Lub TẾT nrog TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Raws li kev cai nyob rau hauv hnub ntawm yore, thaum ib tug yog kws sau paj lug, txhua lub sijhawm thaum Tet los, ib qho yuav tsum muaj ob peb cov paj huam, ib qho zuj zus tuaj ib qho hauv qab kev tshoov siab ntawm qhov pom, los yog cov paj huam hais txog koj tus kheej lossis cov lus piav qhia… Qhov no yog los tshuaj xyuas cov khoom dhau los, saib rov qab los ntawm txoj kev ib tug tau ploj mus hauv yav tag los.
Ntawm cov paj huam raug rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua puv 19 thiab pib ntawm lub xyoo pua 20th, Tế Xương yog ib tug kws sau paj huam peb tuaj yeem hu tau a “Ntxhov siab” ib; qhov no yog vim hais tias nws yuav tsum tau ua lub neej txom nyem thiab txom nyem lub neej thiab raug dai siab txog nws qhov chaw ib txwm nyob, thaum qib siab hauv tsev kawm qib siab, nws tuaj yeem tau tsuas yog ib daim ntawv kawm tiav qib siab, thiab nws tseem muaj kev txom nyem ntau yam kev tu siab ntawm nws lub teb chaws tau poob rau hauv txhais tes ntawm Fabkis cov neeg txeeb chaw. Tias “Ntxhov siab” tus txiv neej tau tso hauv qab ntau nqe lus coj tus kheej-txiav “Muaj tiag thiab thuam” xwm, thiab cov Tết hnub muab lub sijhawm zoo rau nws kom luag thuam thiab luag thaum lub chaw txom nyem, kev zam lub siab, tawm ntawm kev coj thiab kev coj ua ...1
Ua ntej tshaj plaws yog tib neeg tus cwj pwm, txawm tias nplua nuj lossis pluag, los sib tw hauv kev yuav khoom jubilantly. Ntawm qhov one hand ntau tus neeg xav qhia tawm lossis nthuav tawm lawv txoj kev muaj nyiaj, ntawm qhov tod tes, lwm tus neeg xav tias lawv yuav tsis raug qhuas thiab luag thaum tsev neeg tsuas muaj "xyab tshauv thiab haus luam yeeb txias". Lub sijhawm ntawd, Tế Xương tsis tsuas yog nyob twj ywm tab sis kuj tseem thuam nws txoj kev txom nyem neeg txom nyem:
"Tsis txhob xav tias, kuv cov phooj ywg, uas nyob rau lub sijhawm Tết no, kuv yog neeg pluag,
Kuv tsuas yog tseem tsis tau kos tawm kuv lub hauv siab qhov nyiaj kuv yuav siv xwb.
Kuv tau xaj cov khoom chrysanthsemum, tab sis tus muag khoom lag luam xa mus nqa.
Kuv tau hais kom qee tus neeg yuav kuv qee cov qhaus, tab sis nws cov nqi kuj tseem siab,
Kuv tau npaj khoom ntim kuv cov khoom qab zib, tab sis kuv ntshai tsam monsoon yuav ua rau lawv khiav.
Kuv xav npaj qee cov nqaij npuas ua noj, tab sis kuv ntshai tias nws tuaj yeem pib lwj vim tias cua sov,
Qhov no yog qhov txaus, uas yog, Peb cia txhua qhov no rau T fort tom ntej,
Tsis txhob xav tias, kuv cov phooj ywg, uas nyob rau lub sijhawm Tết no, kuv txom nyem. ”
Txij li thaum lub sijhawm Nyablaj los poob rau Fabkis kav, haiv neeg Nyablaj yuav tsum ua kev lom zem ob yam Tết hnubCov. Cov no yog lub hli lunar Tết hnub or Hmoob Nyab Laj Tết thiab cov hnub Tết hnub los yog lub Fabkis Tết hnubCov. Lub sijhawm ntawd, cov kws tshaj lij ntawm Confucian, muab siab npuab tus Vajntxwv, tau siv sijhawm tos Tsev Hais Plaub Huế kom tshaj tawm hnub uas pib lub xyoo tshiab thiab lunar daim ntawv qhia hnub ua ntej paub lawv Tet.
"Lub caij nplooj ntoo hlav twb nyuam qhuav tshaj tawm los ntawm Tsev Hais Plaub Huế,
Caij nplooj ntoos hlav tsis yog rau txhua tus tshwj xeeb, tab sis nws yog rau txhua tus neeg. "
Los ntawm Tsev Hais Plaub txhais tau tias ntawm Hue, Lub Nroog uas Lub Tsev Hais Plaub tseem muaj. Tab sis, cas yog Tet greeted los ntawm txhua tus? Peb los mloog Tug Xương piav txog nws rau peb:
"Popping sporadically thiab dully yog salvo ntawm cov pob tawg me me,
Yog li tsis muaj kev cuam tshuam rau ntawm phab ntsa yog qhov neeg ib txwm-kos duab uas qhia tus qaib.
