Phau Lus Nr. 1: VIETNAM Hauv Sijhawm Yav Dhau Los - LUS QHIA

Hits: 455

HUNG NGUYEN MANH1
Tus kws kho mob ntawm Phylosophie Hauv Keeb Kwm

   Ttiv nqi thaum pib ntawm lub xyoo pua XX, kev lag luam thiab cov txuj ci xeb tau pib tsim - qhov tshwj xeeb tshaj tawm hauv kev coj noj coj ua thiab kev ncig xyuas tau ua rau qhov kev xav tau rau kev sib pauv ntawm kev sib txawv ntawm ntau haiv neeg los ntawm postcards.

   In 1882, tus txiv neej tau tsim cov duab thaij duab, thiab xyoo 1886 cov ntawv luam tawm tau luam ncaj qha rau ntawm daim ntawv los ntawm cov txheej txheem luam ntawv tshiab. Cov postcards uas tau los ua lub neej nyob rau lub sijhawm ntawd tau dhau ntawm txhua qhov chaw nyob deb thiab tau raws li qhov xav tau ntawm tib neeg thiab lub ntiaj teb. Nws zoo li txhua qhov kev ncua deb tau raug txo ua tsaug rau cov duab luam tawm ntawm cov ntawv xa ntawv.

   One muaj peev xwm hais tias - rau qhov pib ntawm lub xyoo pua XX, postcards tau txhim kho zoo li kub taub hau, hauv ntau Indochinese cov teb chaws feem ntau, thiab hauv Vietnam hauv particular.

   Tnws sawv hauv npab TSUM2 tej zaum yuav yog ib ntawm cov kev kawm tseem ceeb tau pib ua ntej hauv VietnamCov. Tam sim no peb muaj qhov sau ntawm post-cards nyob rau hauv peb cia. Cov monuments ua tau los ntawm Fabkis txoj zoo li: Coal exploitation ntawm Hong Cai3, MAAs Hoobkas nyob rau hauv Hai Phong4, hlau Choj Sib Nraum Dhuav5 (Ntev Bien) thiab Trang Tiab (hauv Hawj txawm)6, lub Hai Phong thiab Saigon wharves, cov plantations hauv lub Western Toj Siab7, zoo li ntau lwm monuments hauv Annam8 thiab Cochinchina9 (Nruab Nrab thiab Qab Teb Nyab Laj), thiab hauv Rau lub xeev10 in Cochinchina, thiab lwm yam… Tshwj xeeb yog cov duab uas cim thiab qhia txog tus Mandarin Txoj Kev11 (la txoj kev mandarine) ib txwm ua qhov kev kawm tshwj xeeb uas yog qhov zoo nkauj rau cov kev pab txog.

   Tnws postcards tau tso ntau haiv neeg cov kev coj noj coj ua xws li: txoj kev hauv nroog, cov neeg nyob hauv nroog thiab cov zos hauv North, lub chaw thiab cov South (Tonkin, Niam thiab Cochinchina), cov kev ua koob tsheej, khw muag khoom noj khoom haus thiab kos duab kos duab kos duab hauv lub nroog zoo li Hanoi, Haiphong, Hawj, Danang, Saigon… Nrog rau mlom ntawm cov vaj Nguyen dynasty12 xws li: DUY TAN13, THAUM THAI14, HMO NGHI15 uas tseem ua qhov kev tshaj tawm rau cov neeg thaij duab uas siv cov qauv zoo li no los tsim cov duab-cov ntawv tshaj xo uas tau xa thoob ntiaj teb. Kev xav txog qhov tseeb no, peb cov neeg ntwm ntwm ntawm cov ntoo hauv av tau txiav txim siab xws li cov duab siv los ua lub luag haujlwm txawv, thaum hais txog lub luag haujlwm ntawm cov lus qhia nyob rau hauv french orientatlists hauv Vietnam.

   Tnws keeb kwm ntawm postcards kuj sau tseg tias nws tsuas yog kom txog thaum thawj xyoo ntawm lub xyoo pua XX uas yog thawj daim npav, nrog cov duab thaij thiab luam tawm los ntawm Nyab laj, ua lawv thawj qhov pom nyob rau hauv Vietnam, thiab cov nquag yog cov teeb tsa 20 daim postcards uas qhia txog lub ntees tuag ntawm PHAN CHAU TRINH16 in SaigonCov. Niaj hnub no cov ntawv xov xwm thaum ub tau pab peb nkag siab thiab ua kom muaj keeb kwm zoo dua qub, tshwj xeeb yog keeb kwm tam sim no.

  According mus rau Xua & Nay magazine ntawm lub Cov Kws Sau Ntawv Nyab Laj Keeb Kwm17, vim muaj ntau yam xwm txheej sib txawv, kev khaws cia ua cov ntawv teev lus ntawm cov hom ntawm postcards yuav tsis tshua muaj siab ntseeg thiab muaj ntau yam nyob hauv Fabkis - tab sis, lawv tseem tuaj yeem pom nyob hauv kev sau cov Far-Eastern Fabkis Lub Tsev Kawm Ntawv18 (Cov Tsev Qiv Ntawv Nyab Laj Social Sciences thiab Information Institute), thiab hauv Tuam Tsev Nruab Nrab Cov Ntaub Ntawv19, ntxiv rau lawv tseem tuaj yeem pom nyob hauv cov ntawv sau ntawm cov neeg ntiag tug.

