COV LUS QHIA Fab Kis Fab Kis - Tshooj 1

Hits: 443

Prof. Assoc. Dr. Hauv Keeb Kwm HUNG NGUYEN MANH1

   Hnub no, tus Hmoob nyab laj tsis tau pom dua, txawm tias yog lub silhouette, ntawm Fabkis txoj kev thaj av nyob rau ntawm thaj av Nyab Laj. Tej zaum lawv yuav pom tsuas yog dhau los ntawm cov nplooj ntawv qub ntawm cov ntawv keeb kwm lossis dhau los ntawm kev tshawb fawb kev ua haujlwm xws li Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Far-Eastern Fabkis Lub Tsev Kawm Ntawv), Cov Ntawv Qhia Kev Ua Si ntawm Is Nrias teb, Cov Ntawv Tshaj Tawm Ntawm Lub Koom Haum rau Kev Kawm Hauv Lub Tebchaws Indochinese), lub Qij los ntawm Amis du Vieux Huế (Cov Phooj Ywg ntawm Huế Ntawv Xov Xwm), los yog lub Ntawv tawm tsib KuvInstitut Indochinois hliv l'étude de l'homme (tshaj tawm ntawm Indochinese lub koom haum rau Kev Tshawb Fawb Tus Txiv Neej)…, Lossis los ntawm cov ntaub ntawv tshawb fawb txog cov khoom siv, kab lis kev cai, thiab lub neej ntawm sab ntsuj plig ntawm cov neeg nyablaj uas cov neeg sab nrauv tau tso tseg. Ntawm cov ntaub ntawv zoo li no, qee qhov ntawm lawv tsis tsuas yog paub tseeb tias muaj cov kws tshawb fawb Fabkis feem ntau txij li yuav luag ib puas xyoo, tab sis tseem lees tias muaj ntau Roman Catholic cov txiv plig thiab cov tub txib txij li ntau tiam dhau los, los ntawm ntau cov kev tshawb fawb ua haujlwm rau "Lub hom phiaj ntawm Jesuits hauv Tonkin"(*), raws li ntawm kev loj hlob tiav nyob rau kev hloov pauv ntawm cov tsis ntseeg Vajtswv rau Roman Catholicism los ntawm 1627 rau 1646 ”.     

   Tag nrho cov pov thawj thiab cov tub txib tsis tau tsuas yog taw hauv deltas ntawm Sab Qab Teb thiab Nyab Laj Qaum Teb, tab sis lawv kuj tseem tau mus tob rau hauv cov roob, xws li cov Txiv Plig SAVINA.2 uas kawm cov haiv neeg tsawg ntawm sab qaum teb roob thiab nyob rau hauv Sino-Nyablaj thaj tsam pem hauv ntej; Txiv Plig CADIÈRE3, leej twg dhau ntawm cov ncauj lus uas cuam tshuam nrog kev sib raug zoo, lus, thiab dab neeg ntawm Nyab laj - Tau tshawb nrhiav nyob rau hauv keeb kwm ntawm Chams; los yog tus case ntawm Rev. Txiv DOURISBOURE4 leej twg ua tshawb fawb txog haiv neeg ntawv. Kuj tseem muaj Niam Txiv ALEXANDRE DE RHODES5 uas tau tso ua ke lub Dictionarium Annamiticum Lusitenum thiab Latinum - Rome 1651.

   Muaj, nyob rau lub sijhawm ntawd, tsis yog cov tub txib thiab kws tshawb fawb xwb, tab sis kuj yog cov tub luam. Txawm hais tias muaj neeg coob heev nrog lawv txoj kev lag luam, lawv tseem nyob rau sab qaum teb los sau lawv cov kev sib raug zoo xws li rooj plaub ntawm TAVERNIER6, los yog ntawm SAMUEL BARON7 (tus neeg Askiv) leej twg tau piav qhia txog thaj av uas nws tau mus xyuas. Lawv kuj tau mob siab rau qhov xwm txheej ntawm kev coj noj coj ua thiab kev sib raug zoo, nrog rau kab lis kev cai thiab kev coj ua, thaj chaw, thiab keeb kwm ntawm cov lus hauv cov chaw uas lawv tau mus xyuas.

