TECHNIQUE of ANNAMESE COV NEEG - Qhia cov teeb tsa ntawm cov ntawv - Tshooj 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Associate Professor, kws kho mob keeb kwm
Npe Npe: Lub hnab nqa khoom nqa hauv zos cov tsev kawm qib siab
Tus cwj mem lub npe: kab
… Mus txuas ntxiv…
2.1 Txoj cai npe ntawm tus sau ua haujlwm & Nws cov ntaub ntawv tshaj tawm
2.1.1 Nov yog kev tshawb nrhiav haujlwm muaj cai: "Cov txheej txheem ntawm Cov Neeg Aniam by Henri Yog" suav nrog cov ntaub ntawv sau nyob ntawm Midland ntawm North Nyab Laj, tshwj xeeb hauv Cov nom Has nyob rau hauv lub xyoo 1908-1909.
2.1.2 Tag nrho cov haujlwm tau pom tau hais nyob rau hauv ob daim ntawv tshaj tawm:
a. Ib pawg ntawm cov phau ntawv uas muaj npe "Kev Taw Qhia General rau Txoj Kev Tshawb Fawb ntawm Cov Txheej Txheem ntawm Cov Neeg Suav (1) - Cov ntawv sau txog lub neej khoom, kos duab thiab kev lag luam ntawm cov neeg ntawm Annam.
b. Ib qho album uas muaj ntau dua 4000 daim duab ntoo woodcut, kuj muaj cai "Cov txheej txheem ntawm cov neeg Nyab Laj" (2) uas Henri Oger hu: “Ib qho Encyclopaedia ntawm txhua yam twj paj nruag, khoom siv thiab txhua yam taw hauv lub neej thiab khoom siv tes ua ntawm Tonkinese Tus Neeg Qhab Ib Leeg”.
_________
(1) HENRI OGER - Kev qhia dav dav txog Kev Tshawb Fawb ntawm cov txheej txheem ntawm cov neeg Anan neeg suav - Sau ntawv txog lub neej khoom, kev kos duab thiab kev lag luam ntawm cov neeg ntawm Annam - Geuthner, Librarian thiab Editor.Jouve thiab Co. Printers - Editors - Paris.
(2) HENRI OGER - Txuj ci ntawm cov neeg Ananian - Cov Encyclopedia ntawm txhua lub twj paj nruag, khoom siv, thiab txhua qhov kev nyiam hauv lub neej thiab khoom siv ntawm cov neeg Tonquinese-Cov Neeg Suav - Cov ntawv niaj hnub ntawm Fabkis Indochina -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Daim duab 15: Kev qhia dav dav txog kev kawm txog TECHNIQUE OF ANNAMESE COV NEEG - Tsab ntawv ntawm cov khoom siv, kev kos duab thiab kev lag luam ntawm cov neeg ntawm annam los ntawm HENRI OGER
2.2 Cov ntsiab lus hais txog cov phau ntawv muaj cai “QHIA RAU LUS RAU TECHNIQUE NTAWM COV NEEG KHIB NYIAS ”(daim duab 15)
2.2.1 Nov yog txheej phau ntawv sau los ntawm Fabkis los ntawm Oger thiab luam tawm hauv Paris ua 200 luam. Ib ntawm lawv muaj 159 nplooj ntawv (Oger tau ua yuam kev hauv pagination raws li muaj tiag tiag tsuas yog 156 nplooj ntawv), thiab 32 duab qhia. Ntawm 156 nplooj ntawv, 79 ntawm lawv cuam tshuam nrog cov txheej txheem kev ua haujlwm, kev nthuav qhia, tshaj tawm, txum tim ua txuj ci thiab kev ua neej nyob niaj hnub; 30 cuam tshuam nrog kev ntsuas pib hais txog cov txheej txheem dav dav, suav txheej txheem, ua si, (daim duab 16) thiab cov khoom ua si, 40 ntawm lawv muaj cov ntsiab lus thiab cov lus cim ntawm txhua qhov ntawm cov paib hauv Cov Ntawv thiab Cov Ntawv Cog Lus.