Cov khau thiab khau khiab ua rau cov suab ntshiv, ntau tus ntxhais uas muaj cov ncaig dub thiab cov tawv nqaij tsis meej kuj tseem hnav tau lawv cov khau ntaub zoo nkauj… ”
Qhov kev pom ntawd tau ua rau cov tib neeg uas muaj kev txhawj xeeb tob hauv lawv haiv neeg lub tebchaws thiab yog tus saib tsis taus thiab tus yam ntxwv zoo li quaj qw zoo siab Tug Xương :
"Peb xav nug cov neeg uas xav paub txog kev txhawj xeeb hauv lawv lub tebchaws,
Lub Caij Nplooj Ntoos Hlav twb dhau los lawm thiab yuav los ib txhis tabsis lawv puas muaj kev zoo siab?"
Cov kev coj noj coj ua thiab cov cwj pwm yeej zoo li ntawd, kev ua yeeb yam qhuas tus kheej kuj tau ntau, peb cov kws sau paj lug luag lwm tus neeg, tom qab ntawd luag rov qab luag nws tus kheej:
"Cov neeg siv sijhawm los sib tham nrog ib leeg txog qhov tshiab thiab tshiab,
Cov neeg nyob raum tsis tau mloog rau leej twg.
Cov xov lo lo ntxhuav ntawm tus txiv neej ntawd loj npaum li daim ntaub lauj kaub,
Daim tiab daj ua ntsej muag dub muag daj ntawm tus ntxhais ntawd dhau mus.
Nrog nws cov kev pab cuam ua rau monkhood, tus hauj sam no muaj parasol,
Nws hnab ris muaj cents thiab dimes, Maùn montagnard tus neeg raug tsim txom hauv Nyab Laj qaum teb caij tsheb thauj neeg.
Txawm hais tias tus neeg tsis paub tab, ib tus tseem muaj peb noj peb caug hnub,
Txawm hais tias pob zeb-tawg, ib tus tseem tuaj yeem tuaj yeem txais nyiaj hauv cov dej haus".
Thaum tib neeg tab tom sib tw hauv kev npaj thiab yuav khoom, hauv kev khaws cia thiab khoom qab zib, cov pob zeb uas tau tawg ntawm Confucian yuav tsum tau sim ua qee yam kom tsis txhob raug luag thuam los ntawm nws cov thawj coj… Tsuas yog tib qho xwb Tug Xương tau ua tiav tau hle nws lub ris tsho kom txhom cov ntshauv thiab siv lawv los ua ib hom khaws cia uas nws tau saj los saib seb puas zoo dua li cov khoom qab zib ntawm cov Triều Chaw Suav, los yog nws tseem zoo dua lub ncuav Mrs. Hành Tso muag hauv plawv nroog?
"Xyoo no cov khoom lag luam tau zoo heev?
Tsis ntev los no tau muab cov tais ntawm cov ntshauv khaws cia?
Hau nrog dej thiab qab zib sab hauv tooj liab frying-lauj kaub, nws zoo li zoo li cov xim dub,
Cov laim tawm ntawm qhov tunic, cov ntshauv yog rog tiag?
Yuav ua li cas cov khoom qab zib ntawm Trieàu Chaâu Suav thiaj li cuam tshuam nrog nws.
Cov khoom qab zib ntawm Mrs. Haønh Tuï kuj tseem mos dua nws lawm thiab?
Lwm xyoo, Kuv tau txiav txim siab yuav qhib lub khw muaj ntshauv thiab nchuav ib co tshuaj tsw qab ntxiv rau nws? ”
Siv cov tshuaj tua ntshauv ntawd, muab tshuaj tsw qab rau ntawd, mam li muab coj los tso rau tom kiab khw… Tug Xương yeej tau mus txog qhov siab ntawm impertinence. Ntawm Tug XươngCov peev txheej ntawm kev xav, tib neeg tseem tuaj yeem khaws cov paj huam uas muaj lub ntsiab lus "qiv nyiaj los ntawm Qaum Ntuj" los siv Tet - zoo li nws tsis yooj yim rau cov neeg nplua nuj muab lawv txoj hnyuv tawm (piv txwv li kom siv lawv cov nyiaj) rau hnub no3
Pom tau tias tus tswv tsim lub peev txheej tseem nrov,
Kuv xav thov kom Qaum Ntuj qiv nyiaj rau kuv qee yam.
