TAW QHIA Los ntawm cov xibfwb hauv keeb kwm PHAN HUY LE - Thawj Tswj Hwm ntawm Lub Koom Haum Keeb Kwm ntawm Tebchaws Nyab Laj - Tshooj 1

Hits: 415

los ntawm Le, Phan Huy ¹

    HENRY YOG (1885-1936?) ua tiav nws cov cai "Cov txheej txheem ntawm Cov Neeg Aniam”Ncig xyoo 1908-1909, thaum nws tsuas 23-24 xyoo thiab raws li ib leeg ntiag tug ua nws ob xyoos ua tub rog nyob hauv Cov nom Has (1907-1909). Cov Cov Kev Kawm Siab thiab Kev Kawm rau Tsev Kawm Ntawv thiab cov lus qhuab qhia ntawm cov neeg paub txog Orientalists zoo li LOUIS FINOT thiab SYLVAIN LÉVY, tau coj nws nrog kev paub txog keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm Asia, nrog rau kev nyiam Science. Xaus siab nrog lub kaum sab xis ntawm kev pom thiab kev xav, coj tus cwj pwm sib piv vis-vis-vis cov kev vam meej ntawm Western kev vam meej, H. OGER tau pom sai sai tias lub neej thiab cov khoom siv tes ua haujlwm hauv Cov nom Has thiab nws cov periphery muaj cov kev tsis to taub uas xav tau tshawb pom. Kev tshawb nrhiav lub siab thiab kub siab lug ntawm cov tub ntxhais hluas tau sai sai coj Fabkis tus kheej mus rau hauv kev coj ua nrog kev txiav txim siab zoo thiab muaj tswv yim zoo. Lub sijhawm ntawd, lub Indochinese Kev Ntsuam Xyuas (Đô dương tạp chí) tau luam tawm nyob rau xyoo 1907-1908 kev tshawb nrhiav haujlwm txoj cai Cov ntsiab lus ntawm Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) ntawm cov paub txog Fabkis txoj kev paub zoo GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904)). Nov yog kev tshawb nrhiav txog kev ua haujlwm hauv zej tsoom, los ntawm cov zos mus rau tsev neeg, nrog rau kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua, nrog rau lub neej kev coj noj coj ua thiab kev ntseeg nyob hauv Tonkin. H. OGER tsis xav tshawb nrhiav los ntawm cov kev hloov dav dav ntawd, nws xav kom nws txhais nws tus kheej txoj hauv kev ntxiv, pib los ntawm kev tshawb nrhiav cov xwm txheej kev sib raug zoo thiab kev coj noj coj ua, thiab ceeb toom cov ntsiab lus thiab cov ncauj lus txog lub neej kev ua neej ntawm tib neeg. Cov nom Has thiab nws periphery. Txhua txhua hnub, nrog tus txiv neej ua neeg ib txwm coj qub txeeg qub teg, nws mus ncig txhua txoj kev Cov nom Has thiab cov zos hauv nws cov periphery, mob siab nrhiav thiab pom lub neej muaj txiaj ntsig ntawm cov neeg lag luam, cov tub luam, cov neeg ua liaj ua teb, thiab sau cia, tsis yog nrog phau ntawv sau xwb, tab sis tseem ceeb nrog kos duab. Cov no tsis yog cov duab kos uas muaj cov txuj ci zoo nkauj, tsis yog lawv ua cov pob zeb kos duab qhia kev ua lag luam, kev coj noj coj ua, thiab kev sib raug zoo, nrog rau cov khoom siv tes ua ntau yam, lub neej txhua hnub ntawm tib neeg los ntawm lawv kev noj mov, haus dej, kev lom zem, lawv cov kev ua koob tsheej, lawv cov kev ntseeg. … Txog rau ntawm cov khoom siv tes ua khoom siv, tus neeg sau ntawv tau nkag mus ua ntau yam ntaub ntawv, cov twj paj nruag, nrog rau kev siv dag zog thiab theem ua haujlwm hauv cov txheej txheem kev tsim khoom. Hauv kev qhia dav dav ntawm txoj haujlwm muaj cai Cov txheej txheem ntawm An Anan, tus kws sau nws faib rau plaub pawg:
(1) Paj ntaub ua los ntawm cov ntaub ntawv ntuj,
(2) Paj ntaub ua cov ntaub ntawv ntuj,
(3) Paj ntaub siv cov ntaub ntawv tiav,
(4) Ntiav thiab ntiav lub neej ntawm tus Nyab Laj.