Daim duab 16: TUS TIGER CATCHING A PIG (Cov menyuam yaus ua si ntawm txais tus npua).
Cov menyuam tab tom sawv ntawm voj voos nrog ib tus nyob sab hauv ua yeeb yam,
lwm tus yog tus tsov sab nraud
2.2.2 Hauv ntu qhia txog cov khoom siv tes ua hauv paus hauv paus - ib feem ntawm cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm phau ntawv - Henri Oger tau piav qhia txog ntau cov khoom siv tes ua xws li lacquer ua haujlwm, paj ntaub, niam-ntawm-hlaws inlaying, txua ntoo txua ntoo, ntawv txiav thiab lwm yam khoom siv tes ua, xam los ntawm Oger uas yog los ntawm daim ntawv xws li: parasol thiab kiv cua ua, xim kos duab, phau ntawv-luam ntawv. Tom qab ntawd H.Oger dealt nrog tus lej ntawm "Kev lag luam hauv paus txawm" xws li kev tsim vaj tsev, tsheb thauj mus los, ntaub ntaub (daim duab 17), khaub ncaws, zas, zaub mov kev lag luam, kev ua mov, kev ua hmoov nplej, kev nuv ntses thiab luam yeeb kuj…
Daim duab XYUMX: Ruam
2.2.3 Nrog kev lag luam hauv paus txawm, H.Oger tau mob siab thiab saib xyuas qhov muag ntawm lub tiaj nrag. Nws tau sau tseg txhua qhov kev nqis tes ua, txhua qhov piav tes taw, txhua hom twj paj nruag, thiab tau muaj lus hais txog ntawm cov ntaub ntawv, cov khoom zoo, cov ncauj lus, cov haujlwm ua haujlwm, kev siv khoom, thiab kev sib piv nrog cov khoom ntawm Nyij Pooj, Suav ... Los suav, H.Oger tau hais qhov muaj sia nyob ntawm ntau yam khoom siv tes ua nyob rau lub sijhawm ntawd los ntawm nws qhov kev xav ntawm tus kheej uas tsis tuaj yeem zam dhau qee yam kev xav, thiab tau mus txog qhov kev soj ntsuam ib txwm tau siv los ua txoj haujlwm french ntawm kev tswj hwm. Cia peb nyeem ob peb lo lus piav qhia:
a. "Ntau tus neeg soj ntsuam uas tau nyob hauv Annam feem ntau sau rau hauv lawv cov Kev Ncig Caij Tsheb tias: tag nrho cov kev lag luam zoo li yuav luag tsis tuaj thiab tsis tseem ceeb hauv Annam. Thiab lawv feem ntau tau lees tias: peb (piv txwv li Fabkis) tsis tau lees paub txog kev koom tes ntawm cov neeg hauv paus txawm mus rau nyiaj txiag txav uas peb xav kom kis tau rau hauv lub tebchaws no ”.
b. Oger tau pom lawm. “Cov neeg ua liaj ua teb nyob Nyab Laj tsis tas yuav muaj kev ua neej nyuaj nyob rau hauv lub xyoo, ntawm qhov tsis tooj lawv feem ntau muaj hnub ua si tas li. Nyob rau tej hnub so kev ua si, cov neeg ua liaj ua teb yuav sib sau ua ke thiab ua haujlwm ua cov neeg ua haujlwm ntawm cov neeg ua haujlwm (daim duab 18) thiab cov khoom lag luam yuav dhau los ua cov nyiaj txiag uas cov cog qoob loo tsis tuaj yeem ua rau lawv, tshwj xeeb nrog hom Indochinese nplej ”.