Thaum nug lub hli, lub hli nyob sab,
Thaum nug cov cua, Cua yog haughty heev.
Raws li rau lub cans, thaum nug, lawv ya mus,
Txog thaum nug xob quaj, xob quaj thiaj tham lus.
Kuv yuav tsis siv sij hawm los nug tsis tu ncua,
Thiab kuv thov kom Saum Ntuj Ceeb Tsheej kom qiv rau koj kom muaj nyiaj ntau siv.
Lub "nyiaj txais”Hais los ntawm Tug Xương tsis muaj dab tsi tsawg tshaj li "cov ntawv sau" nthuav tawm rau kev muag khoom hauv kev lag luam qhib cua - qhov chaw, thaum lub sijhawm ntawd "tus ntxhais muag phau ntawv poob zoo".
On Tết hnub, cov neeg nplua nuj muaj cov ntaub ntuag ntaub, cov ris tsho hnav thiab cov satin, zoo li rau cov neeg tsis zoo, lawv muaj lub tsho xim av thiab cov ris tsho ua los ntawm cov ntaub, tsis muaj ib tus tsis muaj khaub ncaws tshiab los kho nws tus kheej - parti - cularly cov menyuam hauv lawv cov hluas thaum ntxov:
"Laus neeg muaj ib lub tais ntim,
Me nyuam yau hnav ris tsho tshiab"
Poet Tug Xương nws tus kheej to taub qhov qhia thiab bristling tus nqi ntawm sab nraud npog:
Qhia meej rau lwm tus tias nws nyuam qhuav dhau los thiab tshiab,
Txhua tus uas hnav khaub ncaws yuav tsis tau mloog.
LUS CIM:
1 Lwm tus xibfwb HUNG NGUYEN MANH, Tus kws kho mob ntawm Phylosophy hauv keeb kwm.
2 Raws li TRẦN THANH MAI - Ntawm tus dej Vị - Trần Tế Xương tus ntawv thiab lub neej - Tân Việt tshaj tawm hauv tsev - 4th luam ntawv 1973. pp.56 txog 59.
3 Muab tso ua ke NGÔ THI - A Tết paj huam los ntawm Tú Xương - Liberated Saigon - ửinh Sửu Springtime teebmeem, 1997 - nplooj 7.
PAJ MUAS TU THU
01 / 2020
CEEB TOOM:
Source: Hmoob Nyablaj Lunar Xyoo Tshiab - Cov Caij Nyoog Loj - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Tus Kws Kho Mob ntawm Phylosophy hauv Keeb Kwm.
Cov ntawv sau xim thiab cov duab sepia tau raug teeb tsa los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
KOJ NTXIV:
◊ Los ntawm Sketches hauv thaum ntxov xyoo pua 20 mus rau kab ke thiab ua kev cai.
◊ Kos npe ntawm lub sij hawm “T ”t”
◊ Lunar Xyoo Tshiab Festival
◊ Cov Txhawj Xeeb Txog Kev Ua Neej Ntawm Cov Txiaj Ntsig - Kev txhawj xeeb rau KITCHEN thiab CAKES
◊ Cov Kev Ntshaw Txog KEV ZOV ME NYUAM - Kev txhawj xeeb rau KEV LAG LUAM - Tshooj 1
◊ Cov Kev Ntshaw Txog KEV ZOV ME NYUAM - Kev txhawj xeeb rau KEV LAG LUAM - Tshooj 2
◊ Cov Txhawj Xeeb Txog ntawm KEV UA PHEEJ YEEM - Kev txhawj xeeb txog Kev Them Nyiaj
◊ Hauv SOUTHERN PART ntawm LUB TEB CHAWS: ib lub HOST ntawm PARALLEL CONCERNS
◊ Lub tais ntawm tsib txiv hmab txiv ntoo
◊ Tuaj txog ntawm Lub Xyoo Tshiab
◊ CAIJ NPLOOJ NTOOS HLAV - Tshooj 1
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 1
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 2
◊ Cov Kab Ke ntawm Cov Ntseeg ntawm Chav Ua Noj - Tshooj 3
◊ Tos Xyoo Tshiab - Ntu 1
◊ Ua ntej BEGINNING los ua haujlwm
◊ Them lub meej mom kawg mus rau CÔ KÍ ”(Tus kws khaws ntaub ntawv tus poj niam) hnub thib ob ntawm TẾT
◊ Hmoob Nyab Laj Lunar Xyoo Tshiab - vi-VersiGoo
Lwm yam