  Cov no yog yuav luag cov qauv siv los cais cov ntau cov cuab yeej ua tau raws li lub neej sib txig sib xyaw ntawm cov neeg nyob uas tus kws sau ntawv tau tshuaj xyuas thiab tshawb xyuas. Phau ntawv tau luam tawm thoob plaws xyoo 1910, txawm li cas los xij qhov kev teeb tsa thiab kev nthuav qhia tsis yog raws li nws yuav tsum tau, vim nws tseem nyob ntawm kev npaj kos duab ntawm cov ntoo txiav ntoo, thaum tus sau nws tus kheej tau pom tias: “Kev tsim tawm ntawm cov ntaub ntawv sib sau ua ke, los ntawm kos duab muaj qhov ua tau zoo, thaum nws tsuas yog zam tsis dhau txhua qhov tsis yooj yim”. (H. Oger cov lus qhia).

   H. OGER tau ua nws txoj haujlwm tshawb nrhiav hauv cov xwm txheej nyuaj heev, vim tias nws yuav luag tsis tau txais kev pabcuam los ntawm tsoomfwv thiab french cov koom haum scientific. Ib co lej ntawm cov neeg muaj lub siab zoo tau pab nws nrog cov lej ntawm 200 piastres uas nws tuaj yeem siv los ua ib pob nyiaj txhawm rau paub nws txoj kev tshawb fawb. Nws tau ntiav 30 tus kws kos duab thiab qhib ntoo-engraving thiab kos duab luam ntawv Hoobkas ntawm Hang Yog lub zos communal tsev, tom qab ntawd ib tug, tau pauv mus rau Vu Thaj nkuaj (uas yog, nyob rau tam sim no lub sijhawm, ntawm Ba Trieu st. Hoan Kiem koog tsev kawm, Hanoi)). Lub sijhawm ntau tshaj li ob lub hlis, ntau tshaj 4000 kos duab tau sau rau hauv cov ntoo thaiv, los ntawm cov uas, los ntawm txoj kev luam ntawv ib txwm muaj, lawv tau luam tawm rau hauv woodblock prints ntawm hom tshwj xeeb ntawm Rhamnoneuron daim ntawv of Buoi lub zos (Tay Ho koog tsev kawm, Hanoi)). Nov yog ib txoj haujlwm ua tus coj thiab tswj, nrog kev koom tes los ntawm qee tus neeg txawj suav neeg ua haujlwm thiab ntoo txua khoom.