Daim Duab 18: LACQUER CRAFTMAN TUS NEEG SAIB XYUAS
c. Ib tus neeg ua haujlwm yuam kev dab tsi? Raws li H. Oger: "Guild muaj ob lub ntsiab: cov neeg ua haujlwm ua tom tsev rau cov tswv ntiav ua haujlwm, thiab tus tswv ntiav no tuaj rau cov neeg ua haujlwm hauv tsev kom sau lawv cov khoom".
dCov. Nyob hauv lwm tshooj H. Oger tau sau tias:
“Lub teb chaws Nyab Laj yog lub teb chaws tsim cov xim pleev xim ntau, thiab cov xim tha xim sab qaum teb yog pheej yig heev. Yog li ntawd, txhua qhov khoom siv niaj hnub siv nrog txheej txheej ntawm cov xim, uas tiv thaiv lawv tiv thaiv kub hnyav uas ua rau cov khoom ntoo sai sai (daim duab 19)). Cov xim pleev xim tsis yog tsuas yog tsim nyog rau kev siv dej sab hauv tsev, tab sis kuj tseem muaj nyob hauv ntau qhov ntau rau cov neeg lag luam zoo hauv Canton tuaj yeem nkag rau hauv lawv lub teb chaws ".
Daim duab.19: LACQUERWARE
e. Ua txoj kev xav ntawm lacquerware nyab laj thaum lub sijhawm ntawd, Oger lees tias: “Cov txheej txheem lacquering ntawm Nyab Laj tsis yooj yim thiab tsis qab npaum li cov Nyij Pooj. Cov Neeg Nyab Laj tsuas yog nthuav tawm ib txheej ntawm cov xim tshwj xeeb zoo tshaj cov khoom siv ntoo lossis xyoob, yav tas los ua kom zoo, thiab siv cov av nplaum zoo los kho cov teeb meem, thiab muag cov lacquer rau cov neeg pluag. Vim li ntawd, cov khoom muaj nyob rau txheej txheej ntawm cov xim thau duab tau thau tawm thiab lo nplaum ”
f. Kev soj ntsuam nrog cov ncauj lus zoo nkauj, Oger xav tias tus lacquerer Nyab Laj tsuas qiv nws los ntawm "Lub cim ntawm Suav-Nyablaj" zoo ib yam li cov paj ntaub, "nws nyob ntawm nws qhov chaw muaj ntau yam kev kawm coj los ntawm Suav teb uas nws tau ua txawv txawv". Thaum kawg, Oger ntseeg hais tias cov lacquerer Nyablaj tsis tau sim saib cov ntsej muag ua kom zoo nkauj tshiab "Los ntawm cov leej txiv mus rau cov xeeb leej xeeb ntxwv, lawv tau tso rau ib leeg tsuas yog ntau qhov kev kawm uas qee tus neeg tsis paub tsim tau pom tau yav dhau los ntawm kev txiav txim '"
Hauv lwm tshooj, peb tuaj yeem pom tias Oger tau them nyiaj ntau rau ntau yam qauv coj los siv thiab tes taw ...
g. “Cov paj ntaub thav duab yog ib hom kev coj ua yooj yim. Nov yog duab plaub uas ua los ntawm xyoob (daim duab 20)). Nws muab tso rau ntawm ob lub chaw pw hav zoov-txaj, thiab daim ntawb yuav muab tso rau hauv. Cov neeg ua kom nruj ntawm cov ntuag ntuag nrog cov xov me me coiled ncig cov xyoob. Raws li rau ntawm cov ntaub ntawv embroidering, nws tau kos ua ntej ntawm annamese ntawv, ib hom teeb thiab ntawv zoo. Cov qauv tau muab tso rau ntawm kab tav toj kab rov tav, thiab ib qho kis tau tshaj nws daim ntawv pob tshab ntawm cov ntawv nplej lossis ib thooj. Siv tus cwj mem txhuam, cov paj ntaub hloov pauv tus qauv tus qauv ntawm daim ntuag ntawm ntuab kab. Hauv qhov tseeb-nrhiav tshooj cuam tshuam nrog tus neeg pleev kob ua cov tsim tshuaj pleev kob ntawm cov neeg pleev xim, peb (piv txwv li Fabkis) yuav rov qab sib ntsib dua nrog cov kev txawj ntse uas tso cai rau ib tus me nyuam mus ib txhis ”.
