv txim rau tus neeg uas nqa nyiaj (txhais tau tias Zoo siab)
Yog li no:
Kev Tu Siab thiab Kev Khuv Xim Kev Sib Nraus Zoo siab thiab zoo siab (es tsis txhob muaj kev quaj ntsuag thiab kev tu siab nws muaj lus nug txog kev xyiv fab thiab kev zoo siab).
Txawm hais tias nws tau siv cov lus tom thiab kev lom zem ntxiv, tus kws sau paj lug, Mr. Koj tseem xav tias nws yuav tsum muab cov lus ceeb toom, los ntawm txoj kev tshee tshee nrog kev ntshai ua ntej qhov tseeb tias ob peb lwm tus poj niam tau vying nrog ib leeg kom maj mus rau txoj kev Cô Koj tau noj lawm. Thiab qhov no yog cov ntsiab lus thiab lub ntsiab lus ntawm ob nqe lus xaus. Ntsib ib qho xwm txheej uas peb lub teb chaws tau poob qab rau txawv teb chaws (Fab Kis txhib cov neeg Fabkis), Tug Xương kev tu siab thaum pom cov neeg sib tw rau lub teeb taws: Txawm hais tias tsis zoo li Yauj tus miv, tib neeg tseem ua rau lub cub tawg, Txawm hais tias twb ua tsis tau zoo, tib neeg txoj kev xav tseem smeared nrog txiv qaub.Lwm smearing hais saum toj no yog Tet kev cai kev cai ntawm kev nqus cov txiv qaub zoo sib xws rau cov kev cai ntawm cov teeb hluav taws kub nyhiab. Nyob rau Tết ntees, dhau li ntawm cog lub Tết ncej, Tib neeg kuj kos ib rab hneev thiab qee tus xib xub ntawm nws ko taw coj tus dab raws li peb tau muaj los piav kom meej hauv qab cov ncauj lus: “cog Tết ncej thiab noj cov ncuav qab zib ”. Yog tias cov neeg Fabkis txoj Molière (yug los Jean-Baptiste Poquelin) tau coj mus rau Fabkis ntiaj teb ntawm cov tsiaj ntawv nws ua yeeb yaj kiab satirical, thiab yog tias qhov luag ntxhi ntawm poetess Xuan Huong lub pas dej thiab paj huam Nguyen Khuyen thiab TúMỡ… Tsis tau kav txog lub kua muag los Tug Xương.
CEEB TOOM:
1 Associate Professor HUNG NGUYEN MANH, Kws Kho Mob hauv Phylosophy ntawm Keeb Kwm.
2 Cô Kí tus txiv yog tus tswv cuab ntau thiab nws yuav tsum tau tiv tauj nrog Fab Kis tus tub ceev xwm tus kws tshaj lij uas tau muab nws txoj cai tshwj xeeb rau nws. Tam sim no tus poj niam tuag lawm, nws tsis tuaj yeem siv cov cai ntxiv lawm.
3 Raws li TRIỀU NGUYÊN - “Ob peb Tết lus paj huam los ntawm Paj Huam Trần Tế Xương”Phau Ntawv Tshaj Lij Ntawm Kev Koom Tes Ntawm Neeg Nyab Laj No. 1 (39). Xyoo 1999 - P.14.
PAJ MUAS TU THU
01 / 2020
CEEB TOOM:
Source: Hmoob Nyablaj Lunar Xyoo Tshiab - Cov Caij Nyoog Loj - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Tus Kws Kho Mob ntawm Phylosophy hauv Keeb Kwm.
Cov ntawv sau xim thiab cov duab sepia tau raug teeb tsa los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
SAIB ALSO:
◊ Los ntawm Sketches hauv thaum ntxov xyoo pua 20 mus rau kab ke thiab ua kev cai.
◊ Kos npe ntawm lub sij hawm “T ”t”
◊ Lunar Xyoo Tshiab Festival
◊ Cov Txhawj Xeeb Txog Kev Ua Neej Ntawm Cov Txiaj Ntsig - Kev txhawj xeeb rau KITCHEN thiab CAKES
◊ Cov Kev Ntshaw Txog KEV ZOV ME NYUAM - Kev txhawj xeeb rau KEV LAG LUAM - Tshooj 1
◊ Cov Kev Ntshaw Txog KEV ZOV ME NYUAM - Kev txhawj xeeb rau KEV LAG LUAM - Tshooj 2
◊ Cov Txhawj Xeeb Txog ntawm KEV UA PHEEJ YEEM - Kev txhawj xeeb txog Kev Them Nyiaj
◊ Hauv SOUTHERN PART ntawm LUB TEB CHAWS: ib lub HOST ntawm PARALLEL CONCERNS
◊ Lub tais ntawm tsib txiv hmab txiv ntoo
◊ Tuaj txog ntawm Lub Xyoo Tshiab
◊ CAIJ NPLOOJ NTOOS HLAV - Tshooj 1
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 1
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 2
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 3
◊ Tos Xyoo Tshiab - Ntu 1
◊ Ua ntej BEGINNING los ua haujlwm
◊ Lub TẾT nrog TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ Hmoob Nyab Laj Lunar Xyoo Tshiab - vi-VersiGoo
Lwm yam