   Qhov phiaj xwm no tau tiav thaum ob xyoo 1908-1909 thiab nws cov ntawv luam tawm tau ua xyoo 1910 hauv Cov nom Has los ntawm ob lub tsev tshaj tawm: Geuthner thiab Jouve & Co. in Paris, tab sis kev ua haujlwm luam tawm Dais tsis muaj hnub luam tawm. Yog vim li cas thiaj tsis muaj kev tso cai khaws cia hauv Paris, thaum lub chaw qiv ntawv hauv Fabkis tsis txhob txuag txoj haujlwm no tshaj tawm. Hauv Vietnam, tsuas yog ob daim ntawv theej ntawm H. OGERtus ua haujlwm yog conserved ntawm qhov Cov Tsev Teev Ntawv Hauv Tebchaws Hanoi thiab nyob rau ntawm Cov Tsev Kawm Txog Tej Laus nyob rau hauv lub HoChiMinh lub nroogCov. Tom qab luam tawm, cov ntawv luam tau raug tsis nco qab ntev lawm, zoo li lub neej nyuaj ntawm nws cov neeg sau ntawv. Tom qab ua tiav nws ua tub rog, H. OGER rov qab mus Fabkis xyoo 1909 thiab tau mus koom lub Tsev Kawm Qeb Siab CollegeCov. Xyoo 1910, nws tau raug tsa ua tus thawj tswj tuav haujlwm hauv Indochina, tom qab ntawd xyoo 1914 nws tau rov qab mus Fabkis vim nws txoj kev noj qab haus huv. Tsov rog Thoob Ntiaj Teb tawm, nws tau koom nrog Pawg Tub Rog. Tom qab nws txoj kev rhuav tshem, nyob rau xyoo 1916, nws tau raug xa dua ib zaug ntxiv rau Indochina ua haujlwm ua tus pab cuam ntawm lub nroog ntawm Quang YenCov. Txawm li cas los xij, nws txoj kev xav txog kev coj noj coj ua thiab kev sib raug zoo tsis sib raug zoo nrog cov neeg ua haujlwm hauv lub nroog yav dhau los, thiab qhov tseeb no ua rau nws raug kev liam, tshawb nrhiav thiab, xyoo 1919, nws tau yuam kom rov qab mus Fabkis, thiab pib nws cov nyiaj laus thaum xyoo 1920. Tom qab ntawd, zoo li nws tau tshaj tawm tias xyoo 1936 ploj lawm? Ntau yam ntawm nws cov kab lis kev cai thiab kev tawm tswv yim, nrog rau ntau yam ntawm nws cov kev tshawb fawb tshawb fawb tau cuam tshuam tag nrho. Cov hauj lwm tau tshaj tawm nrog lub npe sub: “Cov lus qhia ntawm lub neej khoom siv, kev ua yeeb yam thiab kev lag luam ntawm cov neeg ntawm Annam"(Kev kawm paub txog kev ua yeeb yam, txuj ci kev lag luam thiab kev lag luam du peuple d'Annam), thaum nyob hauv kev muaj tiag, nws Dais tus nqi ntawm Phau Ntawv Qhia Encyclopedia txog tag nrho lub neej ntawm cov neeg ntawm Cov nom Has thiab nws cov periphery rau thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th. Qhov no yog qhov sau ntawm woodblock prints, coj tus cwj pwm ntawm pej xeem cov duab, tab sis qhov txawv tsuas yog tias nws tsis ua raws nraim cov qauv thiab tsuas yog luam tawm hauv cov xim dub thiab dawb, nrog cov lus tshaj tawm hauv Nôm (Cov cim ua cim), hauv Suav thiab nyob rau hauv FabkisCov. Los ntawm woodblock prints, tus saib pom tuaj yeem paub tseeb hauv lub sijhawm ncaj ncees tag nrho lub neej ntawm cov neeg nyob ntawm Cov nom Has, los ntawm cov tswv lag luam, cov tub luam, cov tub luam, cov neeg ua liaj ua teb, thiab los ntawm cov chaw tsim khoom, khw, khw muag khoom, txoj kev, kev thauj mus los, mus rau tsev, txoj kev hnav khaub ncaws thiab noj txhua yam kev kawm, kab lis kev cai, lub neej sab ntsuj plig, kev ntseeg thiab lwm yam ... cov ntsiab lus tshwm sim yam tsis xws luag los ntawm cov nplua nuj, muaj ntau haiv neeg, piav qhia txog cov ntoo luam yeeb, nrog cov lus luv thiab luv. Ib tus tseem tuaj yeem xav txog qhov sau ntawm woodblock prints ua phau ntawv keeb kwm hauv cov duab sau cia lub neej kev lig kev cai ntawm cov neeg nyob hauv Cov nom Has thiab nws cov periphery rau thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th. Txog rau Nôm (Cov cim ua cim) tshwj xeeb, dhau li ntawm cov ntawv sib txawv ntau, ib qho tuaj yeem nrhiav tau hauv cov haujlwm no ntau N charactersm cim uas tau sau ua ke hauv tus kws sau ntawv tus kheej txheeb ze rau Suav.

   Nws tsuas yog txog xyoo 1970, tias tus nqi tiag tiag ntawm kev sau los ntawm H. OGER tus ntoo thuv luam tawm tau raug lees paub thiab rov ntsuas dua, los ntawm ib tsab xov xwm hu ua The pioneer ntawm Nyab Laj Tshuab: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la thev naus laus zis vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) ntawm Fabkis Orientalist PIERRE HUARD, luam tawm nyob rau Cov ntawv qhia los ntawm Fab Kis Lub Tsev Kawm Ntawv ntawm Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