Daim duab 20: XA PAJ DUAB QHIA
h."Tus ua haujlwm embroiderer (daim duab 21) xav tau ntau dua toiling thiab moiling thiab dexterity dua li qhov txawj ntse. Yog vim li ntawd, ib tus neeg thiaj li ntiav cov tub hluas lossis ntxhais hluas, thiab qee zaum cov menyuam yaus ua txoj haujlwm no. Cov haujlwm uas yuav tsum tau ua yog rov tsim tus qauv nrog ntau cov xov xim. Tus dhia paj ntaub zaum ntawm hauv ntej ntawm tus ncej, nrog nws ob txhais taw ncab tawm hauv qab nws. Nws tuav rab koob kom ncaj ntawm daim ntuag xov thiab rub kom nruj txoj xov uas tsis pub hnav tsoo. Qhov no yog txhais tau tias yuav ua kom cov paj ntaub ua tus qauv zoo thiab kav ntev. Txoj cai nyob ib sab nws yog teeb, raws li nws tau ua haujlwm nruab hnub thiab hmo ntuj kom tau raws li cov lus txib ntau.
Daim duab.21: EMBROIDERER
Cov teeb no (daim duab 22) muaj 2-centre inkpot ntim nrog roj, muaj thaum nws nruab nrab taw tes ib lub dab. Cov paj ntaub nyab laj ua haujlwm hauv qab lub teeb ci no uas yog qhov nchav thiab tsw phem. Vim li no, nws yooj yim pom tias peb tsis pom cov neeg qub ua haujlwm li embroiderers - raws li cov neeg laus feem ntau ntiav los ua haujlwm nyob rau lwm cov paj ntaub ntawm cov neeg Nyablaj.
Daim duab.22: A LAMP (ua los ntawm tus number case-lauj kaub, nqe: 2cents)
2.3 Txog ntawm cov album "TECHNIQUE NTAWM COV ANNAMESE (Nyablaj) NEEG (" Daim duab 23)
2.3.1 Cov ntaub ntawv sau ua haujlwm ntsig txog cov duab kos thiab cov chaw lawv tau khaws cia tshwj tseg
aCov. Qhov no yog txheej pob duab kab ke uas raws li peb cov txheeb cais muaj 4577 pej xeem-duab (1), 2529 ntawm lawv cuam tshuam nrog tus txiv neej thiab thaj chaw, thiab 1049 ntawm cov 2529 daim duab qhia cov poj niam ntsej muag; raws li cov seem 2048 tha xim, lawv cov cuab yeej tsim khoom thiab cov khoom siv ntau lawm.
b. Cov teeb tsa cia nyob rau ntawm Hanoi National Library muaj 7 ntim tsis yog ib qho tseem ceeb thiab coj tus lej tus lej HG18 - yav dhau los cov teeb no tau khaws cia raws li tus lej G5 ntawm Hanoi Central Lub Tsev Qiv Ntawv - Lub tsev qiv ntawv no tau muab microfilmed nyob rau lub Plaub Hlis 1979, nyob rau hauv code lej SN / 805 nrog qhov ntev ntawm 40 meters 70 centimeters.
Daim duab 23: TECHNIQUE OF ANNAMESE (Nyablaj) Neeg los ntawm HENRI OGER
- Ib qho Encyclopaedia ntawm txhua yam twj paj nruag, khoom siv thiab khoom siv coj ua hauv lub neej thiab khoom siv ntawm cov neeg Tonkinese cov neeg Ananians
Lwm qhov teeb tsa yog khaws cia ua cov chaw khaws ntaub ntawv ntawm Lub Tuam Tsev Txhawb Kev Tshawb Fawb ntawm Ho Chi Minh lub nroog - lub tsev qiv ntawv uas yog thawj qhov chaw ntawm Lub Chaw Haujlwm ntawm Fab Kis Lub Tsev Laus-hauv cov tsev qiv ntawv - nyob rau hauv tus lej 10511 - cov teeb no tau microfilmed rau zaum ob. xyoo 1975, thiab muab faib ua ob lub ntim.