  Cua rau kuv tus kheej cov ntaub ntawv - uas ntawm tus neeg sau nyiaj ntiag tug - kuv lub npe tau hais los ntawm Xua & Nay magazine rau qhov muaj pab txhawb ntawm no thiab muaj ntau yam kev txhais ntawm postcards los ntawm Hanoi, Hawj, Saigon rau Yav qab teb xeev xws li Ben Tre20, Kiab Giang21...

  The Xua & Nay magazine kuj tau hais qhov tseeb tias ntau txhiab tus postcards hauv kuv cov khoom tau muaj “tuag kiag”Thiab kab ntawm kab lus sau los ntawm tus xa - thaum lawv tau xub tsim ua ntej Indochina los yog lawv muaj thiab tseem nyob hauv Nyab Laj Teb, Nplog thiab Qhab Meem teb thiab tau xa cov ntawv tshaj xo mus rau lawv tsev neeg nyob hauv Fabkis, lossis ib qhov twg hauv lwm lub tebchaws uas yog Fabkis cov ntaw.

   Tnws “tuag kiag”Thiab cov kab lus sau ntawv no tau nce tus nqi ntawm cov postcards los ntawm ntau zaus - hauv qab saib lub kaum ntse ntse ntawm cov neeg sau cov neeg tshaj lij.

  As rau kuv, ib qho kev muaj txuj ci - leej twg yuav sau thaum twg los yog nyob rau qhov twg muaj ntawv xa mus nrhiav tau. Kuv, thaum lub sijhawm ntev sijhawm nyob hauv SaigonCov. Txais yuav rau kuv tus kheej lub portrait ntawm lub teb zoo nkauj. Tab sis, txoj cai tam sim no, Kuv tseem xav tias qhov Xua & Nay magazine yuav txuas ntxiv pab kuv coj mus rau kev muaj txiaj ntsig zoo ntawm cov pej xeem xws li Nyab laj duab kos duab.

  Throughout qhov Millenium ntawm Thang Long22, qhov keeb kwm ntawm cov ntaub ntawv keeb kwm, sau thiab sab laug ntawm daim ntawv yog txhua yam hauv Suav thiab lub npe (Cov cim ua cim) thiab tseem tuaj yeem pom nyob rau hauv ntau tus neeg sau cov tsev qiv ntawv ntiag tug. Tam sim no, cov ntawv xov xwm luam tawm ntawm daim ntawv nyuaj los ntawm kev siv duab, nrog cov lus, kab lus thiab cov ntaub ntawv ntawm lawv nraub qaum, tseem ua qhov chaw ntawm cov ntaub ntawv keeb kwm - txawm hais tias lawv tseem tsis ntev los no thiab tshiab - tsuas yog li ib caug xyoo - tab sis lawv kuj tau muaj kev txhawb nqa rau kawm keeb kwm ntawm nyab laj ib ntu ntawm keeb kwm los ntawm cov duab.

   Tnws daim duab - raws li nws yog nws - muaj veracious keeb kwm muaj nqis, tsis muaj scraping thiab kho, tsis luam, yam tsis muaj grafting thiab tsis pasting… Ib yam li Western kev pab txog sau cia thiab coj cov duab ntawm cov cheeb tsam ntawm Latin America hauv thawj hnub thaum cov haiv neeg tsawg tseem nyob rau ntawm no - Ntawm no, cov duab coj kuj tseem qhia txog lub neej ntawm ntau haiv neeg tsawg sib koom lawv lub neej nrog Townmen los ntawm ntom ntom Indochinese hav zoov rau Nyab Laj cov nroog xws li Cov nom Has, Saigon… lub nroog uas ib zaug tau hu ua Lub Hlaws Hlua Saum Ntuj23 - lub npe zoo kawg nkaus uas ua cim tias muaj kev hloov pauv hnyav zoo li kev khiav tawm ntawm cov Nruab Nrab Hnub nyoog mus rau ntu rau tiam tam sim no.

Doumer Choj - Hanoi - purelandvietnamstudies.com
Nroog Hanoi - P. DOUMER Choj - Fabkis Indochina (Source: Vietnam in Ancient Time, PhD. HUNG NGUYEN MANH, Xua & Nay Magazine, 2010)

SAIB ALSO:
◊  Phau Lus Nr. 2: Kev qhia ntawm Kev sib sau ua ke ntawm INDOCHINESE POSTCARDS.

LUS CIM:
1: Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Thawj Tswj Hwm ntawm Hong Bang University International, yog tus sau ntawm Nyab Laj, Hanoi, Saigon… Cov Ntawv Xaib, tus tsim ntawm cov vev xaib - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, dawb huvindindineine.com, Thiab lwm yam
2:… Hloov tshiab…

LUS CIM:
Source: Ncig Teb Chaws Nyab Laj Nyob Rau Lub Sijhawm Qub, NGUYEN MANH HUNG Kws Kho Mob Hauv Keeb Kwm, Xua & Nay Magazine, Thoi Dai Publishers, Hanoi, 2010.
◊ 
Txhua daim ntawv, cov ntawv qaij, cov ntawv tuab, cov ntawv xim thiab cov duab sib dhos tau tsim los ntawm Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

PAJ MUAS TU THU
09 / 2020

(Xyuas 1,731 lub sij hawm, 1 mus ntsib niaj hnub no)