   In Nyab Laj teb, sau los ntawm woodblock prints fwm nyob hauv lub Cov Tsev Teev Ntawv Hauv Tebchaws Hanoi tsis tiav, thiab txij li xyoo 60, nws tau, thawj thawj zaug, qhia los ntawm cov kws ua yeeb yam NGUYEN DO CUNG hauv cov rooj sib tham ntawm Kev Ua Yeeb Yam. Ua raws li cov ntaub ntawv ntawd, qee lub koom haum thiab cov kws tshawb fawb tau pib mus cuag nws thiab qhia nws ntawm ntau cov ntawv xov xwm thiab kev cob qhia. Ib tug khaws cia rau hauv Saigon ua ntej xyoo 1975, tau tsim los ntawm qee cov kws tshawb fawb txij li xyoo 1970. Tom qab xyoo 1975, cov ntawv sau los ntawm woodblock prints tau tshwj tseg ntawm General Science Library hauv HochiMinh lub nroog, thiab tau txais kev nyiam ntau dua thiab ntau lub luag haujlwm ntawm kev tshawb nrhiav cov voj voog thiab cov kws tshawb nrhiav uas qhia nws hauv cov ntawv xov xwm scientific.

    Hnub dhau los, nws nyuaj heev rau cov kws tshawb fawb muaj cov xwm txheej kom tau txais hauv kev sib cuag nrog tag nrho kev sau ntawm woodblock prints khaws cia hauv Cov nom Has thiab Lub nroog HochiMinh, yog li lawv tau siv microfilms or microphotographs nruab los ntawm ob lub koom haum aforesaid. Qhov muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws ntawm cov teeb ntawm cov phau ntawv no, uas tuaj yeem raug suav hais tias yog kev luam tawm nrog foreword, phonetic transmissions, kev txhais lus thiab cov ntawv tshaj tawm, nyob hauv qhov tseeb tias nws muab cov kws tshawb fawb sab hauv thiab txawv teb chaws. ntxiv rau lwm tus neeg, nrog H. OGER cov haujlwm tag nrho, yog li pab lawv kom yooj yim mus ntsib nws, kawm nws, thiab txaus siab rau nws.

… Txuas ntxiv rau ntu 2…

PAJ MUAS TU THU
06 / 2020

KOJ NTXIV:
◊  TAW QHIA Los ntawm cov xibfwb hauv keeb kwm PHAN HUY LE - Thawj Tswj Hwm ntawm Keeb Kwm Koom Tes ntawm Nyab Laj - Ntu 2.

LUS CIM:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha District, Ha Tinh xeev, 23 Lub Ob Hlis 1934 - 23 Lub Rau Hli 2018) yog Nyablaj keeb kwm thiab xibfwb keeb kwm ntawm Cov Kev Kawm Hauv Tebchaws HanoiCov. Nws sau ntawv txog ntau qhov kev tshawb fawb txog zej zog hauv zej zos, kev tsim qauv ntawm thaj av thiab cov neeg ua liaj ua teb kev hloov tshwj xeeb, thiab keeb kwm Nyab Laj nyob rau hauv dav dav. Phan yog tus thawj coj ntawm lub Chaw rau Nyab Laj thiab Kev Kawm Sib Tham at Ncig Teb Chaws Nyab Laj Tebchaws Meskas, Cov nom Has. Phan tau koom lub tsev kawm ntawv keeb kwm, suav nrog TRAN QUOC VUONG txawv ntawm 'Nyab Laj-ness'tsis muaj cuam tshuam rau Suav kev cuam tshuam. (Tau qhov twg los: Wikipedia Encyclopedia)
² : Lwm tus xibfwb, Kws kho mob ntawm Phylosophie hauv keeb kwm HUNG NGUYEN MANH, yav tas los Rector ntawm Hong Bang International Tsev Kawm Ntawv, yog tus tsim ntawm cov vev xaib no: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, "Kev Kawm Hauv Tebchaws Nyab Laj" dawb huvvajetnamstudies. com nyob rau hauv 104 yam lus, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, thiab lwm yam…
As Txhais los ntawm Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
◊ Header lub npe thiab Featured duab sepia tau teeb tsa los ntawm Tu Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SAIB ALSO:
◊ QHIA LOS Los ntawm xibfwb nyob hauv keeb kwm PHAN HUY LE - Thawj Tswj Hwm ntawm Keeb Kwm Koom Tes ntawm Nyab Laj - Tshooj 3.
-Vi-VersiGoo (Nyab Laj li ntawv): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIQUE ntawm ANNAMESE COV NEEG - Ntu 3: Leej twg yog HENRI OGER (1885 - 1936)?