Keeb kwm, qhov qub teeb uas muaj nyob rau lub sijhawm ntawd ntawm 10 tagnrho, tau raug microfilmed los ntawm Archaeology lub koom haum raws li tus lej lej VAPNHY thaum Lub Tsib Hlis 24, 1962 (2) ntawm Alpha zaj duab xis Enterprise hauv yav dhau los Saigon. Txawm li cas los xij, daim microfilm tsis muaj nplooj ntawv 94 thiab muaj nplooj 95 ua ob npaug (vim muaj kev kho mob).
c. Kuj tseem muaj qhov ntim khib ntawm 120 cov nplooj ntawv khi, khaws cia rau hauv tus lej naj npawb HE 18a, uas tau microfilmed nyob rau hauv tus lej code SN / 495 nrog qhov ntev ntawm 5m5, thiab uas muaj lub cim ntawm Indochina Central Library ntawm qhov twg ib saib tus xov tooj 17924.
- Nov yog lub teeb khaws cia ua cov chaw khaws ntaub ntawv ntawm Hanoi National Library. Qhov tsim nyog tau saib xyuas yog qhov tseeb tias nyob rau ntawm kaum sab xis ntawm thawj nplooj ntawv, qhia txog kev mob siab los ntawm H. Oger tus kheej sau ntawv, muab phau ntawv rau Tus Thawj Fwm Albert Albert Sarraut uas nyeem raws li hauv qab no:
“Muaj kev fwm rau Tus Thawj Fwm Tsav Albert Albert Sarraut them kuv cov txiaj ntsig ua tsaug rau koj qhov kev ua tau zoo ntawm vis-vis-vis kuv ua haujlwm tshawb nrhiav (3). Lub nroog Vinh, Lub Peb Hlis…, 1912. Henri Oger ”
d. Peb tsis muaj sijhawm los paub txog nws los ntawm lwm qhov chaw, tshwj xeeb hauv Paris, tab sis, hauv fabkis cov peev, xibfwb Pierre Huard (4) tau muaj kev lees paub raws li nram no:
"Qhov haujlwm no luam tawm hauv Nyab Laj tsis tau ua raws li cov txheej txheem tso cai khaws tseg, yog li ntawd, txawm tias tsis muaj ib daim ntawv luam tawm los ntawm Lub Tsev Qiv Ntawv hauv Tebchaws Paris. Txawm li cas los xij, ua tsaug rau kev nkag siab zoo ntawm Nyab Laj cov tub ceev xwm (ntawm yav dhau los Saigon), Kuv tau txais ib daim ntawv theej luam los ntawm daim qauv tseem ceeb nyob rau hauv txoj cai naj npawb 10511 ntawm Lub Tsev Qiv Ntawv ntawm Cochinchinese Resident Superior's Office.
Daim ntawv “çcole Française d’Extrême-Orient” kuj muaj ib daim ntawv ua tsaug rau kev pab los ntawm Cov Kev Pabcuam Duab - Lub Chaw Loj ntawm Cov Ntaub Ntawv hais txog Lub Tebchaws Kev Tshawb Nrhiav Kev Tshawb Fawb Kev Tshawb Fawb (CNRS) ”
H.Oger txoj haujlwm tau ua haujlwm txua ntoo thiab tau coj cov ntoo me me uas tom qab ntawm luam tawm ntawm cov ntawv loj ntawm cov txhuv loj. (65 x 42 cm); nws 700 nplooj ntawv tau teeb tsa tsis muaj kab ke thiab tsis xwm yeem, txhua nplooj ntawv muaj txog 6 daim duab, qee ntawm qee tus yog suav nrog cov nuj nqis Roman, nrog cov lus hais nyob rau hauv Suav cov cim, tab sis txhua ntawm lawv yog cov tsis tuaj yeem npaj. Cov naj npawb ntawm cov ntawv luam tawm yog qhov tsawg heev: tsuas yog 15 pawg thiab ib qho khib ntim. Txhua lub teeb tau khi rau hauv 7, 8, lossis 10 qhov quav. Lub sijhawm tam sim no, tsuas muaj ob pawg thiab ib qho khib txawv ntawm Nyab Laj (5).