   Tab sis, raws li qhov tshwj xeeb, muaj cov thawj coj ntawm Fabkis uas tsis yog tsuas yog saib xyuas cov thawj coj, tab sis kuj tau txuag ntau lub sijhawm rau kev nqa cov kev tshawb fawb xws li rooj plaub ntawm Sabatier uas tau kawm txog kev cai lij choj thiab cov dab neeg ntawm Ede pawg neeg. XAJ8 uas them nyiaj tshwj xeeb rau nyab laj dab neeg- sab sij huam thiab lus, thiab CORDIER9 - txawm hais tias nws yog ib tug tub ceev xwm kev lis kev cai, tau ua haujlwm ua tus txhais lus rau lub Ministry of Justice ntawm Indochinese thiab tau qhia Nyab laj thiab Suav rau cov tub ceev xwm fabkis. Txog rau ntawm Tub Rog Cua Pawg Thawj Coj CESBRON10, nws tau xav ua kom nce siab rau Nyab Laj cov lus dab neeg thiab cov lus dab neeg kom sawv mus rau saum ntuj.

   Kuj muaj tus thawj coj tub ceev xwm DAYOT thiab11 uas tau txhais ĐỒ CHIỂU zaj paj huam12 LỤC VÂN TIÊN rau kev siv lus Fabkis, muab tag nrho nws lub siab rau txhua nqe lus, txhua lo lus ... Ntawm ntau tus kws tshawb fawb Fabkis, cov neeg nto moo tshaj yog cov neeg hauv qab no: G. DUMOUTIER13 - tus kws tshawb xyuas khoom qub, kws paub txog khoom noj khoom haus thiab orientalist - ua haujlwm los ntawm Tswv xeev General raws li nws tus neeg txhais lus, MAURICE DURAND14, zoo-paub tus sau ntawm txoj haujlwm muaj cai  "Nyab Laj Nrov Cov Duab". HAIV HAIV15 uas tau sau phau ntawv uas ib txwm paub muaj cai  “Kev paub ntawm Nyab Laj”, thiab tsis ntev los no, peb tau muaj PHILIPPE LANGLET,16 a kws kho mob nyob hauv keeb kwm, uas tau qhia Literature ntawm qhov qub Tsev kawm ntawv Saigon, thiab tau txhais Phau Ntawv Maumoos "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Tso Cai Keeb Kwm ntawm Nyab Laj) thiab siv nws los ua thesis rau kev txais nws daim Doctor degree. Niaj hnub no, tsis muaj ntau tus neeg ntawm cov tiam neeg tseem muaj txoj sia nyob. Lawv tau ceded lawv qhov chaw mus rau lwm qhov Lavxias, Nyiv, Asmeskas cov neeg txawv tebchaws... Nyob ntawm cov kev tshawb fawb pom, uas tej zaum yuav yog materialistic lossis idealistic, lus hais lossis metaphysical ... lub Cov kev tshawb fawb nyab laj yog tso tawm ua ntej lawv lub qhov muag nrog cov khoom tshiab.

   Txawm li cas los xij, tom qab dhau los ntawm tag nrho cov ntaub ntawv tseg tom qab uas tau hais los saum toj no peb tsis tau ntsib nrog ib tus kws tshawb fawb tshawb fawb hauv Fabkis uas nws lub npe hu ua HENRI OGER16! Tej zaum, peb yuav tsum nyeem ib tsab xov xwm los ntawm PIERRE HUARD, nqa tawm ntawm Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient thiab Txoj cai "Henri Oger, tus tho kev hauv kev siv thev naus laus zis(Daim duab 72). Cov ntsiab lus hauv tsab xov xwm no yuav nkag me me rau cov lus frenchman no.

... txuas ntxiv rau Ntu 2 ...

CEEB TOOM:
O Fab Kis KOOM XEEM - Tshooj 2.

LUS CIM:
(*) Thaj av tswj hwm los ntawm Tswv Trịnh los ntawm Ngo Ngang rau Qaum Teb VN.

15: PIERRE HUARD - Tus tho kev hauv Nyab Laj technology - Henri Oger (Xyoo 1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp 215-217.

PAJ MUAS TU THU
07 / 2020

(Xyuas 1,335 lub sij hawm, 1 mus ntsib niaj hnub no)