2.3.2 Kev faib tawm ntawm ntau pab pawg ntawm cov ncauj lus (Raws li H.Oger)
a. Hauv album no, Henri Oger tau faib cov ntawv kawm rau plaub pawg tseem ceeb ntawm kev kawm: qhov thib peb yog qhov kev lag luam (khoom siv lub neej), thiab qhov kawg yog qhov chaw ntiag tug thiab pej xeem (sab ntsuj plig lub neej).
1. Kev lag luam kos cov khoom siv los ntawm xwm.
2. Kev lag luam uas ua tiav cov khoom siv los ntawm xwm.
3. Kev lag luam uas ua rau kev siv cov khoom tiav.
4. Ib txwm muaj thiab Lwm tus lub neej.
d. Txog kev lag luam kos cov khoom siv los ntawm cov xwm txheej, Oger tau nrhiav thiab sib sau 261 kos duab (6) thiab txuas ntxiv rau kev faib rau lawv ua 5 pab pawg me, los ntawm kev ua liaj ua teb muaj cov naj npawb loj tshaj plaws, tom qab ntawd tuaj lwm qhov chaw xws li kev thauj mus los, kev sau thiab pliaj, kev yos hav zoov. (daim duab 24), ntes ntses.
Daim duab XYUMX
__________
(1) Peb tau tshem tawm cov ntawv luam theej tawm thiab cov uas qhia cov twj me me uas tsis tuaj yeem pom meej meej.
(2) a. Peb tau kawm tias Mr. Phan Huy Thúy, tus kws tshawb fawb txog kev coj noj coj ua thiab yav dhau los tus thawj coj ntawm Archaeological Institute tau mob siab rau kev teeb tsa kev kos duab thiab tau xa cov microfilm mus rau Tebchaws Asmeskas (kwv yees xyoo 1972) kom nws tsim nws mus rau hauv ob peb lwm cov ntawv luam. Tab sis, raws li tus nqi ntau dhau, nws lub hom phiaj xa cov ntawv luam mus rau txhua lub tsev kawm tshaj lij thiab cov tsev kawm kos duab tsis pom tseeb. Tom qab ntawd, Lub Tsev Kawm Vạn Hạnh University tau siv cov microfilm tau hais los tsim ua cov duab me me xa mus rau cov kws tshaj lij sab hauv thiab txawv teb chaws. Tshawb fawb Nguyễn Đôn tau kov nrog qhov microfilm no thaum ntxov.
b. Hauv Paris, cov kws tshawb nrhiav muaj npe zoo xws li Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, thiab Pierre Huard tej zaum muaj cov microfilm aforesaid.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Tus Fabkis txoj Orientalist, tus sau nrog tus Orientalist Maurice Durand ntawm cov haujlwm uas muaj npe zoo. “Kawm txog Nyab Laj (Kev Nyab Xeeb Ntawm Nyab Laj)”, luam tawm xyoo 1954 hauv Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la thev naus laus zis vietnamienne (Cov tho kev hauv cuab yeej siv nyab laj) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, nplooj 215,217.
(5) Peb tau mus ntsib ob cov kev teeb tsa ntawm ob lub tsev nyeem ntawv zoo: Lub Tsev khaws ntawv Hauv Tebchaws Hanoi (xyoo 1985) thiab Saigon National Library (xyoo 1962). Cov txheej txheem tom kawg no tseem raug khaws cia ua cov ntawv khaws tseg ntawm Lub Tsev Tshawb Fawb General Science hauv Ho Chi Minh City (Peb tau pom nws ntxiv hauv 1984).
(6) Cov naj npawb no tau txais los ntawm peb tus kheej cov txheeb cais.
KOJ NTXIV:
◊ TECHNIQUE of the ANNAMESE PEOPLE - Part 1: Cov ntaub ntawv no nrhiav tau thiab muaj npe li cas?
PAJ MUAS TU THU
11 / 2019